تسعة دروس وترانيم عيد الميلاد

في ليلة عيد الميلاد عام 1914، نظم ديفيد ويلسون أول قداس للترانيم التسع في أيرلندا، وذلك في كنيسة نورث ستراند في دبلن. ^{[ 7 ] [ 8 ]} وأقيم قداس ترانيم خاص في عام 2014 احتفالاً بالذكرى المئوية.

في عام 1916، أقيمت خدمة تسعة دروس وترانيم في جامعة براون في بروفيدنس، رود آيلاند ؛ واحتفلت المؤسسة بالذكرى المئوية لدروسها وترانيمها في عام 2016. ^{[ 9 ]}

في عام ١٩١٨، قام القس إريك ميلنر-وايت، عميد كلية كينجز كوليدج الجديد في كامبريدج، بتقديم هذه الخدمة الدينية في كنيسة الكلية، مستفيدًا من التقاليد الكورالية الراسخة لجوقة كلية كينجز كوليدج . وقد لاقت هذه الخدمة نجاحًا باهرًا، وأصبحت تقليدًا سنويًا، مع بعض التعديلات على الصيغة الأصلية التي وضعها بنسون بدءًا من عام ١٩١٩. بدأت هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) بثّ الخدمة من كلية كينجز كوليدج عبر الإذاعة عام ١٩٢٨، وعبر التلفزيون عام ١٩٥٤، مما رسّخ مكانتها كأكثر العروض شعبيةً وشهرةً لهذه الخدمة. ^{[ ١٠ ] [ ٤ ]}

في أمريكا الشمالية، انتشر تقليد الترانيم والأناشيد إلى مؤسسات أمريكية وكندية أخرى. في عام 1928، أدخل عازف الأرغن وقائد الجوقة توينينغ لينز هذه الخدمة إلى مدرسة غروتون في غروتون، ماساتشوستس ، بعد أن استلهمها من خدمات مماثلة في إنجلترا. ^{[ 11 ]}

في ديسمبر 2013، أقامت كاتدرائية ترورو إعادة تمثيل لخدمة الترانيم التسع الأصلية التي وضعها الأسقف بنسون عام 1880، والتي حضرها أكثر من 1500 شخص. ^{[ 5 ]}

ترسخت شعبية هذه الخدمة الدينية عندما بدأت هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) بثها عام ١٩٢٨، ومنذ ذلك الحين، باستثناء عام ١٩٣٠، تُبث سنويًا. وخلال ثلاثينيات القرن العشرين، وصلت الخدمة إلى جمهور عالمي عندما بدأت هيئة الإذاعة البريطانية بثها عبر خدمتها الخارجية . وحتى خلال الحرب العالمية الثانية ، ورغم إزالة الزجاج الملون من الكنيسة وانقطاع التدفئة، استمر البث. ولأسباب أمنية، لم يُذكر اسم "كينغز" خلال البث في زمن الحرب. ^{[ ١٢ ]}

تم بث برنامج "تسع دروس وترانيم من كلية الملك" لأول مرة على التلفزيون من قبل هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) في عام 1954، بقيادة مدير الموسيقى بوريس أورد . ^{[ 14 ] [ 15 ]}

منذ الحرب العالمية الثانية، تشير التقديرات إلى أن ملايين المستمعين حول العالم يستمعون إلى البث المباشر للقداس على إذاعة بي بي سي العالمية كل عام . محليًا، يُبث القداس مباشرةً على إذاعة بي بي سي 4 ، ويُعاد بثه يوم عيد الميلاد على إذاعة بي بي سي 3. ^{[ 12 ]} في الولايات المتحدة، أُدرج تسجيلٌ للقداس يعود لعام 1954 في السجل الوطني للتسجيلات من قِبل مكتبة الكونغرس عام 2008. ^{[ 16 ]} يُبث القداس مباشرةً على محطات الإذاعة العامة التابعة لشبكة الإعلام العام الأمريكية منذ عام 1979، وتعيد معظم المحطات بثه يوم عيد الميلاد. ومنذ عام 1963، يُصوَّر القداس دوريًا للبث التلفزيوني في المملكة المتحدة. ^{[ 17 ]}

