إنهاض

النوتة الموسيقية لأغنية "Le Réveil" من كتاب القواعد العسكرية الفرنسية المنشور في 29 يوليو 1884

" Reveille " ( بالإنجليزية : Reveille ، تُنطق في الولايات المتحدة: /ˈrɛvəli / ، وفي المملكة المتحدة : / rɪˈvæli / ) ، [ 1 ] وتُسمى بالفرنسية " Le Réveil "، هي نداء يُعزف بالبوق أو المزمار أو الطبل أو الناي والطبل أو المزمار، ويرتبط في الغالب بالجيش ؛ ويُستخدم بشكل أساسي لإيقاظ العسكريين عند شروق الشمس . ويأتي الاسم من كلمة réveille (أو réveil )، وهي الكلمة الفرنسية التي تعني "استيقظ".

رابطة الأمم المتحدة والولايات المتحدة

تختلف الألحان المستخدمة في دول الكومنولث عن تلك المستخدمة في الولايات المتحدة ، لكنها تُستخدم بطرق مماثلة: لبدء اليوم احتفاليًا. تُصدر أفواج سلاح الفرسان والمدفعية الملكية التابعة للجيش البريطاني نداءً مختلفًا عن نداءات المشاة، يُعرف باسم "النداء الصباحي " ( The Rouse )، ولكنه يُطلق عليه خطأً اسم "الاستيقاظ" (Reveille). في حين تُصدر معظم الأفواج الاسكتلندية التابعة للجيش البريطاني نداءً على المزامير يحمل الاسم نفسه، على لحن " يا جوني كوب، هل تستيقظ بعد؟ " (Hey, Johnnie Cope, Are Ye Waking Yet?)، وهو لحن يُخلّد ذكرى معركة بريستونبانز . أما بالنسبة لفوج بلاك ووتش ، فمنذ حرب القرم ، أصبح لحن "جوني كوب" جزءًا من سلسلة ألحان المزامير التي تُعزف في احتفال استيقاظ مطوّل في الخامس عشر من كل شهر، يُعرف باسم "استيقاظ القرم الطويل" (Crimean Long Reveille). [ 2 ]

إن لحن الاستيقاظ الأمريكي هو في الواقع اللحن الفرنسي. في العصر الحديث، يعزف الجيش الأمريكي لحن الاستيقاظ صباحًا، عادةً قرب شروق الشمس، مع أن توقيته الدقيق يختلف من قاعدة إلى أخرى. في مواقع الجيش الأمريكي وقواعد القوات الجوية ، يُعزف لحن الاستيقاظ منفردًا أو يتبعه عزف البوق " إلى العلم "، وعندها يُرفع العلم الوطني ، ويُطلب من جميع أفراد الجيش الأمريكي في الهواء الطلق الوقوف بانتباه وأداء التحية العسكرية بزيّهم الرسمي، إما للعلم أو باتجاه اللحن إذا لم يكن العلم مرئيًا. أثناء الاصطفاف، يُطلب من الجنود الوقوف في وضعية الاستعداد أثناء عزف لحن الاستيقاظ، ثم يُطلب منهم الوقوف بانتباه وتقديم التحية العسكرية عند رفع العلم الوطني. عند التواجد في مركبة، يُتوقع من الأفراد التوقف وأداء التحية العسكرية. [ 3 ] في منشآت البحرية الأمريكية ومشاة البحرية وخفر السواحل ، يُعزف لحن الاستيقاظ عادةً بشكل منفصل عن رفع العلم الصباحي. يُعزف لحن "الاستيقاظ" في وقت مبكر، مثل الساعة السادسة  صباحًا، ثم يُرفع العلم عادةً في الساعة الثامنة  صباحًا، مصحوبًا بعزف النشيد الوطني الأمريكي " الراية المرصعة بالنجوم " أو لحن "إلى الأعلام". وفي بعض القواعد العسكرية الأمريكية، يُصاحب لحن "الاستيقاظ" إطلاق مدفع .

في مراسم يوم الذكرى في دول الكومنولث ، ومراسم يوم الذكرى ، ومراسم يوم أنزاك ، تبدأ فترة الصمت والتأمل بعزف " النداء الأخير "، وتنتهي بعزف "الصحوة". يرمز اللحنان إلى غروب الشمس وشروقها على التوالي، وبالتالي إلى الموت والقيامة . (غالبًا ما يُستبدل لحن "الصحوة" بلحن " الرفع "، وهو نفخة بوق تُخلط عادةً مع "الصحوة"، على الرغم من أنهما لحنان مختلفان). في جنازة ونستون تشرشل، عُزف لحن "النداء الأخير" ، متبوعًا بلحن "الصحوة"، كما فعل الأمير فيليب، دوق إدنبرة ، والملكة إليزابيث الثانية .

يُستخدم مصطلح "إيقاظ" أو "إصدار صوت الإيقاظ" بين العسكريين للدلالة على "إعلام الأفراد بأن وقت الاستيقاظ قد حان"، سواءً أُطلق صوت البوق أم لا. في الوحدات التي تفتقر إلى الأفراد أو المعدات اللازمة لعزف النغمة، غالبًا ما تُسند مهمة "إصدار صوت الإيقاظ" إلى نوبة الحراسة الأخيرة في الليل، والتي يجب عليها ضمان إيقاظ الآخرين في الوقت المناسب، بأي وسيلة مناسبة (غالبًا عن طريق الصراخ بكلمة " إيقاظ" حتى يستيقظ الجميع).

