فرقة النخبة

فرقة النخبة
ملصق العرض المسرحي
إخراج	خوسيه باديلها
كتبه	براوليو مانتوفاني خوسيه باديلها رودريجو بيمنتل
مرتكز على	النخبة دا تروبا لأندريه باتيستا لويز إدواردو سواريس رودريجو بيمنتل
تم إنتاجه بواسطة	خوسيه باديلها ماركوس برادو
بطولة	فاغنر مورا كايو جونكويرا أندريه راميرو
تصوير سينمائي	لولا كارفاليو
تم التعديل بواسطة	دانييل ريزيندي
موسيقى بواسطة	بيدرو برومفمان
شركة انتاج	منتجات زازن
موزعة بواسطة	يونيفرسال بيكتشرز
تواريخ الإصدار	17 أغسطس 2007 (ريو دي جانيرو) (العرض الأول) [1] ( 2007-08-17 ) 5 أكتوبر 2007 ( 2007-10-05 )
وقت التشغيل	115 دقيقة
دولة	البرازيل
لغة	البرتغالية
ميزانية	11 مليون ريال برازيلي (8 مليون دولار أمريكي)
شباك التذاكر	28 مليون ريال برازيلي (14.1 مليون دولار أمريكي) [2]

فرقة النخبة ( بالبرتغالية : Tropa de Elite ، تنطق [ˈtɾɔpɐ dʒi eˈlitʃi] حرفيًا " فيلق النخبة" ) هو فيلم جريمة برازيلي صدر عام 2007 استنادًا إلى رواية Elite da Tropa التي كتبها لويز إدواردو سواريس وأندريه باتيستا ورودريجو بيمينتيل . الفيلم من إخراج خوسيه باديلها (من سيناريو باديلها وبروليو مانتوفاني وبيمنتل)، ونجوم الفيلم فاغنر مورا ، وكايو جونكويرا، وأندريه راميرو، ويحكي قصة روبرتو ناسيمنتو (مورا)، وهو نقيب في Batalhão de Operações Policiais Especiais ، أو BOPE ("كتيبة عمليات الشرطة الخاصة")، الذي يقود حملة قمع للشرطة على سلسلة من أحداث ريو دي جانيرو الأحياء الفقيرة في جانيرو استعدادًا لزيارة الدولة البرازيليةللبابا يوحنا بولس الثاني .  

مستوحى من الشرطة العسكرية في ريو وأفرعها ذات الصلة، فيلم Elite Squad هو ثاني فيلم روائي طويل وأول فيلم لباديليا، بعد الفيلم الوثائقي Bus 174 (2002).

حقق فيلم Elite Squad نجاحًا كبيرًا في شباك التذاكر في البرازيل وأصبح ظاهرة ثقافية هناك. فاز الفيلم بجائزة الدب الذهبي في مهرجان برلين السينمائي لعام 2008 ، لكنه تلقى آراء متباينة. تم إصدار تكملة الفيلم ، Elite Squad: The Enemy Within ، في البرازيل في 8 أكتوبر 2010، ويحمل أرقامًا قياسية في الصناعة في البلاد من حيث مبيعات التذاكر المرتفعة والإيرادات الإجمالية.

في عام 2015، صوتت جمعية نقاد السينما البرازيلية المعروفة باسم أبراسيني لفيلم فرقة النخبة باعتباره أعظم فيلم برازيلي في المرتبة الثلاثين على الإطلاق ، في قائمتها لأفضل 100 فيلم برازيلي. ^[3]

في عام 1997، يقود روبرتو ناسيمنتو، وهو قائد في وحدة شرطة مقاطعة ساو باولو، عملية لتأمين حي تورانو قبل زيارة البابا يوحنا بولس الثاني الليلية لمنزل رئيس الأساقفة بالقرب من الحي الفقير. ومع حمل زوجته روزان، يبحث روبرتو عن خليفة له في الوحدة قبل التحول إلى وظيفة مكتبية.

