الوجه والظهر​

في علم المخطوطات ، تُرقّم كل ورقة مادية ( folium ، ويُختصر إلى fol. أو f. ) من المخطوطة ، ويُشار إلى وجهيها بـ folium rēctum و folium versum ، ويُختصران إلى r و v على التوالي. وبالتالي، تُحدد طبعات المخطوطات موضع النص في المخطوطة الأصلية على النحو التالي : fol. 1r ، وأحيانًا يكون الحرفان r و v مكتوبين بخط مرتفع، كما في 1 ^r ، أو يكون الحرف o مرفوعًا للدلالة على حالة الجر rēctō foliō ، versō ، كما في 1r ^o . ^{[ 3 ]} وقد أصبح هذا المصطلح معيارًا منذ بدايات علم المخطوطات الحديث في القرن السابع عشر.

في عام 2011، جادل مارتن ليونز بأن مصطلح rēctum الذي يعني "صحيح، صحيح، مناسب" للجانب الأمامي من الورقة مشتق من استخدام ورق البردي في أواخر العصور القديمة ، حيث كان هناك نسيج مختلف يمتد عبر كل جانب، وكان جانب واحد فقط مناسبًا للكتابة عليه، لذلك عادةً ما كان ورق البردي يحمل الكتابة فقط على الجانب "الصحيح" الأملس (وفي حالات استثنائية فقط كانت الكتابة على الجانب الخلفي من الورقة). ^{[ 4 ]}

يُستخدم مصطلحا "الوجه" و"الظهر" أيضًا في علم المخطوطات المكتوبة بخطوط تُكتب من اليمين إلى اليسار ، مثل السريانية والعربية والعبرية . مع ذلك، ولأن هذه الخطوط تُكتب في اتجاه معاكس للخطوط المستخدمة في المخطوطات الأوروبية، فإن صفحة الوجه تكون إلى اليسار بينما صفحة الظهر إلى اليمين. ويبقى ترتيب قراءة كل صفحة كما هو ، أولًا الظهر ثم الوجه، بغض النظر عن اتجاه الكتابة .

تُستخدم هذه المصطلحات في الطباعة ؛ فالطباعة على الوجهين ^{[ 5 ]} هي المعيار في الكتب المطبوعة، وكانت ميزةً مهمةً للمطبعة مقارنةً بطريقة الطباعة الخشبية الآسيوية الأقدم ، التي كانت تعتمد على فرك الصفحة من الخلف، وبالتالي كانت تطبع على وجه واحد فقط من الورقة. ويمكن أن يكون التمييز بين الوجهين مفيدًا في شرح الكتب الأكاديمية، لا سيما في ترجمات الطبعات ثنائية اللغة .

يمكن استخدام مصطلحي "الوجه" و"الظهر" للإشارة إلى وجهي العمل الفني المكون من ورقة واحدة، وخاصة في الرسم . الرسم ذو الوجهين هو ورقة تحتوي على رسومات على كلا الجانبين، كما هو الحال في كراسة الرسم - مع أنه في هذه الحالات عادةً لا يوجد وجه أساسي واضح. تُصمم بعض الأعمال للاستفادة من وجودها على وجهي نفس الورقة، ولكن عادةً لا يُقصد النظر إلى هذه الأعمال معًا. كان الورق باهظ الثمن نسبيًا في الماضي؛ ولا يزال ورق الرسم الجيد أغلى بكثير من الورق العادي.

بحسب الأعراف المتبعة في نشر الكتب، تُعتبر الصفحة الأولى من الكتاب، وأحيانًا من كل قسم وفصل، صفحةً أمامية (rector)، ^{[ 6 ]} وبالتالي فإن جميع الصفحات الأمامية (rector) تحمل أرقامًا فردية، وجميع الصفحات الخلفية (backso) تحمل أرقامًا زوجية. ^{[ 7 ] [ 8 ]}

