عودة الإيووك

لسنوات عديدة، كانت النسخة الوحيدة المؤكدة من فيلم "عودة الإيووك" نسخة فيديو موجودة في مركز الترفيه المنزلي الخاص بوارويك ديفيس. ^{[ 4 ]} وقد ذكر ديفيس أن هذه النسخة لم تكن تُعرض إلا على أفراد عائلته المقربين وأصدقائه وزملائه. ورغم مشاهدة المقربين منه للفيلم، إلا أنه لم يعرضه علنًا قط، ولم يسمع به العديد من المعجبين حتى عام 1996، عندما ذكره ديفيس في مقابلة مع مجلة "ستار وورز إنسايدر" . عرض ديفيس الفيلم علنًا في أول احتفالية لحرب النجوم عام 1999، كما عُرض أيضًا في الاحتفالية الثانية عام 2002 والاحتفالية الثالثة عام 2005.

قيل إن النسخة الأصلية المطبوعة بتقنية 16 ملم قد فُقدت؛ ووفقًا لديفيس، فإن نسخته على شريط VHS هي الوحيدة الموجودة. مع ذلك، قد تكون نسخة من هذه النسخة، أو حتى النسخة الأصلية، موجودة بالفعل في أرشيفات لوكاس فيلم. وقد ظهر دليل على ذلك في إصدار DVD لثلاثية حرب النجوم الأصلية عام 2004. حيث تم تضمين مقطع من الفيلم يظهر فيه ويكيت وهو يُطارد من قبل بوبا فيت على نجمة الموت كجزء من لقطات محذوفة من الثلاثية . وقد ظهر المقطع بتنسيق شاشة عريضة وبجودة عالية، مما يشير إلى أنه قد تم حفظه.

في أبريل 2005، أُتيحت حوالي أربع دقائق من الفيلم على موقع حرب النجوم الرسمي لأعضاء نادي المعجبين الرسمي "هايبرسبيس" لتحميلها ومشاهدتها بعد عرض الفيلم في احتفالية حرب النجوم الثالثة. صرّح ديفيس في المؤتمر بأنه أعار شريط الفيديو الخاص به لشركة لوكاس فيلم، التي قامت بدورها بإنشاء نسخة رقمية منه، وبما أنها كانت النسخة الأكثر شهرة، فقد كانت مصدر مقطع "هايبرسبيس". تُظهر النسخة المنشورة على موقع StarWars.com تعديلات طفيفة، كما تم تغيير الموسيقى التصويرية في عدة مواضع. فبدلاً من استخدام أغنية " Take The Long Way Home " لفرقة سوبرترامب في الفيلم الأصلي ، استُبدلت في النسخة الإلكترونية بموسيقى تصويرية لتجنب مشاكل حقوق النشر. كما تم تغيير الحوار أيضًا ، فعلى سبيل المثال، حُذفت صرخة ويكيت "يا إلهي، إنه اللورد فيدر!" قرب نهاية الفيلم.

على عكس فيلمه الوثائقي الساخر " R2-D2: تحت القبة" ، لم يُصدر فيلم " عودة الإيووك" رسميًا على أقراص DVD أو أي صيغة أخرى. وقد صرّح ديفيس بأن إصداره مستقبلًا "ممكن". في عام 2020، ظهرت لقطات عالية الجودة من " عودة الإيووك " في فيلم "وارويك وابنه" ، وهو فيلم وثائقي مدته 6 دقائق يتناول عودة وارويك ديفيس لتجسيد شخصية ويكيت دبليو واريك في فيلم " حرب النجوم: صعود سكاي ووكر " عام 2019. يُعرض الفيلم الوثائقي كمحتوى إضافي في إصدارات الفيديو المنزلية للفيلم وعلى منصة ديزني+ . ^{[ 5 ]}

في عام ٢٠٠٤، عرض أحد الحاضرين في إحدى عروض الفيلم تسجيلًا كاملًا له على موقع eBay، لكن تم سحب المزاد لاحقًا لأن النسخة، بحسب التقارير، سُلمت للبائع بموجب اتفاقية صارمة تمنع نسخها أو بيعها. ويُزعم أن شخصين على الأقل قاما بتصويره في احتفالية Celebration II، لكن لم تظهر نسخهم حتى الآن. ورغم عرض الفيلم أيضًا في قاعة ثقافة البوب ​​في احتفالية Celebration III عام ٢٠٠٥، لم تظهر أي تسجيلات غير قانونية له حتى الآن.

أفضل نسخة مقرصنة معروفة من الفيلم بأكمله هي مشروع حفظ من قِبل أحد المعجبين، أُنشئ في مايو 2005، بالتعاون بين غاريت غيلكريست وسكوت كيركوود. تستخدم نسخة DVD الخاصة بهم لقطات مأخوذة من مقطع على موقع StarWars.com، بالإضافة إلى تسجيل كاميرا فيديو لأحد العروض العامة للفيلم، ومقاطع أخرى من مصادر مختلفة، مثل مقتطف قصير عُرض على قناة VH1 . قام غيلكريست بتنقية أجزاء من الفيديو والصوت رقميًا، ثم جمع اللقطات من مصادر مختلفة وأعاد تحريرها لإعادة بناء الفيلم. هذه النسخة، التي تبلغ مدتها 25 دقيقة، أطول قليلاً من النسخة الأصلية، حيث أضاف غيلكريست شارتي البداية والنهاية من تأليفه.

عُرض الفيلم لأول مرة في المملكة المتحدة في استوديوهات إلستري خلال فعاليات يوم حرب النجوم في بورهام وود، إنجلترا، في 13 نوفمبر 1994. ^{[ 6 ]} وكان العرض الثاني في يوم الإمبراطورية 3 في واتفورد، إنجلترا، عام 1996. ثم عُرض لاحقًا في المركز الوطني للفضاء في ليستر خلال مؤتمر يوم حرب النجوم في 12 نوفمبر 2005. وقدّمه وارويك ديفيس، وتضمن جلسة أسئلة وأجوبة بعد العرض.

• دانيلز، أنتوني (2019). أنا سي-3 بي أو: القصة من الداخل (  طبعة غلاف مقوى). لندن: دي كيه. رقم ISBN 9780241357606.