يتولى ضباط شرطة بي إم إي آر جيه المبتدئون وأفضل الأصدقاء أندريه ماتياس ونيتو ​​جوفيا أعمالًا شاقة بناءً على تعليمات من كبارهم الفاسدين: يشرف نيتو على ورشة ميكانيكا السيارات التابعة للشرطة ، بينما يتولى ماتياس مسؤولية تسجيل وتقديم شكاوى الشرطة في مكتب أرشيف صغير. كما يدرس أندريه في كلية الحقوق ، حيث يبدأ علاقة مع ماريا، ويلتقي بصديقيها روبرتا وإيدو؛ وجميعهم أعضاء في منظمة غير حكومية تعمل في منطقة يحكمها تاجر المخدرات بايانو. يوفر بايانو الماريجوانا لأصدقاء ماتياس، الذين يبيعونها في الحرم الجامعي. كما يصادق أندريه رومريتو، وهو صبي يعاني مثله من قصر النظر .

يتقدم نيتو بطلب إلى قسم آخر، لكن يتم رفض نقله. وبسبب اشمئزازه من الفساد وبقيادة زميله الضابط فابيو، يسرق نيتو وأندريه أموال الرشوة من الشرطة لإصلاح أكبر عدد ممكن من سيارات الشرطة. يكتشف رئيسهما، الكابتن أوليفيرا، الأمر ويخفض رتبتهما إلى العمل في المطبخ كعقاب ويأمر فابيو -الذي يعتقد أنه سرق منه- بمقابلة تجار المخدرات في حفلة فانك مجتمعية في مورو دا بابيلونيا للاستفسار عن الدفع.

يدرك فابيو أن هذا مخطط لقتله ويحذر نيتو وأندريه بتكتم، فيندفعان إلى نقطة مراقبة في الحفلة. يستخدمان تلسكوب بندقية قنص لمراقبة أوليفيرا ورجال الشرطة الآخرين، لكن نيتو يطلق النار عن طريق الخطأ، مما يتسبب في تبادل إطلاق نار مميت بين الضباط والمتاجرين؛ بينما يحاول أندريه ونيتو ​​الفرار من مكان الحادث، ينقذ روبرتو ورجاله جميع الضباط. بعد تبادل إطلاق النار، يتم تصوير أندريه من قبل الصحافة. ​​يتقدم أندريه ونيتو ​​بطلب للحصول على BOPE، بدافع من صدقهما وإخلاصهما وحماسهما للعمل. في مكتب المنظمة غير الحكومية، يواجه بايانو ماريا وأصدقائها بصحيفة تحتوي على صورة أندريه ويهددهم بقتلهم إذا أحضروا رجال شرطة داخل منطقته.

يتبين أن تدريب BOPE مروع، حيث يترك العديد من المرشحين البرنامج، بما في ذلك فابيو (الذي تقدم كطريقة لتجنب أوليفيرا)، لكن كل من نيتو وأندريه ينجحان؛ يحتفل نيتو بالحصول على وشم BOPE على ذراعه. تنتهي علاقة أندريه مع ماريا ويواجه إيدو، ويأمره بترتيب لقاء مع رومريتو في اليوم التالي لإعطائه زوجًا من النظارات. يكشف إيدو عن خطة أندريه لبايانو، الذي نصب كمينًا لقتله. يخبر نيتو أندريه بمقابلة عمل في شركة محاماة ستتعارض مع مقابلة رومريتو، ويتطوع لتسليم النظارات بدلاً منه: يؤدي هذا إلى إصابة نيتو بجروح قاتلة. عندما يستعد بايانو لإعدامه، يلاحظ وشم BOPE الخاص به ويختبئ خوفًا من الانتقام، ولكن ليس قبل اختطاف روبرتا وصديقها رودريجيز وإعدامهما بإطلاق النار على رأس روبرتا وتسخين رودريجيز في الميكروويف انتقامًا لسماحهما لضابط BOPE بالدخول إلى الأحياء الفقيرة.

بعد جنازة نيتو، يقوم أندريه وروبرتو والرجال بغارات يومية على حي بايانو الفقير، ويعذبون العديد من التجار ليكشفوا عن مكان وجوده. بعد أن كشف أحدهم أن إيدو أبلغ بايانو، اقتحم ماتياس مسيرة سلام ، وضرب إيدو، وأهان ماريا والآخرين. حدد BOPE مكان بايانو وحاصره: أمر روبرتو أندريه بإطلاق النار على وجه بايانو ببندقية ، انتقامًا لموت نيتو واختباره الأخير لـ BOPE. بينما يتوسل بايانو، يجهز أندريه البندقية وتتلاشى الشاشة إلى اللون الأبيض مع سماع طلقة نارية.

