سيل الدولية

📅 آخر تحديث: ٥ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٥ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة
سيل العالمية
تشكيل1934 ؛ منذ 90 عامًا ( 1934 )
يكتبمعهد علمي
غايةالبحث في اللغويات ، وتعزيز محو الأمية، والحفاظ على اللغة ، وترجمة الكتاب المقدس
المقر الرئيسيدالاس ، تكساس ، الولايات المتحدة
الأشخاص الرئيسيون
موقع إلكترونيwww.sil.org
كان يسمى سابقا
المعهد الصيفي للغويات

SIL Global (المعروفة سابقًا باسم المعهد الصيفي الدولي للغويات ) هي منظمة مسيحية إنجيلية غير ربحية هدفها الرئيسي هو دراسة وتطوير وتوثيق اللغات ، وخاصة تلك الأقل شهرة، من أجل توسيع المعرفة اللغوية ، وتعزيز محو الأمية ، وترجمة الكتاب المقدس المسيحي إلى اللغات المحلية، والمساعدة في تطوير لغات الأقليات .

استنادًا إلى عملها في توثيق اللغة، تنشر SIL قاعدة بيانات، Ethnologue ، لأبحاثها في لغات العالم، وتطور وتنشر برامج برمجية لتوثيق اللغة، مثل FieldWorks Language Explorer (FLEx) [1] وLexique Pro. [2]

ومكاتبها الرئيسية في الولايات المتحدة تقع في مركز اللغويات الدولي في دالاس، تكساس .

تاريخ

أسس ويليام كاميرون تاونسند ، وهو قس مشيخي، المنظمة في عام 1934، بعد القيام بمهمة مسيحية مع تلاميذ المسيح بين شعب المايا كاكشيكيل في غواتيمالا في أوائل الثلاثينيات. [3] [4] في عام 1933، اتجه إلى المكسيك بغرض ترجمة الكتاب المقدس إلى اللغات الأصلية هناك، كما فعل لكاكشيكيل. أسس تاونسند علاقة عمل مع الأمانة المكسيكية للتعليم العام في عهد حكومة الرئيس لازارو كارديناس (في منصبه من عام 1934 إلى عام 1940) وأسس SIL لتثقيف المبشرين اللغويين للعمل في المكسيك. نظرًا لأن الحكومة المكسيكية لم تسمح بالعمل التبشيري من خلال نظامها التعليمي، أسس تاونسند مترجمي الكتاب المقدس في ويكليف في عام 1942 كمنظمة منفصلة عن SIL. ركز مترجمو الكتاب المقدس في ويكليف على ترجمة الكتاب المقدس والأنشطة التبشيرية، بينما ركزت SIL على التوثيق اللغوي وتعليم القراءة والكتابة. [5]

بعد أن بدأ التعاون مع السلطات التعليمية المكسيكية، بدأ تاونسند المعهد كجلسة تدريب صيفية صغيرة في سلفور سبرينجز، أركنساس ، في عام 1934 لتدريب المبشرين على المبادئ الأساسية اللغوية والأنثروبولوجية والترجمة. على مدار العقود التالية، عمل اللغويون في SIL على توفير تعليم القراءة والكتابة للسكان الأصليين في المكسيك، بينما عملوا في الوقت نفسه مع مترجمي الكتاب المقدس في ويكليف على ترجمة الكتاب المقدس. أصبح كينيث لي بايك (1912-2000)، أحد الطلاب في المعهد الصيفي الأول في عامه الثاني، عام 1935، الشخصية الأبرز في تاريخ SIL. [3] شغل منصب رئيس SIL من عام 1942 إلى عام 1979، ثم رئيسًا فخريًا حتى وفاته في عام 2000.

تم إنشاء الفرع المكسيكي Instituto Lingüístico de Verano في عام 1948.

في عام 2016، أصبح ميشيل كينموغن من الكاميرون رئيسًا.

