الدين في أبخازيا

دير آثوس الجديد في أبخازيا هو كنيسة أرثوذكسية أبخازية .

معظم سكان أبخازيا مسيحيون أرثوذكس ، مع وجود أقليات كبيرة تتبع الإسلام والوثنية الأبخازية الجديدة ، أو ما يُعرف بـ"الديانة الأبخازية التقليدية". [ 1 ] لطالما كان تأثير هذه الأخيرة قويًا، وشهد انتعاشًا خلال تسعينيات القرن العشرين وأوائل الألفية الثانية. [ 2 ] يوجد عدد قليل جدًا من أتباع اليهودية وشهود يهوه ، بالإضافة إلى غير المؤمنين. [ 3 ] حُظرت منظمة شهود يهوه رسميًا منذ عام 1995، إلا أن هذا الحظر غير مُفعّل حاليًا. [ 4 ] وفقًا لدساتير كل من أبخازيا وجورجيا، يتمتع أتباع جميع الأديان بحقوق متساوية أمام القانون. [ 5 ] [ 6 ]

الديانة الأصلية للأبخاز

شهدت الديانة الأبخازية الأصلية انتعاشًا في العقود الأخيرة. [ 2 ] ففي عام 2003، صرّح 8% من سكان أبخازيا (وهي نسبة أعلى بين الأبخاز) بأنهم "وثنيون". ومن الجدير بالذكر أن المقابل لمصطلح "وثني" في اللغة الأبخازية (وكذلك الروسية)، وهو язычник ( يازيشنيك )، يعني "عرقي" وليس "ساكن الريف" كما هو الحال في اللغة الغربية. وقد أكد أحد الباحثين أن الديانة الأبخازية التقليدية أصبحت راسخة ومتشابكة مع الحكومة لدرجة أنها تكاد تكون الدين الرسمي للدولة. [ 7 ]

في الديانة الأبخازية الأصلية، يُعتبر أنتسوا (أو أنتزفا) الإله الأعلى وخالق الحياة. تُصنف هذه الديانة ضمن الديانات الروحانية ، حيث توجد آلهة تُمثل الرعد والطقس مثل أفي، وأخرى تُمثل الغابات والحيوانات البرية والصيد مثل أيرغ وأزفيبشا. [ 1 ] وتضم هذه الديانة مجموعة متنوعة من الآلهة التي تُعنى بكل جانب من جوانب العالم. ولدى الآلهة الأبخازية "أبايمباري"، أي الملائكة والمراقبون الذين يعملون كممثلين للآلهة على الأرض. يتتبعون كل ما يجري بين الناس، ويرفعون تقاريرهم إلى الآلهة. [ 8 ]

يملك أتباع هذه الديانة سبعة معابد مقدسة، جُدِّدت ستة منها، وهي: "ديدريبش-نيخا"، و"لاشكيندار-نيخا"، و"لدزا-نيخا"، و"ليخ-نيخا"، و"أولير-نيخا". أما المعبد السادس، "إينال-كوبا"، فيقع في وادٍ جبلي في بسخو، يسكنه الآن الروس. مع ذلك، لا يزال اسم المعبد السابع محل خلاف. [ ٨ ]

الديانات الإبراهيمية

المسيحية

مغارة القديس سيمون الغيور (سيمون كانانايوس) في أبخازيا

في استطلاع رأي أُجري عام ٢٠٠٣، عرّف ٦٠٪ من المشاركين أنفسهم كمسيحيين؛ [ ٣ ] ووفقًا لتقرير نشرته منظمة الأمم والشعوب غير الممثلة (UNPO) عام ٢٠١٥، بلغت نسبة المسيحيين ٧٥٪ من السكان . [ ٩ ] الكنيستان الرئيسيتان النشطتان في أبخازيا هما الكنيسة الأبخازية الأرثوذكسية والكنيسة الرسولية الأرمنية . يوجد في أبخازيا ما يقارب ١٤٠ مبنى كنسيًا، يعود تاريخ معظمها إلى الألفية الأولى قبل الميلاد. [ ١٠ ]