• فاغنر مورا بدور روبرتو ناسيمنتو - قائد في فرقة BOPE، ينتظر ترقية تجعل وظيفته أكثر أمانًا وتمكنه من قضاء الوقت مع زوجته وابنه حديث الولادة. من أجل الانتقال إلى منصبه الجديد، يحتاج إلى العثور على خليفة جدير.
• كايو جونكويرا بدور الطامح نيتو جوفيا - إنه ضابط شرطة مبتدئ وأفضل صديق لماتياس. يصف ناسيمنتو نيتو بأنه يشبه نفسه عندما كان أصغر سنًا. إنه رجل قوي، لكنه يتمتع أيضًا بطباع شرسة، ولا يستسلم أبدًا في مهمته. انضم لاحقًا إلى BOPE للبحث عن العدالة وتم إعداده لمكان ناسيمنتو.
• أندريه راميرو في دور المرشح أندريه ماتياس - ضابط شرطة مبتدئ آخر، وهو أيضًا طالب قانون، ويريد التخصص في القانون الجنائي. إنه تكتيكي ماهر وحسابي. انضم إلى BOPE مع نيتو جوفيا.
• ماريا ريبيرو بدور روزاني ناسيمنتو - زوجة ناسيمنتو. وهما ينتظران طفلهما الأول. وهي تكره غياب ناسيمنتو المتكرر عن المنزل والمخاطر المرتبطة بعمله.
• ميلهم كورتاز بدور القائد فابيو باربوسا - أحد القباطنة الذين يعمل معهم ماتياس ونيتو، يطور نوعًا من الصداقة مع الاثنين. وهو قواد سابق في كوباكابانا يدير أيضًا مخططًا للحماية. بعد أن سرق ماتياس ونيتو ​​رشوة المخدرات، خشي أن يلقي أوليفيرا باللوم عليه ويقتله.
• فرناندا ماشادو بدور ماريا - طالبة قانون وعضو مؤسس في المنظمة غير الحكومية، وهي أيضًا مستخدمة للماريجوانا. تصادق ماتياس وتقع في حبه، ولكن عندما تكتشف بايانو أنه شرطي، تتخلى عنه لأنه كذب عليها ولأنها تخشى انتقام بايانو. تساعد ماتياس لاحقًا بإعطائه اسم صديقة بايانو. في النهاية، يهينها ماتياس وأصدقائها ويبتعد، مما ينهي علاقتهما.
• أندريه دي ماورو في دور بيدرو رودريجيز - طالب يعمل في منظمة غير حكومية في فافيلا ويواعد روبرتا. كعقاب لإدخال شرطي إلى دائرة أصدقاء تاجر المخدرات، يتم وضع قلادة على رودريجيز . ^[4]
• باولو فيليلا بدور إيدو - الملقب بـ "بلاي بوي"، هو تاجر المخدرات الرئيسي في الجامعة وهو قريب من بايانو، على الرغم من أنه يخاف منه. إنه يحتقر ماتياس بسبب دفاعه عن ضباط الشرطة.
• فابيو لاغو بدور بايانو - إنه تاجر مخدرات قاسٍ يبيع الماريجوانا والهيروين في جميع أنحاء الجامعة باستخدام العديد من الطلاب. وعلى عكس العديد من تجار المخدرات الآخرين، فهو يكره جميع رجال الشرطة، حتى الفاسدين منهم، ويتجنب التعامل معهم. إيدو هو بائعه الرئيسي في الجامعة. لديه مساعد صغير يحمي المنظمة غير الحكومية.
• مارسيلو فالي في دور كابيتاو أوليفيرا - هو منافس فابيو ومتفوق عليه في قوة الشرطة، حيث استولى على أراضيه من أجل حماية مصالحه، ويُزعم لاحقًا أنه أعده للقتل.
• فرناندا دي فريتاس في دور روبرتا ألوندي
• أليكس أفيلار، كـ 02
• ريكاردو باجوتو بياي، عام 08
• جيليرمي أغيلار، كـ 07
• بيدرو بونفيم، في دور رئيس الوزراء روبسون