في عام 2023، قالت شركة SIL إنها تمتلك 1350 مشروعًا لغويًا في 98 دولة و4200 موظفًا من 84 دولة. [6]

المساهمات

كانت المساهمة الرئيسية لـ SIL في علم اللغة هي البيانات التي تم جمعها وتحليلها من أكثر من 1000 لغة أقلية ومهددة بالانقراض، [7] والعديد منها لم تتم دراستها أكاديميًا من قبل. تسعى SIL إلى مشاركة كل من البيانات ونتائج التحليل من أجل المساهمة في المعرفة الشاملة للغة. وقد أدى ذلك إلى منشورات عن لغات مثل Hixkaryana و Pirahã ، والتي تحدت عالمية بعض النظريات اللغوية. أسفر عمل SIL عن أكثر من 20000 منشور فني، وكلها مدرجة في قائمة مراجع SIL. [8] معظمها انعكاس للعمل الميداني اللغوي. [9]

لم يركز SIL على تطوير نظريات لغوية جديدة، ولكن تم تطوير tagmemics ، على الرغم من أن SIL لم تعد تروج لها، بواسطة كينيث بايك ، الذي صاغ أيضًا كلمتي emic وetic ، والتي تُستخدم على نطاق واسع اليوم في علم الأنثروبولوجيا. [10]

ومن بين المجالات التي يركز عليها SIL أيضًا العمل على محو الأمية، وخاصة باللغات الأصلية. ويساعد SIL الوكالات المحلية والإقليمية والوطنية التي تعمل على تطوير التعليم الرسمي وغير الرسمي باللغات العامية. وتتيح هذه الجهود التعاونية تحقيق تقدم جديد في مجال التنمية التعليمية المعقد في المجتمعات المتعددة اللغات والثقافات. [11]

توفر SIL المدربين والمواد التعليمية لبرامج اللغويات في العديد من مؤسسات التعليم العالي الكبرى في جميع أنحاء العالم. في الولايات المتحدة ، تشمل هذه المؤسسات جامعة دالاس الدولية ، وجامعة بيولا ، ومعهد مودي للكتاب المقدس ، وكلية دالاس اللاهوتية . تشمل الجامعات الأخرى التي تقدم برامج SIL جامعة ترينيتي ويسترن في كندا ، وجامعة تشارلز داروين في أستراليا ، وجامعة ريكاردو بالما في ليما، بيرو.

أنشأت المنظمة مؤخرًا وحدة جديدة لخدمات توثيق اللغات والثقافة تهدف إلى الحفاظ على اللغات المهددة بالانقراض وإحيائها. ويعكس إنشاء هذا القسم اهتمامًا متزايدًا بتوثيق اللغات المهددة بالانقراض ويتضمن نهجًا متعدد التخصصات في الأنثروبولوجيا واللغويات. [12]

الانتماءات

تتمتع منظمة SIL بوضع استشاري لدى اليونسكو كمنظمة غير حكومية، وتتمتع بوضع استشاري خاص لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي التابع للأمم المتحدة كمدافعة عن المجتمعات العرقية اللغوية. [13]

المنظمة عضو في منتدى وكالات الكتاب المقدس الدولية وشبكة ميخا، وهي عضو مؤسس في مايا، الشبكة العالمية للتنوع اللغوي. [14]

المساهمات المنهجية

رموز Ethnologue وISO 639-3

تم نشر كتاب Ethnologue: A Guide to the World's Languages ​​بواسطة SIL منذ عام 1951. [15] [16]

منذ الإصدار الثالث عشر (1997) فصاعدًا، تمت مشاركة محتويات الكتاب المنشور بالكامل عبر الإنترنت أيضًا. ومنذ الإصدار السابع عشر (2013) فصاعدًا، تحول النشر إلى نموذج يركز على الويب، مما يعني أن الموقع الإلكتروني أصبح الآن الوسيلة الأساسية للوصول إلى قاعدة البيانات. ومن بين المزايا الأخرى، يسهل هذا بشكل كبير مساهمات المستخدمين. يتم الآن نشر إصدار جديد كل شهر فبراير. تم إصدار الإصدار السابع والعشرون في فبراير 2024 ويسرد 7164 لغة.

بدءًا من الإصدار السادس عشر (2009)، يستخدم Ethnologue معيار ISO 639-3 ، الذي يعين رموزًا مكونة من ثلاثة أحرف للغات؛ وقد تم استخلاص هذه الرموز جزئيًا من الرموز المكونة من ثلاثة أحرف التي استُخدمت في الإصدار الخامس عشر من Ethnologue . SIL هي سلطة التسجيل لمعيار ISO 639-3.

مع نشر الإصدار السابع عشر (2016)، أطلقت إثنولوج خدمة اشتراك، لكنها زعمت أن جدار الدفع لن يؤثر إلا على 5% من المستخدمين. [17] يتم مكافأة المستخدمين الذين يساهمون بأكثر من 100 تغيير مقبول بالوصول المجاني مدى الحياة.

