راب داس أرماس

" راب داس أرماس " ( بالإنجليزية: "راب الأسلحة" ) هي أغنية من التسعينيات كتبها وأداها في الأصل الثنائي البرازيلي لموسيقى الفانك جونيور وليوناردو . كلمات الأغنية باللغة البرتغالية البرازيلية مكتوبة على لحن أغنية " يور لوف " التي صدرت عام 1986 لفرقة الروك الإنجليزية ذا أوتفيلد . ^{[ 1 ]}

قام الثنائي البرازيلي لموسيقى الفانك المحظورة، سيدينيو ودوكا ، والمؤلف من مغني الراب سيدينيو ومغني الراب دوكا ، بتسجيل وإصدار نسخة جديدة من الأغنية، مما جعلها أغنية عالمية ناجحة في عامي 2008 و2009. ويُعد الثنائي من أبرز مغني موسيقى البروبيداو في البرازيل، حيث تشير كلمة بروبيداو إلى الأغاني المحظورة من البث الإذاعي بأمر من المحاكم البرازيلية، وفي هذه الحالة بسبب اعتذار مزعوم عن جريمة.

حققت الأغنية نجاحًا في منتصف التسعينيات، لكنها لم تصل إلى ذروة شعبيتها إلا بعد ظهورها في الموسيقى التصويرية لفيلم Elite Squad ( بالبرتغالية : Tropa de Elite ) الذي حقق نجاحًا كبيرًا في شباك التذاكر عام 2007.

بعد نجاح الأغنية، خضع التسجيل للعديد من عمليات إعادة المزج من عام 2008 إلى عام 2011، مثل تلك التي قام بها الدي جي الهولندي كوينتينو ، والتي أصبحت شائعة طوال عام 2009 في النوادي الليلية الأوروبية ووصلت إلى المركز الأول في هولندا والسويد .

تُعتبر هذه الأغنية جزءًا من حركة " فانك كاريوكا " التي انطلقت مع إصدار ألبوم "فانك برازيل" عام ١٩٨٩، من إنتاج الدي جي مارلبورو ، وهو ألبوم تجميعي يُعدّ علامة فارقة في هذه الحركة. ثمّ ترسخت الحركة نفسها بسلسلة من الألبومات والأغاني، بما في ذلك النسخة الأولى من أغنية "راب داس أرماس"، التي كتبها الشقيقان مغنيا الراب جونيور وليوناردو عام ١٩٩٢ وسُجّلت عام ١٩٩٥. ^{[ ٢ ]} تبدأ الأغنية كإشادة بالبرازيل وجمال ريو دي جانيرو ، ثمّ تتحوّل تدريجيًا إلى احتجاج على الأسلحة النارية والعنف في المدن. ^{[ 3 ]} على الرغم من أن النص دعا إلى السلام وندد بالعنف، إلا أنه مُنع بسبب ذكره أسماء عدد كبير من الأسلحة، بما في ذلك مسدس إنتراتيك (مسدس نصف آلي)، وعيار 0.45 ACP ، وFMK ، وأوزي ، وبنادق عيار 7.62×51 ملم ناتو و 7.65×21 ملم بارابيلوم ، وقنابل يدوية ، وعيار 0.44 ماغنوم ، وبيريتا ، ومادسون (المشار إليه في الأغنية باسم "صائد الروبوتات")، والأسلحة الآلية . قال ليوناردو إن ذكر هذه الأسلحة كان نتيجة عمله اليومي كبائع في كشك جرائد، حيث كان يصادف إشارات إليها بشكل متكرر في الأخبار. ^{[ 3 ]} تم اقتباس لازمة الأغنية من أغنية " Your Love " لفرقة الروك الإنجليزية "The Outfield " الصادرة عام 1986 ، مع استبدال الكلمات بصوت رشاش ، تم تقليده من خلال عبارة "pa ra pa pa...". ^{[ 3 ]}

بينما لم تُسجّل النسخة الأصلية لأغنية MC Júnior & MC Leonardo إلا في عام 1995، بدأ الثنائي بأداء الأغنية مباشرةً في الحفلات بحلول عام 1992، وفي عام 1994، قدّم الثنائي MC Cidinho and Doca ، المشهور بأغنية "Rap da felicidade"، نسخةً غير مرخصة من الأغنية. أدخلت هذه النسخة تغييرات على كلمات الأغنية، بما في ذلك أسماء بعض الأسلحة النارية المستخدمة، مضيفةً AR-15 ، ومسدسات عيار 12 ، و 5.7×28 ملم ، و Uru ، وGlock ، و AK-47 ، وبندقية Winchester ، وM16 ، وأسلحة من عيار .50 و .30 . لكن جونيور وليوناردو انتقدا النسخة الجديدة، قائلين إنها تحمل رسالةً معاكسةً لما كانا يسعيان إليه، إذ شعرا أنها تُشيد بالعنف بدلًا من انتقاده. ^{[ 4 ]} على الرغم من التنصل، لم يكن من الممكن مقاضاة سيدينيو ودوكا بشأن نسختهما لأنها "لم تكن تجارية"، حيث لم تكن هناك نسخة مسجلة أو بث إذاعي لها. ^{[ 5 ]}