تعمل الكنيسة الأرثوذكسية الأبخازية خارج التسلسل الهرمي الكنسي الأرثوذكسي الشرقي الرسمي ، إذ تعترف جميع الكنائس الأرثوذكسية الشرقية بأبخازيا كإقليم تابع للكنيسة الأرثوذكسية الجورجية . [ 11 ] [ 12 ] فقدت الكنيسة الأرثوذكسية الجورجية سيطرتها الفعلية على أبرشية سوخومي-أبخازيا عقب حرب 1992-1993 في أبخازيا ، عندما اضطر الكهنة الجورجيون إلى الفرار من أبخازيا. وتحافظ الكنيسة على هياكلها في المنفى، حيث يرأسها حاليًا رئيس الأساقفة دانيال. [ 13 ] نشأت الكنيسة الأرثوذكسية الأبخازية عندما أعلن الفرع الأبخازي من أبرشية سوخومي-أبخازيا في 15 سبتمبر/أيلول 2009 أنه لم يعد يعتبر نفسه جزءًا من الكنيسة الأرثوذكسية الجورجية ، وأنه يعيد تأسيس الكاثوليكية الأبخازية التي تم حلها عام 1814. [ 14 ]

اتهمت الكنيسة الأرثوذكسية الجورجية الكنيسة الأرثوذكسية الروسية بالتدخل في شؤونها الداخلية، وبالتالي انتهاك القانون الكنسي الأرثوذكسي ، وذلك من خلال تدريب وإرسال كهنة إلى أبخازيا، [ 4 ] ونشر ترجمات للأناجيل إلى اللغة الأبخازية ، وضم ممتلكات الكنيسة الأرثوذكسية الجورجية في أبخازيا. [ 15 ] وتزعم الكنيسة الأرثوذكسية الروسية أن الكهنة الذين أرسلتهم يخدمون في أبخازيا بشكل مؤقت فقط، في حين لا توجد أي صلة بين المؤمنين الأرثوذكس المحليين والكنيسة الأرثوذكسية الجورجية. [ 16 ]

في 15 مايو 2011، أعلن في الجمعية الوطنية للكنيسة في مدينة نيو آثوس (أناكوبيا) تأسيس منظمة كنسية جديدة - مطرانية أبخازيا المقدسة. [ 17 ]

تُعدّ الكنيسة الكاثوليكية في أبخازيا ثالث أكبر طائفة مسيحية، وتتألف في معظمها من الأرمن والبولنديين والمغتربين المقيمين في أبخازيا. لا تربط الكرسي الرسولي علاقات دبلوماسية مع أبخازيا، إلا أنه استقبل زيارتين رفيعتي المستوى من السفير البابوي.

تاريخ المسيحية في أبخازيا

كاتدرائية بيتسوندا ، أو كاتدرائية القديس أندراوس الرسول، المقر الرئيسي للكنيسة الأرثوذكسية الأبخازية

تعود أقدم الروايات عن دخول المسيحية إلى أبخازيا الحالية إلى القرن الأول الميلادي، [ 18 ] وتحديدًا إلى عام 325، عندما شارك أسقف بيتيوس ( بيتسوندا الحالية ) في المجمع المسكوني الأول في نيقية . [ 19 ] ومنذ القرن التاسع تقريبًا، كانت أبرشيات أبخازيا الأرثوذكسية تُدار من قِبل كاثوليكية أبخازيا ، التابعة للكنيسة الأرثوذكسية الجورجية . أُلغيت كاثوليكية أبخازيا والكنيسة الأرثوذكسية الجورجية عامي 1814 و1811 على التوالي، وانتقلت الأبرشيات إلى الكنيسة الأرثوذكسية الروسية . استعادت الكنيسة الأرثوذكسية الجورجية استقلالها عام 1917، بعد سقوط القيصر نيكولاس الثاني .

خلال حرب أبخازيا بين عامي 1992 و1993 ، فقدت الكنيسة الأرثوذكسية الجورجية سيطرتها فعلياً على شؤون الكنيسة الأبخازية، إذ اضطر الكهنة الجورجيون إلى الفرار من أبخازيا. وتولى الكاهن الأبخازي فيساريون أبلا منصب القائم بأعمال رئيس أبرشية سوخومي الأبخازية. وفي السنوات اللاحقة، وصل إلى أبخازيا رجال دين حديثو الترسيم من أبرشية مايكوب الروسية المجاورة ، والذين دخلوا في صراع مع فيساريون. وبوساطة مسؤولين كنسيين روس، تمكن الطرفان من التوصل إلى اتفاق لتقاسم السلطة في مايكوب عام 2005، إلا أن هذا الاتفاق لم يصمد. [ 16 ]