أقرت مراجعة شاملة للطبعات السادسة عشرة والسابعة عشرة والثامنة عشرة بأن "[إثنولوج] في الوقت الحاضر لا يزال أفضل من أي عمل غير مشتق آخر من نفس النطاق" باستثناء أنه "فشل في الكشف عن مصادر المعلومات المقدمة. [18]

برمجة

لقد طورت SIL برامجًا واسعة الاستخدام للبحث اللغوي. [19]

  • Adapt هي أداة لترجمة النص من لغة إلى لغة ذات صلة بعد إجراء تحليل لغوي محدود. [20]
  • في مجال جمع القواميس ، تم استبدال ShoeBox و ToolBox الأحدث (Field Linguist's Toolbox)، [21] و Lexique Pro [22] [23] إلى حد كبير بـ FieldWorks Language Explorer (FLEx Windows وLinux) [24] [25] [26] [27] للغويين و WeSay (أيضًا Windows وLinux) [28] [29] [30] لغير المحترفين. كما توفر SIL موقع ويب "Webonary" لنشر القواميس. [31]
  • الجرافيت عبارة عن تقنية خطوط ذكية ونظام عرض. [32] [33] [34]
  • Keyman هو حل برمجي للوحة المفاتيح لكتابة أكثر من 2000 لغة في العالم ويمكن استخدامه لإنشاء لوحات مفاتيح مخصصة. [35] [36] [37]

الخطوط

طورت شركة SIL عدة مجموعات خطوط واسعة الاستخدام تتيحها كبرنامج مجاني بموجب ترخيص الخطوط المفتوحة SIL (OFL). [38] تعكس أسماء خطوط SIL المهمة الكتابية للمنظمة " charis " (كلمة يونانية تعني "نعمة") و" doulos " (كلمة يونانية تعني "خادم") و" gentium " (كلمة لاتينية تعني "للأمم"). أصبحت هذه الخطوط موارد قياسية للغويين الذين يعملون على توثيق لغات العالم. [39] تم تصميم معظمها لأنظمة كتابة محددة فقط، مثل الإثيوبية والديفاناغارية ونيو تاي لوي والعبرية والعربية والخميرية واليي وميانمار والقبطية والتاي فييت ، أو بعض التدوين الأكثر تقنية ، مثل التدوين الموسيقي المشفر أو IPA . تشمل الخطوط التي تدعم اللاتينية ما يلي :

  • Gentium : "عائلة خطوط مصممة لتمكين المجموعات العرقية المتنوعة في جميع أنحاء العالم التي تستخدم النصوص اللاتينية والسيريلية واليونانية من إنتاج منشورات عالية الجودة وقابلة للقراءة. وهي تدعم مجموعة واسعة من الأبجديات المستندة إلى اللاتينية والسيريلية." [40]
  • Doulos SIL : "خط Unicode serif مشابه في التصميم لخط Times/Times New Roman . ويحتوي على قائمة شاملة بالرموز المطلوبة لأي نظام كتابة يعتمد على اللاتينية أو السيريلية، سواء كان يستخدم لاحتياجات صوتية أو إملائية. بالإضافة إلى ذلك، هناك توفير لحروف ورموز أخرى مفيدة للغويين. ويحتوي على تغطية شبه كاملة لجميع الأحرف المحددة في Unicode 7.0 للغة اللاتينية والسيريلية." [41] [42] [43]
  • Charis SIL : "عائلة خطوط تعتمد على Unicode وتدعم مجموعة واسعة من اللغات التي تستخدم النصوص اللاتينية والسيريلية. وهي مصممة خصيصًا لجعل النصوص الطويلة ممتعة وسهلة القراءة، حتى في بيئات إعادة الإنتاج والعرض غير المثالية." [44] [45] [46]
  • Andika : "خط Unicode بدون تشعبات مصمم خصيصًا للاستخدام في القراءة والكتابة واحتياجات القراء المبتدئين. يركز على أشكال الحروف الواضحة التي لن يتم الخلط بينها بسهولة. وهو يدعم التغطية الكاملة تقريبًا للغة اللاتينية والسيريلية." [47]

التقديرات

أقر الاجتماع الصيفي للجمعية اللغوية الأمريكية عام 1947 قرارًا مفاده أن عمل SIL "يجب أن يحظى بالثناء القوي من قبل جمعيتنا والترحيب به باعتباره أحد أكثر التطورات الواعدة في اللغويات التطبيقية في هذا البلد". [48]