يُسجّل برنامج بعنوان "ترانيم من كينغز" مسبقًا في أوائل أو منتصف ديسمبر، ثم يُعرض ليلة عيد الميلاد في المملكة المتحدة على قناة BBC Two . ويختلف هذا البرنامج عن " مهرجان الترانيم والدروس التسعة" . ^{[ 18 ] [ 19 ]} ويركز البرنامج بشكل أكبر على الترانيم التي تُؤديها الجوقة، مع سبع قراءات فقط، ليست جميعها من الكتاب المقدس.

في عام ٢٠٢٠، وخلال جائحة كوفيد-١٩ ، أُقيم مهرجان الترانيم والدروس التسعة ، لأول مرة، بدون حضور المصلين. ^{[ ٢٠ ] [ ٢١ ]} لم تُبثّ الصلاة مباشرةً، بل بُثّت صلاة مُسجّلة مسبقًا من إنتاج كلية كينغز في موعدها المعتاد. ^{[ ٢٢ ]} وكانت هذه المرة الأولى منذ عام ١٩٣٠ التي لا تُبثّ فيها الصلاة مباشرةً.

لم يطرأ تغيير جوهري على شكل مهرجان الترانيم التسع منذ عام ١٩١٨. وتم تعديل ترتيب الترانيم في عام ١٩١٩، ومنذ ذلك الحين، تبدأ الخدمة دائمًا بترنيمة " ذات مرة في مدينة داود الملكية ". ^{[ ١٢ ]} واليوم، يُؤدى المقطع الأول منفردًا دون مصاحبة موسيقية من قِبل مُنشِدٍ صبياني. ولتجنب إجهاده، لا يُبلَّغ المُنشِد بأنه سيؤدي المقطع المنفرد إلا قبل بدء الخدمة مباشرةً. ^{[ ٢٣ ]}

تُقرأ الدروس التسعة، التي تُكرر كل عام، من قِبل ممثلين عن الكلية ومدينة كامبريدج باستخدام نص نسخة الملك جيمس من الكتاب المقدس المنشورة عام ١٦١١. ويتألف الترانيم من "ترانيم عيد الميلاد" التي تُؤديها الجوقة و"ترانيم دينية" تُؤديها الجوقة والمصلون. وقد تضمنت بعض الصلوات أناشيد دينية تُغنى بين ترانيم عيد الميلاد والترانيم الدينية، مثل أداء ترنيمة " حتى هكذا، يا رب يسوع، تعال سريعًا " عام ٢٠٠٤. ^{[ ٢٤ ]} ومنذ عام ١٩٨٣، تُكلف الكلية بتأليف ترنيمة عيد ميلاد جديدة تُعرض لأول مرة في الصلاة. وتختلف ترانيم عيد الميلاد من عام لآخر، على الرغم من تكرار بعض الألحان، وتنتهي الصلاة بترنيمة " اسمعوا! الملائكة المبشرة تُنشد ". وفيما يلي ترتيب الصلاة لعام ٢٠٢٥: ^{[ ٢٥ ]}

