رايتشل بورتمان

رايتشل ماري بيركلي بورتمان (مواليد 11 ديسمبر 1960) ^{[ 1 ] [ 2 ]} هي ملحنة بريطانية. كانت أول ملحنة تفوز بجائزة الأوسكار لأفضل موسيقى تصويرية أصلية (عن فيلم إيما )، ورُشّحت لها مرتين أخريين (عن فيلمي قواعد منزل عصير التفاح وشوكولاتة ) . ألّفت أكثر من مئة موسيقى تصويرية للأفلام والتلفزيون والمسرح، وتعاونت مع هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) في العديد من المشاريع، بما في ذلك أوبرا مستوحاة من رواية الأمير الصغير وسيمفونية كورالية بعنوان حكاية مُنَجِّم الماء .

بدأت مسيرة بورتمان في الموسيقى بتأليف الموسيقى للدراما في أفلام BBC و Channel 4 مثل Oranges Are Not the Only Fruit و Four Days in July لمايك لي وسلسلة Storyteller لجيم هينسون . ^{[ 3 ]}

يستمد نجاحها في مهنتها من "ميلها الفطري لخصوصيات سرد الفيلم" و"قدرتها على صياغة رؤية شاملة للرسالة العاطفية للفيلم من خلال موهبتها في استخدام الألوان وسرد القصص. وتُكمّل خياراتها المهنية الموفقة موهبتها في التأليف الموسيقي، وقد حفرت لنفسها مكانة فريدة كملحنة لقصص إنسانية، وهو أمر نادر في عالم السينما الذي هيمنت عليه إيرادات شباك التذاكر في العقدين الأولين من الألفية الثانية." ^{[ 4 ]}

عُيّنت ضابطةً في وسام الإمبراطورية البريطانية عام ٢٠١٠، وهي عضو فخري في كلية ووستر، أكسفورد . بورتمان زميلة في الكلية الملكية للموسيقى ، وقد مُنحت زمالة فخرية في حفل أُقيم في الكلية، حيث قدّم الأمير تشارلز (الملك تشارلز الثالث حاليًا)، رئيس الكلية آنذاك، الجائزة.

وُلدت بورتمان في هاسلمير بمقاطعة سري، إنجلترا، وهي ابنة شيلا مارغريت بينيلوب (ني موات) بورتمان وبيركلي تشارلز بيركلي بورتمان. ^{[ 1 ]} تلقت تعليمها في مدرسة تشارترهاوس ، وبدأت تهتم بالموسيقى منذ صغرها، حيث شرعت في التأليف الموسيقي في سن الرابعة عشرة. ^{[ 3 ]} درست بورتمان الموسيقى في كلية ووستر ، أكسفورد ، ودرست التأليف الموسيقي على يد روجر ستيبتو . ^{[ 5 ]} وهناك بدأ اهتمامها بتأليف الموسيقى للأفلام، حيث بدأت تجربة كتابة الموسيقى لأفلام الطلاب والعروض المسرحية. ^{[ 3 ]} ألّفت موسيقى لعروض مسرح أكسفورد بلاي هاوس ، ووضعت الموسيقى التصويرية لفيلم طلابي بعنوان " بريفيلجد"، والذي بيع لهيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي). ^{[ 5 ]}

كان أول عمل موسيقي احترافي لها بتكليف من ديفيد بوتنام ، وكان الموسيقى التصويرية لفيلم " التجربة مفضلة... لكنها ليست ضرورية " عام 1982. لاحقًا، بدأت بتأليف الموسيقى لبرامج وأفلام بي بي سي والقناة الرابعة ، مثل "البرتقال ليس الفاكهة الوحيدة" ، و "أربعة أيام في يوليو " لمايك لي، و "الراوي" لجيم هينسون . ^{[ 5 ]}