تتمتع SIL بوضع استشاري رسمي لدى اليونسكو والأمم المتحدة ، وقد تم الاعتراف بها علنًا من قبل اليونسكو لعملها في العديد من أجزاء آسيا. [49] تتمتع SIL أيضًا بوضع منظمة غير حكومية في العديد من البلدان. ​​[ بحاجة لمصدر ]

حظي عمل SIL بالتقدير والاعتراف في عدد من المحافل الدولية. في عام 1973، مُنِح SIL جائزة رامون ماجسايساي للتفاهم الدولي. تكرم هذه المؤسسة الأفراد والمنظمات المتميزة العاملة في آسيا والتي تظهر عظمة الروح في خدمة شعوب آسيا. [50] مُنحت جوائز اليونسكو لمحو الأمية لعمل SIL في عدد من البلدان: أستراليا (1969)، الكاميرون (1986)، بابوا غينيا الجديدة (1979)، الفلبين (1991). [51]

نقد

في عام 1979، أنهت الحكومة المكسيكية رسميًا اتفاقية SIL بعد انتقادات من علماء الأنثروبولوجيا فيما يتعلق بمزيج التعليم والأنشطة التبشيرية في المجتمعات الأصلية، على الرغم من استمرار SIL في نشاطها في ذلك البلد. [52] في مؤتمر للمعهد الهندي بين الأمريكيتين في ميريدا، يوكاتان ، في نوفمبر 1980، ندد المندوبون بمعهد الصيف للغويات، متهمين إياه باستخدام اسم علمي لإخفاء أجندته البروتستانتية ووجهة نظر رأسمالية مزعومة كانت غريبة عن التقاليد الأصلية. [53] أدى هذا إلى إنهاء الاتفاقية مع الحكومة الإكوادورية في عام 1980، [54] على الرغم من بقاء وجود رمزي. في أوائل التسعينيات، طالب اتحاد القوميات الأصلية في الإكوادور (CONAIE) بطرد SIL من البلاد. [55] كما طُرد SIL من البرازيل والمكسيك وبنما ، وتم تقييده في كولومبيا وبيرو . [56 ]

لقد تعرض تركيز المنظمة على وصف اللغة وتطويرها وترجمة الكتاب المقدس والأنشطة التبشيرية التي يقوم بها العديد من العاملين الميدانيين لانتقادات من قبل اللغويين وعلماء الأنثروبولوجيا الذين يزعمون أن SIL تهدف إلى تغيير الثقافات الأصلية، مما يؤدي إلى تفاقم المشاكل التي تسبب تعريض اللغة للخطر وموت اللغة . [57] [58] [59] لقد زعم اللغويون أن التركيز التبشيري لـ SIL يجعل العلاقات مع اللغويين الأكاديميين واعتمادهم على برامج SIL والبنية الأساسية للمعرفة إشكالية في تلك الأهداف المتبادلة، في حين تتداخل غالبًا، إلا أنها تتباعد أحيانًا بشكل كبير. [60] [39]

لا تعتبر SIL الجهود المبذولة لتغيير الأنماط الثقافية شكلاً من أشكال تدمير الثقافة وتشير إلى أن كل عملها يعتمد على المشاركة الطوعية للشعوب الأصلية. من وجهة نظر SIL، فإن الإبادة العرقية ليست مفهومًا صالحًا ومن شأنه أن يؤدي إلى التشاؤم لوصف التغيير الثقافي الناتج عن التقدم الحتمي للحضارة بأنه إبادة عرقية. [61] [60] تعتبر SIL نفسها تعمل بنشاط على حماية اللغات المهددة بالانقراض من خلال الترويج لها داخل مجتمع الكلام وتوفير تدريب محو الأمية باللغة الأم. [62] [60] بالإضافة إلى ذلك، أدى اهتمامها المتوسع بالحفاظ على اللغات المهددة إلى إنشاء وحدة خدمات توثيق اللغة والثقافة. [12]

المكاتب الإقليمية

بالإضافة إلى المقر الرئيسي في دالاس، تمتلك SIL مكاتب ومنظمات تابعة محلية في البلدان التالية: [63]