• مقدمات الأورغن

• " فانتازيا في سلم صول الكبير، BWV، 572 " - موسيقى يوهان سيباستيان باخ (1685-1750)
• "Les bergers" من " La Nativité du Seigneur " - موسيقى لأوليفييه ميسيان (1908-1992)
• "Wie schön leuchtet der Morgenstern, BuxWV 223" - موسيقى لديتريش بوكستيهود (حوالي 1637-1707)
• "عرض على Deux Noëls" من "Pièces dans différents Styles، Op. 19" - موسيقى ألكسندر جيلمانت (1837-1911)
• "La Nativité" من "Poèmes Évangeliques, Op. 7" – موسيقى لجان لانغليه (1907-1991)
• "Noël, Grand Jeu et duo" من "Livre de Noëls, Op. 2" – موسيقى لويس كلود داكوين (1694-1772)
• "Resonet in Laudibus" من "Cathedral Windows, Op. 106" - موسيقى لسيجفريد كارج إليرت (1877-1933)
• " الفتى المقدس " من " المقدمات " - موسيقى جون أيرلاند (1879-1962)
• "مقدمة كورالية على لحن 'Lob sei Gott'" - موسيقى جيريمي ثورلو
• "Desseins éternals" من "La Nativité du Seigneur" - موسيقى لأوليفييه ميسيان
• "In dulci jubilo, BuxWV 197" – موسيقى ديتريش بوكستيهود

• ترنيمة موكب : " ذات مرة في مدينة داود الملكية " - كلمات سيسيل فرانسيس ألكسندر (1818-1895)؛ لحن ('إيربي') لهنري غونتليت (1805-1876)؛ تنسيق آرثر هنري مان (1850-1929)؛ ديسكانت ديفيد ويلكوكس (1919-2015).

• صلاة التضرع ، وتختتم بصلاة الرب

• ترنيمة: "ابن الله المبارك فقط" - كلمات مايلز كوفردايل (حوالي 1488-1569) عن مارتن لوثر (1483-1546)؛ موسيقى رالف فوغان ويليامز (1872-1958)

• الدرس الأول من سفر التكوين 3: 8 – 15، 17 – 19 (قرأه أحد منشدي كلية الملك)

• كارول: " آدم كان مقيدًا " - كلمات من القرن الخامس عشر باللغة الإنجليزية، تم تحديثها بواسطة إديث ريكرت (1871-1938)؛ موسيقى من تأليف بوريس أورد (1897-1961)

• الدرس الثاني من سفر التكوين 22: 15 – 18 (قرأه طالب من كلية الملك)

• كارول: " نغني الآن جميعاً وبعضنا " - كلمات، مجهولة المصدر من القرن الخامس عشر باللغة الإنجليزية؛ ترجمة روزانا أوميتوفوجو؛ موسيقى إليزابيث ماكونشي (1907-1994)

• الدرس الثالث من إشعياء 9: 2، 6-7 (قرأه أحد أعضاء هيئة التدريس في كلية الملك)

• ترنيمة: " ترنيمة ساسكس " - كلمات وألحان، تراث إنجليزي؛ قام بتوزيعها فيليب ليدجر (1937-2012)
• ترنيمة: " جاء في منتصف الليل الصافي " - كلمات إدموند هاميلتون سيرز (1810-1876)؛ لحن ('نويل') من تأليف آرثر سوليفان (1842-1900)؛ اللحن المصاحب من تأليف جون سكوت (1956-2015).

• الدرس الرابع من إشعياء 11: 1 – 4أ، 6 – 9 (قرأه ممثل عن كلية إيتون )

• ترنيمة: " طائر السمنة الداكن " - كلمات توماس هاردي (1840-1928)؛ موسيقى راشيل بورتمان (تم تكليفها لخدمة عام 2025)
• ترنيمة: " الحمل " - كلمات ويليام بليك (1757-1827)؛ موسيقى جون تافينر (1944-2013)

• الدرس الخامس من إنجيل لوقا 1: 26 – 35، 38 (قرأه أحد زملاء كلية الملك)

• ترنيمة عيد الميلاد: " السلام عليك يا مريم " - كلمات من إنجيل لوقا 1:28، 42؛ موسيقى من تأليف أنطون بروكنر (1824-1896)
• كارول: " لا توجد وردة بمثل هذه الفضيلة " - كلمات وألحان، مجهولة المصدر من القرن الخامس عشر؛ قام بتوزيعها جون ستيفنز (1921-2002).