يعتمد الفيلم على Elite da Tropa ، ^[5] وهو كتاب من تأليف اثنين من رجال شرطة BOPE ( Batalhão de Operações Policiais Especiais - فرق الشرطة العسكرية في ريو دي جانيرو للإجراءات الخاصة)، أندريه باتيستا ورودريجو بيمينتيل، إلى جانب عالم الاجتماع والأنثروبولوجيا لويز إدواردو سواريس، والذي قدم رواية شبه خيالية عن الروتين اليومي لـ BOPE بالإضافة إلى بعض الأحداث التاريخية، بناءً على تجارب شرطيي BOPE. كان الكتاب مثيرًا للجدل في وقت إصداره، في وصفه لـ BOPE بأنها "آلة قتل"، بالإضافة إلى الادعاء التفصيلي بمحاولة اغتيال فاشلة لحاكم ريو دي جانيرو اليساري آنذاك، ليونيل بريزولا ، ويقال إن ذلك أدى إلى توبيخ باتيستا وتوبيخه من قبل الشرطة العسكرية. احتوت الكتابة على بعض التناقضات، لكن سواريس لم يتراجع عن روايته. ^[6] حظيت الرواية باستقبال فريد من نوعه عندما تُرجمت في عام 2010. كان هناك العديد من المعجبين بالرواية الأصلية والفيلم الذين شعروا بأن الترجمة البرتغالية الإنجليزية كانت رديئة ولم تتبع الفيلم والعكس صحيح. في النهاية كانت الرواية (قبل الترجمة) أشبه بالفيلم أكثر من الرواية باللغة الإنجليزية. ^{[ بحاجة لمصدر ]}

في أغسطس 2007، قبل طرح الفيلم في دور العرض، تم تسريب نسخة أولية من الفيلم وإتاحتها للتنزيل على الإنترنت. تم تسريب النسخة، التي تضمنت بطاقات العنوان باللغة الإنجليزية ولكن بدون ترجمات، من الشركة المسؤولة عن ترجمة الفيلم، مما أدى إلى طرد شخص واحد وتحقيق جنائي. قُدِّر أن حوالي 11.5 مليون شخص شاهدوا النسخة المسربة من الفيلم في عام 2007. ^[7]

أصبح فيلم Tropa de Elite واحدًا من أكثر الأفلام البرازيلية شعبية في التاريخ. وفقًا لـ Datafolha، كان 77٪ من سكان ساو باولو يعرفون عن الفيلم. كانت الكلمة الشفهية مهمة أيضًا للكشف عن الفيلم، حيث صنف 80٪ من الأشخاص الفيلم بأنه "ممتاز" أو "جيد"، وفقًا لنفس الاستطلاع. ^[8] تم إصدار الفيلم في ريو دي جانيرو وساو باولو في 5 أكتوبر 2007 (بقصد اعتباره من قبل وزارة الثقافة للتنافس على جائزة أفضل فيلم برازيلي لجائزة الأوسكار ). تم إصداره على مستوى البلاد في 12 أكتوبر 2007. بحلول يناير 2008، شاهده 2.5 مليون شخص في دور العرض. ^[9] في ريو وساو باولو، بدون أي ترويج بخلاف اللوحات الإعلانية، شاهد 180.000 شخص الفيلم خلال عطلة نهاية الأسبوع الافتتاحية. ^{[8] [10]}

كان الفيلم أيضًا غلافًا لأهم مجلتين أسبوعيتين في البرازيل، Veja و Época . في بداية عام 2008، تم التأكيد على أن Rede Globo ستنتج مسلسلًا تلفزيونيًا يعتمد على الفيلم. ^[11] في عام 2011، أوصت Rockstar Games بلعبة Elite Squad لمحبي لعبة الفيديو Max Payne 3 ، ^[12] التي تدور أحداثها في البرازيل وتصور معارك بين وحدات الشرطة الخاصة وعصابات الأحياء الفقيرة.