أفريقيا

الأمريكتين

آسيا

أوقيانوسيا

انظر أيضا

مراجع

الاستشهادات

  1. ^ "FieldWorks Language Explorer". SIL Software . 9 ديسمبر 2014 . تم الاسترجاع في 2024-07-30 .
  2. ^ "Lexique Pro". SIL Software . 2 أكتوبر 2014 . تم الاسترجاع في 2024-07-30 .
  3. ^ ab Kurian, George Thomas ; Lamport, Mark A. (2016). موسوعة المسيحية في الولايات المتحدة، المجلد 5. الولايات المتحدة: Rowman & Littlefield . ص 255.
  4. ^ هوارد، مايكل سي. (2014). النزعة العابرة للحدود والمجتمع: مقدمة . الولايات المتحدة: ماكفارلاند. ص. 196. رقم ISBN 9780786486250.
  5. ^ هارتش، تود (2006). مبشرون من الدولة: المعهد الصيفي للغويات وتشكيل الدولة والمكسيك الأصلية، 1935-1985 . توسكالوسا، ألاباما : مطبعة جامعة ألاباما. رقم ISBN 9780817315153.
  6. ^ SIL، حول SIL، sil.org، الولايات المتحدة الأمريكية، تم الاسترجاع في 4 فبراير 2023.
  7. ^ مجموعات اللغات المهددة بالانقراض، SIL.
  8. ^ "المراجع"، أرشيف اللغة والثقافة ، SIL.
  9. ^ "العمل الميداني"، اللغويات ، SIL.
  10. ^ هيدلاند وآخرون. 1990.
  11. ^ حول، SIL International، محفوظ من الأصل في 2005-11-24.
  12. ^ ab توثيق اللغة والثقافة، SIL، 30 يوليو 2012.
  13. ^ SIL، العلاقات الدولية، sil.org، الولايات المتحدة الأمريكية، تم الاسترجاع في 24 أغسطس 2021
  14. ^ SIL، الشراكات، sil.org، الولايات المتحدة الأمريكية، تم الاسترجاع في 24 أغسطس 2021
  15. ^ كيث براون، سارة أوجيلفي، الموسوعة المختصرة للغات العالم ، إلسفير، هولندا، 2010، ص 385
  16. ^ ستيب، جون ريتشارد، هيكتور كاستانيدا، وسارة سيرفون. "الجبال والتنوع البيولوجي الثقافي". أبحاث وتطوير الجبال 25، العدد 3 (2005): 223-227. "لتوزيع اللغات، استخدمنا قاعدة بيانات إثنولوج التي أنتجها معهد اللغويات الصيفي (SIL). تعتبر إثنولوج على نطاق واسع المصدر الأكثر شمولاً للبيانات عن اللغات الحالية التي يتحدث بها الناس في جميع أنحاء العالم".
  17. ^ "إثنولوج تطلق خدمة الاشتراك". كل شيء عن اللغويات . تم الاسترجاع في 2024-07-30 .
  18. ^ هامرستروم، هارالد (2015). "Ethnologue 16/17/18th editions: A overall review". اللغة . 91 (3): 723–737. doi :10.1353/lan.2015.0038. hdl : 11858/00-001M-0000-0014-C719-6 . S2CID  119977100.
  19. ^ "البرمجيات". SIL International . 22 أبريل 2016.
  20. ^ "Adapt It". SIL International.
  21. ^ "مجموعة أدوات اللغوي الميداني". SIL Language Technology . SIL International. 10 مايو 2017 . تم الاسترجاع في 2019-04-09 .
  22. ^ "Lexique Pro". SIL Software . 2 أكتوبر 2014 . تم الاسترجاع في 2024-07-30 .
  23. ^ غيرين، فاليري، وسيباستيان لاكرامبي. "ليكيك برو." مراجعة التكنولوجيا 1، لا. 2 (2007): 2.
  24. ^ "FieldWorks Language Explorer". SIL Software . 9 ديسمبر 2014 . تم الاسترجاع في 2024-07-30 .
  25. ^ باينز، ديفيد. "FieldWorks Language Explorer (FLEx)." eLEX2009: 27.
  26. ^ Butler, L., & HEATHER, VV (2007). Fieldworks Language Explorer (FLEx). توثيق اللغة والحفاظ عليها، 1(1).
  27. ^ أولينسكي، م.، بالاكريشنان، أ.، باور، د.، كوين، ب.، هيرشبيرج، ج.، ورامبو، أو. (2014، يونيو). توثيق اللغات المهددة بالانقراض باستخدام أداة لغويات Wordseye. في وقائع ورشة العمل لعام 2014 حول استخدام الأساليب الحاسوبية في دراسة اللغات المهددة بالانقراض (ص 6-14). "تعتبر SIL FieldWorks (SIL FieldWorks, 2014)، أو على وجه التحديد FieldWorks Language Explorer (FLEx)، واحدة من أكثر أدوات الفئة الأخيرة استخدامًا. تتضمن FLEx أدوات لاستنباط وتسجيل المعلومات المعجمية، وتطوير القواميس، وتنسيق النصوص، وتحليل سمات الخطاب، والتحليل الصرفي. يعد المحلل الصرفي "الصديق للغة" (Black and Simons, 2006) جزءًا مهمًا من FLEx، والذي يستخدم نموذجًا أساسيًا للصرف مألوفًا لدى اللغويين، ومتكامل تمامًا في تطوير القواميس وتحليل النصوص بين السطور، وينتج رسمًا نحويًا يمكن قراءته من قبل البشر بالإضافة إلى محلل يمكن تفسيره بواسطة الآلة. يتم إنشاء المحلل الصرفي "بشكل خفي" في الخلفية، ويمكن أن يساعد اللغوي من خلال التنبؤ بالتعليقات للنصوص بين السطور."