• الدرس السادس من إنجيل لوقا 2: 1 – 7 (قرأه نائب رئيس بلدية كامبريدج )

• ترنيمة: " ولد صبي " - كلمات من القرن السادس عشر باللغة الألمانية؛ ترجمة بيرسي ديرمر (1867-1936)؛ موسيقى بنجامين بريتن (1913-1976)
• ترنيمة: " وُلِدَ لنا ابن " – كلمات مجهولة المؤلف من القرن الرابع عشر؛ لحن ('Puer nobis') من كتاب Piae Cantiones ؛ توزيع ديفيد ويلكوكس

• الدرس السابع من إنجيل لوقا 2: 8 – 16 (قرأه مدير الموسيقى في كلية الملك)

• ترنيمة الميلاد: "ترنيمة الميلاد" - كلمات وألحان جون راتر
• كارول: "وداع الرعاة" - كلمات بول إنجلاند (1863-1932)؛ موسيقى من طفولة المسيح ، العمل 25 لهيكتور بيرليوز (1803-1869)

• الدرس الثامن من إنجيل متى 2: 1 – 12 (قرأه نائب رئيس جامعة كينغز كوليدج)

• ترنيمة: "Dormi Jesu" - كلمات لاتينية، أصلها غير معروف؛ ترجمها صموئيل كولريدج تايلور (1875-1912)؛ موسيقى جون راتر
• ترنيمة: " رأيت ثلاث سفن " - كلمات وألحان باللغة الإنجليزية التقليدية؛ توزيع ستيوارت نيكلسون

• الدرس التاسع من إنجيل يوحنا 1: 1 – 14 (قرأه عميد كلية الملك)

• ترنيمة: " هلموا أيها المؤمنون " - الكلمات، ترجمة فريدريك أوكلي (1802-1880)، وويليام توماس بروك (1848-1917)، وآخرون؛ اللحن ("Adeste, fideles") من تأليف جون فرانسيس ويد (1711-1786)؛ توزيع ديفيد ويلكوكس؛ اللحن الثانوي من تأليف دانيال هايد

• جمع وبركة​

• ترنيمة: " اسمعوا! الملائكة المبشرة تغني " - كلمات تشارلز ويسلي (1707-1788) وآخرون؛ بتوزيع ويليام هايمان كامينغز (1831-1915)؛ لحن (مندلسون) من تأليف فيليكس مندلسون بارتولدي (1809-1847)؛ اللحن الثانوي من تأليف ديفيد ويلكوكس

• المتطوعين في العزف على الأعضاء

• " In Dulci Jubilo , BWV 729" – موسيقى يوهان سيباستيان باخ
• "Dieu parmi nous" من "La Nativité du Seigneur" - موسيقى لأوليفييه ميسيان

يُظهر الجدول أدناه الترانيم الجديدة التي تم تكليف كلية كينجز، كامبريدج، بتأليفها منذ عام 1983.

كما تم تكليف مؤلفي مقطوعات موسيقية لاحقة للأرغن في سنوات معينة، كما هو موضح في الجدول أدناه.

أصبح حضور مهرجان الترانيم التسع الذي يُقام عشية عيد الميلاد في كلية كينغز مقتصراً على حاملي التذاكر فقط، ويتم تخصيص العديد منها عن طريق القرعة العامة؛ كما تُتاح تذاكر احتياطية لمن تقدموا بطلباتهم في القرعة. ^{[ 57 ]} ونظراً لشعبية هذا الحدث، يفوق الطلب على المقاعد عدد التذاكر المتاحة بكثير. في السنوات السابقة، عندما كانت التذاكر تُباع عند المدخل، كان بعض الناس يبدأون بالوقوف في الطابور في الليلة السابقة، ^{[ 58 ]} أما الآن، فلا يُسمح بالوقوف في الطابور إلا لحاملي التذاكر الاحتياطية. ^{[ 57 ]}