في أبريل/نيسان 2008، طُرد آخر كاهن أرثوذكسي جورجي متبقٍ في منطقة غالي ذات الأغلبية الجورجية، على يد ضباط أمن أبخازيين، وفقًا لما ورد، وذلك بموجب "مرسوم خاص" صادر عن أبرشية سوخومي-أبخازيا، مما أدى فعليًا إلى حرمان الجالية الجورجية المحلية من أي اتصال برجال الدين. [ 20 ] بعد سقوط وادي كودوري العلوي خلال حرب أغسطس/آب 2008 ، تعرضت الأديرة المتبقية للرهبان والراهبات الأرثوذكس الجورجيين هناك لضغوط من السلطات الأبخازية للخضوع لها أو مغادرة أبخازيا. وصرح نائب وزير الخارجية الأبخازي، مكسيم غفينجيا، بأن السلطات الأبخازية لا تنوي الدفاع عن الرهبان والراهبات الجورجيين. [ 21 ] رفض الرهبان والراهبات، وفي أبريل/نيسان 2009، طُردوا من أبخازيا. [ 22 ]

في 15 سبتمبر 2009، أعلنت أبرشية سوخومي-أبخازيا بقيادة فيساريون أنها لم تعد جزءًا من الكنيسة الأرثوذكسية الجورجية، وأنها تعيد تأسيس الكاثوليكية في أبخازيا ، وأنها ستُعرف من الآن فصاعدًا باسم الكنيسة الأرثوذكسية الأبخازية . [ 14 ]

وقد حقق ممثلو أبرشية أبخازيا المقدسة، وهي منظمة كنسية جديدة في أبخازيا، نجاحاً كبيراً في الحوار مع البطريركية المسكونية بشأن قرار الكنيسة الأبخازية. [ 23 ]

الإسلام

مسجد سوخومي

في استطلاع رأي أُجري عام 2003، عرّف 16% من المشاركين أنفسهم بأنهم مسلمون. [ 3 ] يوجد مسجدان في أبخازيا، أحدهما في غوداوتا والآخر في سوخومي . [ 24 ]

تاريخ الإسلام في أبخازيا

انتشر الإسلام في أبخازيا خلال فترة الحكم العثماني للمنطقة من القرن السادس عشر حتى القرن الثامن عشر. [ 25 ] وقدّم المؤرخ التركي أوليا جلبي (الذي كانت والدته أبخازية) أول دليل على وجود مسلمين أبخازيين في أربعينيات القرن السابع عشر. وخلال الحروب الروسية التركية في القرن التاسع عشر ، انقسمت طبقة النبلاء الأبخازية على أسس دينية، حيث كان المسيحيون عمومًا مؤيدين لروسيا، بينما انحاز المسلمون إلى العثمانيين ضدها. [ 26 ] وأجبر انتصار روسيا النهائي في المنطقة في ستينيات وسبعينيات القرن التاسع عشر، بالإضافة إلى ثورتين أبخازيتين، معظم مسلمي أبخازيا على الهجرة إلى الإمبراطورية العثمانية كمهاجرين في سبعينيات القرن التاسع عشر. [ 27 ]

فرّ آلاف الأبخاز، المعروفين باسم المهاجرين ، من أبخازيا إلى الإمبراطورية العثمانية في منتصف القرن التاسع عشر، بعد مقاومتهم لغزو الإمبراطورية الروسية للقوقاز . واليوم، تُعدّ تركيا موطنًا لأكبر جالية أبخازية في العالم. وتتفاوت التقديرات بشأن حجمها: إذ يقول قادة الشتات إن عددهم يبلغ مليون نسمة، بينما تتراوح التقديرات الأبخازية بين 150 ألفًا و500 ألف نسمة. [ 28 ] [ 29 ]

في عام 2009، تلقى المسلمون في أبخازيا لأول مرة دعوة من ملك المملكة العربية السعودية لأداء فريضة الحج إلى مكة المكرمة . [ 24 ]