  28. ^ "WeSay". SIL Software . 2 أكتوبر 2014 . تم الاسترجاع في 2024-07-30 .
  29. ^ tarmstrong (16 نوفمبر 2012). "WeSay on Linux". WeSay.Palaso.org . SIL International. مؤرشف من الأصل في 2 يوليو 2013.
  30. ^ “ويساي”. سيل الدولية. 2 أكتوبر 2014.
  31. ^ "Webonary". SIL International . 10 يونيو 2013.
  32. ^ "الجرافيت". SIL. 2 يونيو 2015.
  33. ^ بلاك، إتش أندرو، وجاري إف سيمونز. "نهج SIL Field-Works Language Explorer للتحليل الصرفي". اللغويات الحاسوبية للغات الأقل دراسة: جمعية اللغويات في تكساس 10 (2006).
  34. ^ Bird, S., & Simons, G. (2003). سبعة أبعاد لقابلية النقل لتوثيق اللغة والوصف. اللغة، 557-582.
  35. ^ "الصفحة الرئيسية". keyman.com .
  36. ^ "Keyman Developer | إنشاء تخطيطات لوحة مفاتيح مخصصة لسطح المكتب والويب والهاتف والأجهزة اللوحية".
  37. ^ "Keyman 14 Promo". 16 أبريل 2021.
  38. ^ كاهيل، مايكل، وإلكي كاران. "العوامل المؤثرة في تصميم أساليب إملائية فعّالة للغات غير المكتوبة". SIL International (2008).
  39. ^ من قبل دوبرين وجود 2009.
  40. ^ "Gentium". SIL: Software & Fonts . SIL International. 2 أكتوبر 2014 . تم الاسترجاع في 20 أغسطس 2016 .
  41. ^ "Doulos SIL". SIL: Software & Fonts . SIL International. 2 أكتوبر 2014 . تم الاسترجاع في 20 أغسطس 2016 .
  42. ^ كاهيل، م. (2011، يناير). العوامل غير اللغوية في القواعد الإملائية. في ندوة تطوير القواعد الإملائية للغات غير المكتوبة - الاجتماع السنوي، الجمعية اللغوية الأمريكية.
  43. ^ Priest, LA (2004, September). Transitioning a Vastly Multilingual Corporation to Unicode. في المؤتمر الدولي السادس والعشرين ويونيكود، سان خوسيه، كاليفورنيا.
  44. ^ "Charis SIL". SIL: Software & Fonts . SIL International. 2 أكتوبر 2014 . تم الاسترجاع في 20 أغسطس 2016 .
  45. ^ ويلز، جون (2012-06-04). "نسخ IPA في Unicode". جامعة كلية لندن . تم الاسترجاع في 2015-07-12 .
  46. ^ Wells, John. "An update on phonetic symbols in Unicode." في المؤتمر الدولي للعلوم الصوتية، ساربروكن. تم الاسترجاع في يناير، المجلد 1، ص. 2011. 2007.
  47. ^ "Andika". SIL: Software & Fonts . SIL International. 2 أكتوبر 2014 . تم الاسترجاع في 2016-10-29 .
  48. ^ "Proceedings"، Language ، 24 (3)، الجمعية اللغوية الأمريكية: 4، 1947، JSTOR  522186.
  49. ^ نداء: معهد اللغويات الصيفي الدولي، اليونسكو، بانكوك.
  50. ^ "معهد الصيف للغويات"، جائزة رامون ماجسايساي للتفاهم الدولي ، 1973، مؤرشف من الأصل في 2011-05-10 ، تم استرجاعه في 2006-02-10.
  51. ^ الفائزون بجائزة محو الأمية 1967-2001 (PDF) ، اليونسكو، 11 أبريل 2013.
  52. ^ كلارك 2001، ص 182.
  53. ^ بونر 1999، ص 20.
  54. ^ ياشار 2005، ص 118.
  55. ^ ياشار 2005، ص 146.
  56. ^ كليري وستيجينجا 2004، ص. 36.
  57. ^ Epps، الصبر (2005)، “تعريض اللغة للخطر في منطقة الأمازون: دور المبشرين”، في Wolgemuth، يناير؛ Dirksmeyer، Tyko (eds.)، Bedrohte Vielfalt: جوانب موت اللغة ، برلين: Weissensee: Berliner Beiträge zur Linguistik.
  58. ^ هفالكوف وأبي 1981.
  59. ^ Errington 2008، ص 153-162.
  60. ^ abc دوبرين 2009.
  61. ^ أولسون 2009.
  62. ^ كاهيل، مايكل (2004)، من المعرض للخطر إلى المعرض للخطر الأقل: دراسات حالة من البرازيل وبابوا غينيا الجديدة، أوراق العمل الإلكترونية، SIL، 2004-004 ، تم استرجاعها في 5 أغسطس 2013.
  63. ^ في جميع أنحاء العالم، SIL International.
  64. ^ "سورينام"، الأمريكتان، SIL.