منذ عام ١٩٩٢، أصبحت رايتشل بورتمان مطلوبة بشدة في إنتاجات هوليوود، ولا تزال واحدة من الملحنات القلائل اللواتي حققن نجاحًا كبيرًا على هذا المستوى. في مقابلة لها، تحدثت عن تأثير نجاحها في إلهام الملحنات، قائلةً: "لم أعتبر نفسي يومًا ملحنة، بل ملحنة. لم يخطر ببالي أبدًا أنني كنت من بين الملحنات القلائل في مجال السينما عندما بدأت مسيرتي. لا يزال هناك خلل كبير في التوازن في هذه الصناعة، على الرغم من وجود العديد من الملحنات الموهوبات للغاية في مجال موسيقى الأفلام. آمل أن يصبح من المعتاد أكثر فأكثر رؤية النساء يُنسب إليهن الفضل في تأليف الموسيقى للأفلام والمسلسلات التلفزيونية في المستقبل." ^{[ ٦ ]}

ألّفت بورتمان العديد من الأعمال الموسيقية للحفلات والعروض المسرحية، بما في ذلك مسرحية موسيقية مقتبسة من رواية " البيت الصغير في البراري". في عام 2003، عُرضت أوبراها "الأمير الصغير" لأول مرة في دار أوبرا هيوستن الكبرى، ومنذ ذلك الحين عُرضت في جميع أنحاء الولايات المتحدة وسُجّلت برعاية هيئة الإذاعة البريطانية (BBC). تستند أوبرا " الأمير الصغير" لبورتمان إلى رواية أنطوان دو سانت إكزوبيري التي تحمل الاسم نفسه، وهي من بين عدد قليل نسبيًا من الأوبرات الموجهة للأطفال والكبار على حد سواء. تتميز الأوبرا بخطوط صوتية واضحة ودقيقة لصوت السوبرانو الصبي وجوقات أطفال حيوية، وتمثل العمل الأكثر طموحًا للمؤلفة. ^{[ 5 ]} كما قدمت بورتمان العرض الأول لـ"حكاية مُنَقِّبة الماء " (2007)، وهي سيمفونية كورالية مستوحاة من تغير المناخ، في حفلات BBC Proms، ^{[ 7 ]} ولاحقًا، " المهدد بالانقراض " (2012)، وهي مقطوعة أوركسترالية بتكليف من المركز الوطني للفنون المسرحية (الصين) في بكين لحفل موسيقي بمناسبة يوم البيئة العالمي في عام 2013. ^{[ 7 ]}

في عام 2019، كتبت بورتمان أغنية الأرض لفرقة بي بي سي سينغرز ، بكلمات من الشاعر نيك دريك وغريتا ثونبرغ . ^{[ 8 ]} كما قامت بتأليف الموسيقى التصويرية للحلقة الخاصة بعيد الميلاد على قناة بي بي سي 1 بعنوان ميمي وتنين الجبل في عام 2019. ^{[ 9 ]}

بين عامي 2020 و2025، واصلت رايتشل بورتمان توسيع رصيدها الموسيقي عبر وسائط متعددة، تشمل الأفلام والتلفزيون والمسرح والحفلات الموسيقية. في عام 2020، أصدرت ألبومها المنفرد على البيانو "Ask the River" ( من إنتاج Node Records ^{[ 10 ]} ) ، كما ألّفت الموسيقى التصويرية لفيلم ديزني " Godmothered " من إخراج شارون ماغواير . في العام التالي، ظهرت أعمالها في العديد من المشاريع البارزة: فقد ساهمت في ألبوم "Incidental: Music For The Stage" الخيري، والذي تضمن مقطوعة موسيقية مستوحاة من رواية " قصة مدينتين " لتشارلز ديكنز ؛ وألّفت الموسيقى التصويرية للفيلم الوثائقي "Julia" عن جوليا تشايلد ؛ وقدّمت الموسيقى للفيلم القصير " Don't Choose Extinction" من إنتاج برنامج الأمم المتحدة الإنمائي . كما بدأت سلسلة من التعاونات مع شركة شيفروليه ، حيث ألّفت الموسيقى الإعلانية "Holiday Ride" .