في 19 ديسمبر 2011، عقد المجلس الروحي للمسلمين في أبخازيا مؤتمره الرابع، بعد وفاة رئيسه، المفتي الأول لأبخازيا، أدليا غابليا. وانتُخب صالح كفاراتسخيليا رئيسًا جديدًا، ورومان يوغيليا وتيمور دزيبا نائبين للرئيس. [ 30 ]

جرائم القتل في القرن الحادي والعشرين

في الثاني من يوليو/تموز 2007، قُتل داور موتسبا، أحد أفراد الجالية المسلمة المحلية، وزوجته كارين نيرسيسيان، رمياً بالرصاص على يد مسلح مجهول، في فناء منزلهما المستأجر بوسط مدينة سوخومي . ينحدر موتسبا من أدزيوبزا ، في مقاطعة أوتشامتشيرا . [ 31 ] [ 32 ] وفي السابع عشر من أغسطس/آب 2007، حوالي الساعة الواحدة ظهراً، وقعت جريمة قتل أخرى، حيث قُتل خمزة غيتسبا في غوداوتا، إلى جانب رسلان أسادولينا، المقيم في أوفا . كان غيتسبا عضواً في المجلس الروحي لمسلمي أبخازيا، وزعيماً غير رسمي للمسلمين في غوداوتا. [ 32 ] توفي غيتسبا في موقع إطلاق النار، بينما توفي أسادولينا في المستشفى. أطلق القاتل الملثم النار على الزوجين من خلال نافذة خلفية مفتوحة لسيارة كرايسلر مسروقة قبل أيام، مستخدماً رشاشاً مزوداً بكاتم صوت . عُثر لاحقًا على حطام السيارة المحترقة على مشارف المدينة. [ 33 ] [ 34 ] [ 35 ] أثار مقتل غيتسبا، الذي قاتل ضد الجورجيين خلال حرب 1992-1993 وكان من بين خاطفي سفينة الركاب التركية "إم في أفراسيا" الموالين للشيشان عام 1996، فضلًا عن أعمال عنف أخرى اعتُبرت معادية للمسلمين، مخاوف جدية لدى الجالية المسلمة الأبخازية بشأن أمنها. [ 36 ] وقع حادث مماثل في غوداوتا في 8 أكتوبر/تشرين الأول 2010، حيث قُتل أرسول بيليا، البالغ من العمر 34 عامًا، رميًا بالرصاص خارج المسجد في عملية إطلاق نار من سيارة عابرة. عُثر على السيارة المتورطة، وهي من طراز فولكس فاجن طوارق، مسجلة باسم أحد سكان خيمكي ، في مقاطعة موسكو ، محترقة بعد حوالي ساعة، خارج قرية أتشاندارا، بالقرب من غوداوتا. [ 37 ]

أُعلن في يونيو/حزيران 2012 أنه في إطار التحقيق في محاولة اغتيال الرئيس ألكسندر أنكفاب في فبراير/شباط 2012 ، أعادت الشرطة فتح قضية محاولة اغتيال إمام مسجد سوخومي ، صالح كفاراتسخيليا، في يوليو/تموز 2010. [ 38 ] لم يُثبت وجود صلة بين هذه المحاولة واغتيال إميل تشاكماش-أوغلي، عضو المجلس الروحي لمسلمي أبخازيا وعضو المجلس العام لأبخازيا ، والذي كان سابقًا نائبًا في مجلس الشعب لأبخازيا، في غاغرا في 17 يوليو /تموز 2010. أُطلق النار على تشاكماش-أوغلي في فناء منزله حوالي الساعة الثانية ظهرًا، بعد عودته من متجره. [ 39 ] [ 40 ]

اليهودية

كنيس يهودي في سوخومي

خلال حرب 1992-1993، فرّ اليهود الجورجيون من أبخازيا. وبحلول عام 2012، قُدّر عدد اليهود في أبخازيا بما بين 100 و200 يهودي. أما الجالية اليهودية المتبقية في أبخازيا فهي في غالبيتها من الأشكناز ، ويستخدمون كنيس سوخومي الجورجي الذي شُيّد عام 1958 لإقامة شعائرهم الدينية. [ 41 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. ١ ٢ "الأبخاز - مقدمة، الموقع، اللغة، الفولكلور، الدين، الأعياد الرئيسية، طقوس العبور" . www.everyculture.com . تاريخ الاسترجاع: ٢٦ ديسمبر ٢٠١٧ .
  2. 1 2 جورج إنتين، أبخازيا ضد جورجيا: الآثار المترتبة على السياسة الأمريكية تجاه روسيا
  3. 1 2 3 ألكسندر كريلوف. "ЕДИНАЯ ВЕRA ABХАЗСИХ "ХРИТИИН" و ""МУЛМАН". عقيدة دينية خاصة بالأبخازيين المعاصرين" . مؤرشفة من الأصلي في 27 سبتمبر 2007.
  4. 1 2 جورجيا: تقرير الحرية الدينية الدولية لعام 2005. وزارة الخارجية الأمريكية .تم الاطلاع عليه في 24 مايو 2007.
  5. ^ "جمهورية أبخازيا" . مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 28-09-2007 . تم الاسترجاع 2007-05-24 .دستور جمهورية أبخازيا، المادة 12 (باللغة الروسية)
  6. ^ كريلوف أ. ب. السرية السرية. أرشفة 04-03-2012 في آلة Wayback .
  7. أجابابيان، أروسياك. "ماذا نؤمن؟" ولادة "الدين التقليدي" في أبخازيا ما بعد الحرب . Госудаrtво, елигия, цirковь в России и за, № 2 (34) / 2016.
  8. 1 2 "اكتشف أبخازيا" . اكتشف أبخازيا . 20 يوليو 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 ديسمبر 2017 .
  9. "الأعضاء -" (ملف PDF) . 9 مايو 2024.
  10. ^ كوتشوبيريا ، أنجيلا (17 نوفمبر 2009).يتم إطلاق الترس الحكومي الأبخازي إلى أحواض الاستحمام مع سفن صغيرة. Кавказский Узел (بالروسية). العقدة القوقازية. مؤرشفة من الأصلي في 11 أغسطس 2011 . تم الاسترجاع 29 نوفمبر 2009 .
  11. شاهد على الأوقات العصيبة : تاريخ الكنيسة الأرثوذكسية في جورجيا، من عام 1811 إلى الوقت الحاضر، أباشيدزه، زازا.
  12. مسيرة طويلة إلى الكنيسة: تاريخ معاصر للأرثوذكسية الروسية، الطبعة الثانية، ديفيس، ناثانيال
  13. "الكنائس الأرثوذكسية المستقلة المتمركزة في القسطنطينية" . www.bible.ca .
  14. 1 2أبرشية سوخومو-أبخازيا تتواصل في أبخازيا في أبرشية أبخازيا مع البطريركية السوخومية والبيتسوندية(بالروسية). إدارة الرئيس جمهورية أبخازيا. 16-09-2009. مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 16-02-2012 . تم الاسترجاع 2009-09-26 .
  15. صحيفة جورجيان تايمز على الإنترنت: موقع إخباري شامل، تغطية إخبارية يومية دولية ووطنية ومحلية، تحديثات للأخبار العاجلة، أخبار رياضية، مراجعات. مؤرشف بتاريخ 28 سبتمبر 2007 على موقع Wayback Machine.
  16. 1 2 عودة إلى منع الصراع من جديد . Blagovest.info 15 مايو 2006. تم استرجاعه في 26 يونيو 2007 (بالروسية)
  17. "الموقع الرسمي لمطرانية أبخازيا المقدسة ::" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 28-06-2012 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 07-06-2012 . 
  18. "تاريخ الكنيسة الأرثوذكسية في جورجيا" . مؤرشف من الأصل في 28 يوليو 2007.
  19. مقتطفات من المخطوطة السريانية رقم 14528 في المتحف البريطاني. كُتبت عام 501 ميلادي. أسماء الأساقفة
  20. أبخازيا: طرد الكاهن الأرثوذكسي الجورجي الوحيد. . خدمة أخبار منتدى 18 ، 23 أبريل 2008.
  21. أبخازيا: "بالطبع" لن تدافع السلطات عن الرهبان والراهبات الجورجيين . منتدى 18. 4 سبتمبر 2008.
  22. أبخازيا تطرد رجال دين إلى جورجيا لرفضهم الاعتراف بالكنيسة المحلية - مسؤول . إنترفاكس . 6 أبريل 2009
  23. "العقدة القوقازية | البطريركية المسكونية ستنظر في وضع الكنيسة الأرثوذكسية الأبخازية في جلسة المجمع" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 يونيو 2012 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  24. 1 2 كوتشوبيريا، أنجيلا (2009-11-16).المجموعة المسلمة الأبخازية تتوجه إلى مكة. Кавказский Узел (بالروسية). العقدة القوقازية . تم الاسترجاع 20 نوفمبر 2009 .
  25. "Духовное наследие" [ التراث الروحي ] (بالروسية). مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 27-08-2007 . تم الاسترجاع 2007-08-06 .
  26. دانفر، ستيفن ل. (10 مارس 2015). الشعوب الأصلية في العالم: موسوعة الجماعات والثقافات والقضايا المعاصرة . روتليدج. ISBN 9781317464006.
  27. "التوسع الروسي في القوقاز وجورجيا" (ملف PDF) . gfsis.org.ge .
  28. "شتات أبخازيا : الحلم بالوطن" . EurasiaNet.org .
  29. "الأخبار التركية - آخر الأخبار من تركيا" . صحيفة حرييت ديلي نيوز .
  30. "ساليخ (ستانيسلاف) فاراتشيليا إزبان سبق أن قام بدهوفنغو بإدارة المسلمين" . ابسنيبريس . 19 ديسمبر 2011 مؤرشفة من الأصلي في 4 مارس 2016 . تم الاسترجاع 15 مايو 2012 .
  31. "العدد 250" . أبسنيبريس . 3 يوليو 2007. مؤرشف من الأصل في 27 أبريل 2014. تم الاطلاع عليه في 13 مايو 2012 .
  32. 1 2 كوتشوبيريا، أنجيلا (27 أغسطس 2007). "دي إم أبهازي يتوسع بشدة إلى الإسلام" . العقدة القوقازية . تم الاسترجاع 12 مايو 2012 .
  33. ^ سيرجييف ، نيكولاي (18 أغسطس 2007). "تم إبعاد أبهازي من أبطال السفن الحربية" . كوميرسانت . تم الاسترجاع 12 مايو 2012 .
  34. ^ كوتشوبيريا ، أنجيلا (17 أغسطس 2007). "في الأبخازية تم ترسيخ إمام حمزة جيتسبو" . العقدة القوقازية . تم الاسترجاع 12 مايو 2012 .
  35. ^ كوتشوبيريا ، أنجيلا (21 أغسطس 2007). "يريد دوم أبهازي أن يصل ويلقب بإماما حمزة جيتسبا" . العقدة القوقازية . تم الاسترجاع 12 مايو 2012 .
  36. ДУХОВНОЕ UPPRАВЛЕНИЕ МУСУЛЬМАН АБХАЗИИ ОБЕСПОКОЕНО СИТУАЦИЕЙ، СЛОЖИВШЕЙСЯ ВОКРУГ МУСУЛЬМАНСКОЙ ОБЩИНЫ РЕСПУБЛИКИ أرشفة 2010-06-29 في آلة Wayback .. . ابسنيبريس . 27 أغسطس 2007.
  37. "في النتيجة، تم إعاقة أحد مقدمي خدمات غواصات مسلمين أبهازي بجيب، اثنان من رانينو" . ابسنيبريس . 8 أكتوبر 2010 . تم الاسترجاع 12 مايو 2012 .
  38. "السودان زاد من التواصل بينهما خلال فترة قصيرة تصل إلى 6 أشهر، مثل أنزورا بوتبا، والأحسا خطابة، ورمزي حاشيغا، ومرتضى". سكانيا" . ابسنيبريس . 12 يونيو 2012 . تم الاسترجاع 14 يونيو 2012 .
  39. "يقدم عرضًا للحكم الإسلامي في دوخوفن جمهورية أبخازيا إيميك تشاكماتش-أوغلز" . ابسنيبريس . 17 يوليو 2010 . تم الاسترجاع 12 مايو 2012 .
  40. "في غاغري، هناك اتصالات واسعة النطاق بين مجموعة العمليات التالية في واقع الأمر في إيميكا تشاكماخ-أوغلز" . ابسنيبريس . 18 تموز/يوليه 2007 مؤرشفة من الأصلي في 26 أبريل 2014 . تم الاسترجاع 13 مايو 2012 .
  41. إدواردز، ماكسيم (30 سبتمبر 2012). "الحياة اليهودية تتلاشى ببطء في أبخازيا" . ذا فورورد .