مصادر

  • بونر، آرثر (1999)، لن نتوقف: الاضطهاد الإنجيلي، والكاثوليكية، والزاباتية في تشياباس، المكسيك، دار النشر العالمية، رقم ISBN 1-58112-864-9.
  • بريند، روث مارغريت؛ بايك، كينيث لي، محرران (1977)، المعهد الصيفي للغويات: أعماله ومساهماته، والتر دي جرويتر، رقم ISBN 90-279-3355-3.
  • كلارك، كولين (2001)، الطبقة، والعرق، والمجتمع في جنوب المكسيك: فلاحو أواكساكا (PDF) ، مطبعة جامعة أكسفورد ، ISBN 0-19-823387-6، تم أرشفته من الأصل (PDF) في 2006-10-12.
  • كلياري، إدوارد ل. ستيجينجا، تيموثي ج. (2004)، الصوت المتجدد في أمريكا اللاتينية: الشعوب الأصلية، والتعبئة السياسية، والتغيير الديني، مطبعة جامعة روتجرز، رقم ISBN 0-8135-3461-5.
  • كوبس، إليزابيث أ. (1 نوفمبر 1995)، "لتكن مشيئتك: غزو الأمازون: نيلسون روكفلر والتبشير في عصر النفط - مراجعات الكتب"، القرن المسيحي.
  • كولبي، جيرارد؛ دينيت، شارلوت (1995)، لتكن مشيئتك: غزو الأمازون: نيلسون روكفلر والتبشير في عصر النفط ، هاربر كولينز، رقم ISBN 0-06-016764-5. يحتوي هذا الكتاب على مزاعم حول استخدام روكفلر للمبشرين الأميركيين، وعلى وجه الخصوص معهد اللغويات الصيفي، الذي تعاون في إجراء المسوحات، ونقل عملاء وكالة المخابرات المركزية ، والمساعدة بشكل غير مباشر في الإبادة الجماعية للقبائل في حوض الأمازون.
  • دوبرين، ليز م. (2009)، "SIL International والثقافة التخصصية للغويات: مقدمة"، لغة ، 85 (3): 618-619، doi :10.1353/lan.0.0132، S2CID  144965158.
  • دوبرين، إل إم؛ جود، جيه. (2009). "التنمية العملية للغة: مهمة من؟". اللغة . 85 (3): 619-629. CiteSeerX  10.1.1.827.9545 . doi :10.1353/lan.0.0152. S2CID  144749106..
  • إيرارد، مايكل (19 يوليو/تموز 2005)، "كيف يتشارك اللغويون والمبشرون في نسخة من الكتاب المقدس تضم 6912 لغة"، صحيفة نيويورك تايمز.
  • إيرينغتون، جوزيف (2008)، اللغويات في العالم الاستعماري: قصة اللغة والمعنى والقوة ، وايلي بلاكويل، ISBN 978-1-4051-0569-9
  • جو، بيتر (2001)، أسطورة الأمازون وتاريخها، مطبعة جامعة أكسفورد، رقم ISBN 9780199241965.
  • هارتش، تود (2006). مبشرون من أجل الدولة: المعهد الصيفي للغويات وتشكيل الدولة والمكسيك الأصلية، 1935-1985. توسكالوسا، ألاباما: مطبعة جامعة ألاباما. رقم ISBN 9780817315153.
  • هارت، لوري ك. (1973)، "قصة مترجمي وايكليف: تهدئة الحدود الأخيرة"، تقرير الرابطة الوطنية لمؤلفي الكتب اللاتينية والإمبراطورية ، المجلد السابع.تتناول هذه المقالة تعاون شركة SIL مع شركات النفط الأمريكية والحكومات العسكرية في أمريكا الجنوبية في الخمسينيات والستينيات.