كانت المراجعات حول الفيلم خارج البرازيل مختلطة في البداية، ولكن بعد مرور الوقت، تم استقبال الفيلم بشكل أكثر إيجابية. حصل فيلم Elite Squad على نسبة موافقة 51% على موقع تجميع المراجعات Rotten Tomatoes ، بناءً على 35 مراجعة، ومتوسط ​​تقييم 5.2/10. ينص الإجماع النقدي للموقع على: "فيلم بوليس برازيلي وحشي مليء بالحركة مع تعليق صوتي لا طائل منه. يفتقر إلى الذوق، ويبالغ في العنف ولا يتأكد أبدًا من أين تكمن أخلاقه". ^{[13] خصص} موقع ميتاكريتيك للفيلم متوسط ​​درجة مرجح 33 من أصل 100، بناءً على 6 نقاد، مما يشير إلى "مراجعات غير مواتية بشكل عام". ^[14] فاز الفيلم بجائزة الدب الذهبي في مهرجان برلين السينمائي 2008 .

عندما تسربت النسخة الأولى من الفيلم، تسببت في جدل كبير بسبب تصويرها لوحشية الشرطة التي لم يعاقب عليها الكابتن ناسيمنتو في الأحياء الفقيرة (الفافيلا)؛ رأى البعض أنها تضفي بريقًا على عنف الشرطة . بعد عرضه في مهرجان برلين السينمائي ، وصف الناقد جاي فايسبيرج، في مقال في مجلة فارايتي ، الفيلم بأنه "احتفال أحادي النغمة بالعنف من أجل الخير يشبه فيلم تجنيد لبلطجية فاشيين ". ^[15] حاول ميشيل ميسي، الباحث في العنف الحضري في الجامعة الفيدرالية في ريو دي جانيرو ، في مقال في كارتا كابيتال ، شرح سبب هتاف بعض الناس لأفعال الكابتن ناسيمنتو: "نظرًا لأن النظام القضائي لا يستطيع مواكبة الطلب على العقوبة، فقد يعتقد البعض أن الحقوق المدنية تؤدي إلى عدم العقاب. ثم يريدون حلولاً غير قانونية. لهذا السبب تم تسمية الكابتن ناسيمنتو". ^[16]

في 16 فبراير 2008، فاز فيلم Elite Squad بجائزة الدب الذهبي لأفضل فيلم في مهرجان برلين السينمائي الدولي . ^[17]

كانت الموسيقى التصويرية للفيلم عبارة عن مجموعة من الأغاني الشعبية، ولكن حتى الموسيقى التصويرية لم تفلت من الجدل حيث طالبت السلطات البرازيلية بإزالة أغنية " Rap das Armas " للمغني MC Leonardo من الفيلم، بسبب الترويج المزعوم للعنف مثل استخدام الأسلحة غير القانونية والمخدرات. امتثل صناع الفيلم بعد أسبوعين من الإصدار الرسمي.

1. " راب داس أرماس " - باتريا دا روسينها، إم سي جونيور وإم سي ليوناردو
2. "Tropa de Elite" - تيوانا
3. "راب دا فيليسيداد" - إم سي سيدينهو، إم سي دوكا
4. "Passa Que é Teu" - بيدرو برومفمان
5. "Brilhar a Minha Estrela" - سانجو دا سيداد
6. " كاتيا فلافيا، جوديفا دو إيراجا " - فاوستو فوسيت
7. "تياترو دي بونيكوس" - جيلهيرم فلاريس، بيدرو جيديس
8. " الشرطة " - تيتاس
9. "Invasão do BOPE" - بيدرو برومفمان
10. " لادو ب لادو أ " - أو رابا
11. "أنداندو بيلا أفريقيا" - بارباتوكيس
12. "نوسا بانديرا" - باتريا دا روسينها، إم سي ليونارد
13. "راب داس أرماس [فانك]" - إم سي ليونارد

تم إصدار تكملة للعبة بعنوان Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora É Outro في البرازيل في 8 أكتوبر 2010، وفي الولايات المتحدة في 11 نوفمبر 2011.

• معركة العمليات السياسية الخاصة
• الحافلة رقم 174
• مدينة الله

• فرقة النخبة على موقع IMDb
• فرقة النخبة في موقع Rotten Tomatoes
• المقطع الدعائي الرسمي مع الترجمة الإنجليزية