أبرزت أعمال بورتمان في السنوات اللاحقة براعتها واهتمامها المستمر بالأعمال ذات الطابع الموضوعي والاجتماعي. ففي عام ٢٠٢٢، ألّفت مقطوعة " صباح العالم الأول" لألبوم جويس دي دوناتو " إيدن" ، وعادت للتعاون مع شيفروليه في فيلم "السيدة هايز" . وشهد عام ٢٠٢٣ إصدار ألبوم "ما وراء الشاشة - أعمال سينمائية على البيانو" ( سوني كلاسيكال )، و "نقاط التحول" ، وهي كونشيرتو للكمان والأوركسترا والصوت، تتضمن قصائد لنيك دريك يؤديها نيكلاس ليب مع أوركسترا WDR Funkhausorchester . كما ألّفت موسيقى حملة شيفروليه " عطلة لا تُنسى ". وفي عام ٢٠٢٤، ساهمت بأغنية " سيكون هناك مكان" للسوبرانو لوسي كرو، وألّفت موسيقى مسلسل " كنا المحظوظين" على منصة هولو ، وألّفت موسيقى فيلم " العودة" للمخرج أوبيرتو بازوليني. وشهد ذلك العام أيضًا تقديمها لتوزيع موسيقي خاص بعيد الميلاد لترنيمة " ليلة صامتة" ، عُزفت في قاعة ألبرت الملكية.

في عام ٢٠٢٥، قدمت بورتمان العديد من مؤلفاتها الجديدة لأول مرة في مهرجانات أوروبية كبرى، منها "دولوميت" في مهرجان ميرانو بجنوب تيرول ، و"مناظر سينمائية للفلوت والأوركسترا" في مهرجان إميليا رومانيا ، و "شجرة التجمع" في حفلات البرومز . كما وسّعت تعاونها مع جويس ديدوناتو في " حواء أخرى" ، وهي نسخة مطولة من مقطوعتها السابقة. واستمرت في استكشاف الأشكال الصوتية والآلية من خلال أغاني منفردة مثل " أغنية هانا" ، و "مرحلة الغروب" ، و "لحظة في الزمن "، و "يونيو ". وكلّفتها كلية كينجز في كامبريدج بتأليف ترنيمة لمهرجان "الدروس التسعة والترانيم" لعام ٢٠٢٥ ، فاختارت قصيدة "طائر السمنة الداكن" لتوماس هاردي نصًا لها.

حصلت بورتمان على جائزة أنتوني أسكويث من معهد الفيلم البريطاني عن موسيقاها التصويرية لفيلم The Storyteller . ^{[ 11 ]}

في عام ١٩٩٦، أصبحت أول ملحنة تفوز بجائزة الأوسكار ، عن موسيقى فيلم " إيما ". ^{[ ٥ ]} كما كانت أول ملحنة تفوز بجائزة إيمي برايم تايم ، عن فيلم " بيسي " (٢٠١٥). وحصلت على ترشيحين إضافيين لجائزة الأوسكار عن فيلمي "قواعد منزل سايدر " (١٩٩٩) و "شوكولاتة" (٢٠٠٠)، والذي رشحها أيضاً لجائزة غولدن غلوب.

تتسم موسيقاها التصويرية بتنوع الأساليب، إلا أنها تشتهر بتأليف مقطوعات واضحة تهيمن عليها الآلات الوترية، وغالبًا ما تُضفي عليها خطوط آلات النفخ الخشبية لمسةً غنائية. تقوم بورتمان بتوزيع معظم موسيقاها بنفسها، كما تتعاون بشكل وثيق مع الموزع الموسيقي جيف أتماجيان . ورغم أن شهرتها كمؤلفة موسيقى للأفلام الكوميدية الرومانسية، إلا أن براعتها تتجلى في تنوع الأنواع الموسيقية التي خاضتها، والتي تتراوح بين الدراما الجادة والإثارة النفسية، مثل فيلم "قواعد منزل سايدر" ، الذي رُشحت عنه لجائزة الأوسكار عام 2000. ^{[ 5 ]}

في 19 مايو 2010، مُنحت جائزة ريتشارد كيرك في حفل توزيع جوائز بي إم آي للأفلام والتلفزيون، وذلك لمساهماتها في موسيقى الأفلام والتلفزيون. وتُعدّ بورتمان أول امرأة تنال هذا التكريم. ^{[ 12 ]}

تم تعيين بورتمان ضابطة في وسام الإمبراطورية البريطانية (OBE) في تكريمات رأس السنة الجديدة لعام 2010. ^{[ 13 ]} وهي أيضًا زميلة فخرية في كلية ووستر، أكسفورد ، وزميلة في الكلية الملكية للموسيقى .