  • هيدلاند، توماس؛ بايك، كينيث؛ هاريس، مارفن، المحررون (1990)، علم النفس وعلم الأخلاق: الجدل بين الداخلي والخارجي ، ثاوزند أوكس، كاليفورنيا: منشورات سيج.
  • هفالكوف، سورين؛ آبي، بيتر، محرران (1981)، هل الله أمريكي؟ منظور أنثروبولوجي للعمل التبشيري لمعهد اللغويات الصيفي ، كوبنهاجن/لندن: وثيقة دولية للبقاء، مجموعة العمل الدولية للشؤون الأصلية، رقم ISBN 87-980717-2-6.
  • لويس، نورمان (2013)، المبشرون: الله ضد الهنود ، أوبن رود ميديا، رقم ISBN 9781480433335.
  • كاسترو مانتيا، ماريا دولوريس (1996)، عمل ILV في بوليفيا، 1954-1980، التقرير النهائي [ عمل SIL في بوليفيا، 1954-1980، التقرير النهائي ]، لاباز: وكيل وزارة الشؤون العرقية، الأمين الوطني للشؤون العرقية بين الجنسين والأجيال، وزارة التنمية البشريةيتضمن هذا التقرير باللغة الإسبانية مخططًا تفصيليًا لأنشطة SIL في بلدان أمريكا اللاتينية.
  • أولسون، كينيث س. (2009)، "SIL International: وجهة نظر إيميكية"، لغة ، 85 (3): 646-658، doi :10.1353/lan.0.0156، S2CID  144082312.
  • Orlandi, Eni Pucinelli (December 1999), “Sprache, Glaube, Macht: “Ethik und Sprachenpolitik” [اللغة والإيمان والسلطة: الأخلاق وسياسة اللغة]، Lili – Zeitschrift für Literaturwissenschaft und Linguistik (بالألمانية)، 116 (4) ، جي بي ميتزلر فيرلاغ: 116-141، دوى :10.1007 / BF03379140، S2CID  140368171يقدم المؤلف تحليلاً خطابياً لممارسات SIL.
  • بيركنز، جون (2006)، اعترافات قاتل اقتصادي ، دار بلوم للنشر، رقم ISBN 0-452-28708-1يحتوي على إشارات إلى أنشطة التبشير المزعومة لـ SIL وتهجير الشعوب الأصلية في أمريكا الجنوبية.
  • بيتيفر، ريتشارد؛ برادلي، جوليان (1991)، المبشرون ، منشورات بي بي سي ، رقم ISBN 0-563-20702-7.
  • ستول، ديفيد (1982)، صيادو البشر أم مؤسسو الإمبراطورية؟ مترجمو الكتاب المقدس من ويكليف في أمريكا اللاتينية. بعثة إنجيلية أمريكية في العالم الثالث ، لندن: زيد برس، رقم ISBN 0-86232-111-5.انتقادات لأنشطة التبشير المزعومة في SIL.
  • ويليبراند، واشنطن (1953)، الهنود في أوكلاهوما والمعهد الصيفي للغويات.
  • ياشار، ديبورا ج. (2005)، التنافس على المواطنة في أميركا اللاتينية. صعود الحركات الأصلية والتحدي ما بعد الليبرالي ، مطبعة جامعة كامبريدج ، رقم ISBN 0-521-82746-9.
  • الموقع الرسمي
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=SIL_International&oldid=1246248616"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate