لغة ريسيجارو

لغة ريسيجارو هي لغة أراواكية يتحدث بها سكان مقاطعة لوريتو في بيرو . ويُعتقد أنها كانت على وشك الانقراض بحلول عام 2017، حيث لم يتبق منها سوى متحدث واحد. ^{[ 2 ] [ 3 ]}

يصنفها أيكينفالد (1999) ضمن لغات ناويكي الغربية في منطقة الأمازون العليا. ^{[ 4 ]} وكان كوفمان (1994) قد جعلها فرعًا منفصلاً من لغات الأمازون العليا. ^{[ 5 ]} وقد صُنفت اللغة خطأً على أنها تنتمي إلى لغات ويتوتوان ، مع أن هذا التصنيف يعود في الواقع إلى التواصل اللغوي المكثف بين ريسيجارو وبورا. ^{[ 6 ] [ 7 ]}

في الفترة ما بين عامي 1971 و1972، لم يتبقَّ في بويرتو إيزانغو سوى أربعة بالغين وستة أطفال يتحدثون لغة ريسيجارو . أما الآخرون الذين عرّفوا أنفسهم بأنهم من ريسيجارو، فكانوا يتحدثون لغة أوكاينا فقط . كما كانت هناك امرأة أخرى متزوجة من رجل من بورا تتحدث ريسيجارو، لكنها نادراً ما كانت تتحدثها. ^{[ 8 ]}

في 25 نوفمبر/تشرين الثاني 2016، قُتلت روزا أندرادي أوكاغاني، آخر متحدثة باسم ريسيجارو، بوحشية بقطع رأسها عن عمر يناهز 67 عامًا. وذكرت ابنة أختها: "قُطع رأسها. لم يُعثر على رأسها ولا على قلبها". ^{[ 9 ] [ 10 ] [ 11 ]}

المتحدث الوحيد الآخر المعروف هو شقيق أندرادي، بابلو أندرادي أوكاغاني، الذي لا يزال على قيد الحياة. كان هو وشقيقته الراحلة يُعدّان مشروعًا مع وزارة الثقافة لتوثيق لغتهم منذ أكتوبر 2016، ولتحديث كتب القواعد ومعجم قديم أُعدّ في خمسينيات القرن الماضي من قِبل المعهد الصيفي للغويات ، الذي روّج لترجمة الكتاب المقدس . ^{[ 9 ]}

• مجموعة نصوص Resígaro DoReCo التي جمعها فرانك سيفارت. تسجيلات صوتية لنصوص سردية، مع نصوص مكتوبة متزامنة زمنياً على مستوى الهاتف وترجمات.