في عام 2015، حازت ناتالي بورتمان على جائزة إيمي برايم تايم لأفضل موسيقى تصويرية لمسلسل قصير أو فيلم أو برنامج خاص عن عملها في فيلم "بيسي" . وفي عام 2022، كُرّمت بجائزة الإنجاز المهني في مهرجان زيورخ السينمائي .

فازت الموسيقى التصويرية الأصلية التي ألفتها بورتمان لفيلم السيرة الذاتية جوليا الذي عرضته شبكة سي إن إن بجائزة إيمي لأفضل تأليف موسيقي في "ليلة الأفلام الوثائقية" ضمن حفل توزيع جوائز إيمي السنوي الرابع والأربعين للأخبار والأفلام الوثائقية .

تصف بورتمان أسلوبها في تأليف الموسيقى التصويرية للأفلام على النحو التالي: "أبدأ العمل عندما تقترب جميع عناصر الفيلم من الاكتمال. أشرع في استخلاص العالم الذي ينبغي أن تعيش فيه الموسيقى من تلك العناصر. من المهم جدًا بالنسبة لي أن أقضي وقتًا طويلًا منغمسةً في الفيلم. ولأن الموسيقى يجب أن تتناسب مع المشاهد، أشاهد كل مشهد مرارًا وتكرارًا، لأتأمل إيقاع الفيلم، ولأرى مدة كل مشهد. بالنسبة لي، التأليف الموسيقي حدسي تمامًا. ما يحفزني هو العاطفة". ^{[ 14 ]}

بالنسبة لبورتمان، تُعدّ الألحان العنصر الأهم في أي موسيقى تصويرية. في موسيقاها التصويرية، تُبني مؤلفاتها حول فكرة لحنية رئيسية واحدة: "عندما أبدأ فيلمًا، إذا كان سيحتاج إلى لحن، عليّ أن أُتقن هذا اللحن. ويصبح هذا اللحن هو الأساس الذي تُبنى عليه الموسيقى التصويرية بأكملها، والذي تنطلق منه جميع العناصر الأخرى. كل الفروع الأخرى تتفرع منه. لذلك كان هذا أول ما كتبته... لأبدأ به وأنتهي به، ولأُشير إليه أثناء مشاهدة الفيلم. إنه بمثابة الصوت الموسيقي للفيلم، الصوت الموسيقي الرئيسي". تعتمد موسيقى بورتمان التصويرية على فكرة رئيسية واحدة، يتم استنباطها لاحقًا إلى ألحان فرعية. ^{[ 15 ]}

تُصرّح بورتمان أيضًا بأن "الهدف من الموسيقى التصويرية للفيلم هو إضفاء الحيوية على القصة"، ولهذا السبب تستخدم بوعيٍ نطاقًا واسعًا من النغمات في توزيعاتها الموسيقية: "للآلات الموسيقية ألوانها الخاصة. على سبيل المثال، أحب استخدام الكلارينيت لأنه يُمكن أن يُعبّر عن الفرح والحزن، وإن لم يكن حزينًا كالمزمار، ولا رومانسيًا كالفلوت". ^{[ 15 ]} وفيما يتعلق بالعلاقة بين الموسيقى والمشهد، تُوضح بورتمان: "أعتقد أن التأليف الموسيقي الرائع يُمكن أن يُعبّر عن نفسه بذاته. إذا شاهدت الفيلم، واشتريت القرص المضغوط، وأحضرته إلى المنزل واستمعت إليه، فلا بد أن يكون مُؤثرًا. الأصالة مهمة أيضًا - شيء جديد وغير متوقع. عندما أشاهد فيلمًا وأستمع إليه، أريد أن أُفاجأ وأُبهر". ^{[ 14 ]}

• رايتشل بورتمان على موقع IMDb
• رايتشل بورتمان في الجمعية الدنماركية لموسيقى الأفلام