في العديد من الكتب المطبوعة المبكرة أو الكتب التي لم تُطبع بعد (مثل كتاب " عقود آسيا " لجواو دي باروس )، كانت تُرقّم الأوراق (الصفحات) وليس الصفحات نفسها، وهو مصطلح يُعرف بالترقيم التسلسلي ، وهو عكس الترقيم المتسلسل . وهكذا، تحمل كل ورقة رقمًا متسلسلًا على وجهها، بينما لا يوجد رقم على ظهرها. ^{[ 9 ]} كان هذا شائعًا جدًا أيضًا في التقارير الداخلية للشركات في القرن العشرين، قبل أن تصبح الطابعات ذات الوجهين شائعة في المكاتب. في ثقافة اليوميات البريطانية في أوائل القرن العشرين ، شاع استخدام مزيج بين الشكلين، حيث كانت الصفحات تُرقّم بالتسلسل (الترقيم المتسلسل)، ولكن رقم الصفحة كان يُعرض فقط على ظهر الصفحة، محاكاةً للترقيم التسلسلي وتجنبًا لوضع رقم على وجه الصفحة الذي يُقدّم فصلًا جديدًا، والذي لم يكن يُعرض عليه رقم تقليديًا. غالبًا ما كانت هذه اليوميات تُرقّم يدويًا، ونادرًا ما يُستخدم هذا الشكل في الكتب المطبوعة. ^{[ 10 ] [ 11 ] [ 12 ]}

في الكتابة السيريلية ، تُستخدم الأحرف "лл" و "об." كاختصارات بطريقة مشابهة لـ recto و verso .

• الصفحة اليمنى هي "лл."، وهي اختصار لـ "лицевая сторона" litsevaja storona ( الروسية ) أو "лицьова сторона" lytsjova storona ( الأوكرانية )، وتعني "الجانب الأمامي" أو "جانب الوجه".
• verso هو "об."، وهو اختصار لـ "оборотная сторона" oborotnaja storona (الروسية) أو "обенена сторона" obernena storona (الأوكرانية)، ويعني "الجانب العكسي" أو "الجانب الخلفي".

لذا، عند الإشارة إلى وجهي الصفحة في الوثائق السيريلية، يُقابل الرمز "лл." الوجه الأمامي ( recto )، بينما يُقابل الرمز "об." الوجه الخلفي (verso). ينطبق هذا على الصفحات المُعلَّمة بالقلم الرصاص في المخطوطات التي تعود إلى العصور الوسطى وبداية العصر الحديث، مثل مخطوطة هيباتيان ، المكتوبة باللغات السلافية الشرقية القديمة ، والسلافية الكنسية القديمة ، والروثينية ، أو اللغات السلافية الشرقية الحديثة (المبكرة)، وبعض اللغات السلافية الجنوبية . وقد يُستخدم هذا الرمز أيضًا في الطبعات النقدية الحديثة لتلك المخطوطات، كما هو الحال في المجموعة الكاملة لسجلات روس (PSRL)، أو في طبعاتها الرقمية على مواقع إلكترونية مثل Izbornyk في أوكرانيا ، أو مشروع مخطوطة لورنتيان التابع للمكتبة الوطنية الروسية . ^{[ 13 ]} على سبيل المثال، عندما تُقرأ طبعة Izbornyk من مخطوطة هيباتيان " /л.3об./ "، فهذا يعني "الصفحة 3، الوجه الخلفي" (об. ) . ^{[ 14 ]} هذا هو المكان المحدد الذي ينتهي فيه نص الصفحة السابقة، folio 3 recto ( /л.3/ )، ويبدأ فيه نص الصفحة 3 verso .

استخدم الباحثون الأوائل في مجال المخطوطات السلافية الشرقية، مثل مخطوطة سوبراسل، الحبر لترقيم الصفحات، بينما فضّل الباحثون اللاحقون استخدام أقلام الرصاص . ^{[ 15 ]} كانت أرقام الصفحات مفيدة لهم أو لزملائهم في تتبع بنية المخطوطة، وتدوين ملاحظات تشير إلى مواضع محددة في النص. إلا أن إحدى المشكلات الرئيسية لاستخدام الحبر كانت إمكانية الخطأ في الترقيم، مما قد يؤدي إلى إتلاف الباحث لمخطوطة قيّمة بشكل دائم عن طريق الخطأ بإضافة علامات خاطئة بحبر لا يمكن مسحه. لهذا السبب، فضّل الباحثون اللاحقون ترقيم الصفحات بأقلام الرصاص، حيث يمكن تصحيحها بسهولة باستخدام ممحاة دون إلحاق ضرر كبير بالمواد الأرشيفية الثمينة.