أُعيد تسجيل أغنية التسعينيات من قِبل مغني الراب جونيور وليوناردو بكلمات مُعدّلة لتُضمّن في الموسيقى التصويرية لفيلم " فرقة النخبة" (Elite Squad ) عام 2007 ، من إخراج خوسيه باديلا . حقق الفيلم نجاحًا جماهيريًا كبيرًا محليًا، وسرعان ما أصبح الفيلم الأعلى إيرادًا في البرازيل ذلك العام . ضمّت الموسيقى التصويرية التسجيل الأصلي لجونيور وليوناردو من عام 1995 إلى جانب النسخة المُعاد توزيعها عام 2007، إلا أن نسخة مغني الراب سيدينيو ودوكا هي التي حظيت بأكبر قدر من الشهرة بعد عرض الفيلم.

تم تعديل كلمات النسخة المُعاد توزيعها لتُصبح ذات طابع احتجاجي اجتماعي، وهو ما لم يكن الهدف من النسخة الأصلية التي صدرت في التسعينيات. كما استُلهمت الموسيقى من موسيقى الكودورو ، المعروفة شعبياً باسم "موسيقى الفانك كاريوكا الأنغولية ". وفي النهاية، فضّل صُنّاع الفيلم استخدام النسخة الأصلية التي صدرت عام ١٩٩٥ في الفيلم.

تُصوّر الأغنية بوضوح الغزو اليومي الذي تقوم به فرقة النخبة التابعة للشرطة للأحياء الفقيرة لمكافحة تهريب المخدرات ، كما يتضح من عنوانها. ^{[ 6 ]} وتشير كلماتها إلى الأسلحة النارية الشائعة بين تجار المخدرات وضباط الشرطة.

على الرغم من شعبيتها، لم يتم بث أي نسخة من أغنية "Rap das Armas" على الراديو البرازيلي بسبب طبيعتها المثيرة للجدل، وتم حذفها فجأة من ألبوم الموسيقى التصويرية لفيلم Elite Squad بعد أسبوعين من إصدارها، بسبب ما زُعم من أنها تمدح تعاطي المخدرات وتدعم جانب تجار المخدرات والفصائل الإجرامية في حرب ريو دي جانيرو على الجريمة.

قام منسقو الأغاني الأوروبيون بإنتاج العديد من نسخ الريمكس، وخاصة نسخة Cidinho و Doca بدلاً من النسخة الأصلية لـ Júnior و Leonardo.

أُنتجت أول نسخة ريمكس معروفة في البرتغال عام 2008، حيث حققت نجاحًا باهرًا. كما لاقت هذه النسخة رواجًا كبيرًا في العديد من الدول الأوروبية الأخرى.

قام الدي جي الهولندي كوينتينو بإصدار نسخته الخاصة التي وصلت إلى المركز الأول في هولندا في فبراير 2009، وبقيت في قمة القائمة لمدة أسبوعين.

حققت أغنية "Rap das Armas" نجاحًا أكبر في السويد ، حيث تصدرت قوائم الأغاني السويدية لمدة أربعة أسابيع كاملة خلال صيف عام 2009. ويحب مشجعو فريق ديورغاردن لكرة القدم في ستوكهولم ترديد مقطعها المتكرر الذي يشبه صوت الرشاشات خلال مباريات فريقهم. ^{[ 7 ]}

في عام 2011، أصدر مغني الراب فلو رايدا موسيقى تستخدم عينة من أغنية "Rap das Armas"، وقد أنتج التسجيل دي جي فرانك إي . ومع ذلك، لم يتم تضمينها في ألبوم فلو رايدا لعام 2012 بعنوان Wild Ones .

خضعت الأغنية للعديد من النسخ والريمكسات وحتى المحاكاة الساخرة من قبل العديد من منسقي الأغاني في جميع أنحاء أوروبا .

وتشمل النسخ المعروفة نسخة رقص تُعرف باسم "Lucana Club Mix"، وريمكس من "Rockstarzz يضم أنطوان مونتانا ودي جي بو"، و"Parapapa" من "DJ Jan"، ومحاكاة ساخرة من "DJ Maurice and Boldheadz" بعنوان "Parapapaprika".

استخدم الفنان الجنوب أفريقي سنوتكوب الكورس واللحن في أغنيته "بارابابا"، على الرغم من أن الكلمات المكتوبة باللغة الأفريكانية لا ترتبط بالكلمات الأصلية. ^{[ 8 ]}

توجد أيضًا نسخة يونانية بعنوان "Πάρα πολύ" (كثيرًا جدًا)، من غناء مغني موسيقى لايكو جورجوس تساليكيس ، لكن كلماتها أيضًا لا علاقة لها بكلمات الأغنية الأصلية، والتي أعيدت كتابتها باللغة اليونانية . ^{[ 9 ]}

• راب داس أرماس على يوتيوب
• الموقع الرسمي لـ Cidinho e Doca
• [ https://www.myspace.com/cidinhoedoca Cidinho وموقع Doca ماي سبيس