لا يزال يُعزف لحن "الصحوة" في جميع فروع القوات المسلحة الأسترالية . وكان يُعزف في الأصل على الطبول. [ 4 ]

كلمات

أستراليا

على الرغم من عدم وجود كلمات رسمية لأغنية "Reveille"، إلا أن هذه الكلمات غير الرسمية لأغنية "Reveille" الخاصة بالكومنولث قد انتشرت مؤخرًا: [ 4 ]

استيقظوا! يدق البوق! إنه يدعوكم لإيقاظكم من نومكم؛ إنه بزوغ الفجر. عليكم أداء واجبكم وإلا لن تحصلوا على أجر. هيا، استيقظوا، انهضوا من نومكم، وانزعوا الأغطية، وألقوا نظرة جيدة على كل شيء. علامات الفجر المشرقة قد ظهرت، لذا انهضوا ولا تتأخروا. انهضوا! ضابط النظام في جولته! وإذا كنتم لا تزالون في الفراش، فسيرسلكم إلى الحرس، وحينها ستتلقون تدريبًا قاسيًا. لذا انهضوا عندما يأتي، انهضوا عندما يأتي، كجندي في موقعه، كجندي في موقعه، بكل هدوء.

بريطاني

كانت الأسطر الأولى من نشيد "الاستيقاظ" لسلاح الفرسان البريطاني تُترجم لسنوات عديدة على النحو التالي:

أيها الجنود، انهضوا! اغسلوا القاذورات الدموية من أعينكم...

قاد المشاة والجنرال "راوس":

انهضوا من الفراش، انهضوا من الفراش، أيها الكسالى! (تكرار) أشعر بالأسف عليكم، حقاً!

"الصحوة" و"النداء" هما ندوان منفصلان يُخلط بينهما غالبًا. "الصحوة" هي أول صوت بوق يُسمع في اليوم لإيقاظ الجنود. انظر الكلمات أعلاه، في القسم الأسترالي (وهي نفسها المستخدمة في القسم البريطاني). "النداء" هو النداء الثاني، وهو أقصر، ويُسمع بعد "الصحوة" لتذكير الناس بضرورة النهوض والتحرك. في المناسبات الاحتفالية، يُسمع "النداء" غالبًا بدلًا من "الصحوة" لأنه أقصر وأسهل في العزف. استخدم برنامج "ذا غون شو " مقدمة أغنية "بلودنوك روك أند رول"، وهي المقاطع الأربعة الأولى من "الصحوة" بإيقاع 4/4 ، متبوعة بـ "سيكومب": "يا رفاق! استعدوا! من اليمين... رقم!"...

في البحرية الملكية ، كان يُنطق مصطلح "Reveille" عادةً شفهياً، ويسبقه صوت عالٍ من نداء رئيس البحارة على النحو التالي:

استيقظوا، اربطوا الأحزمة واحفظوها!

في كثير من الأحيان، حتى في العصر الحديث، كان هذا يُضاف إليه فقرات أخرى، كتقرير عن حالة الطقس، وأحيانًا حتى قوافي فكاهية من تأليف مسؤول التموين. ومن الأمثلة التي سُمعت على متن الفرقاطة HMNZS Canterbury (F421)   عام 1979: "استيقظ، استيقظ، انهض، انهض، اليوم جميل، والطيور تُغرّد، فلماذا لا تستيقظ أنت أيضًا؟ وإن لم تستطع الغناء، فأنت تعرف ما يمكنك فعله! لا تُقلب... انصرف!" (وقد وبّخ ضابط اليوم مسؤول التموين بشدة ) .

الولايات المتحدة

على اللحن الأمريكي:

لا أستطيع إيقاظهم، لا أستطيع إيقاظهم، لا أستطيع إيقاظهم هذا الصباح؛ لا أستطيع إيقاظهم، لا أستطيع إيقاظهم، لا أستطيع إيقاظهم على الإطلاق! العريف أسوأ من الجنود، والرقيب أسوأ من العريفين، والملازم أسوأ من الرقباء، والنقيب هو الأسوأ على الإطلاق! (تُكرر الأسطر الستة الأولى)

مجموعة أخرى من كلمات الأغنية الأمريكية المذكورة أعلاه:

لا أستطيع إيقاظهم، لا أستطيع إيقاظهم، لا أستطيع إيقاظهم هذا الصباح؛ لا أستطيع إيقاظهم، لا أستطيع إيقاظهم، لا أستطيع إيقاظهم على الإطلاق! ورغم أن الشمس بدأت تطل، والفجر قد بدأ يزحف، فإن هؤلاء الكسالى ما زالوا نائمين، لا يسمعون ندائي أبدًا! (تُكرر الأسطر الستة الأولى)

وهناك نسخة أمريكية أخرى تقول:

عليك أن تستيقظ، عليك أن تستيقظ، عليك أن تستيقظ هذا الصباح، عليك أن تستيقظ، عليك أن تستيقظ، استيقظ مع نداء البوق. أخبر الرائد النقيب، وأخبر النقيب الرقيب، وأخبر الرقيب عازف البوق، وأخبرهم عازف البوق جميعًا. (كرر الأسطر الستة الأولى)

أشهرها هو اقتباس إيرفينغ برلين الكوميدي للحن والكلمات في أغنيته عام 1918 " يا له من كره للاستيقاظ صباحًا "، المستوحاة من تجربته كمجند في الحرب العالمية الأولى. أُعيدت صياغة الأغنية من إيقاعها العسكري الأصلي (2/4) إلى إيقاع أكثر حيوية (6/8 ) ، والكلمات

عليك أن تستيقظ، عليك أن تستيقظ، عليك أن تستيقظ هذا الصباح

تُضبط على النغمات الأولى لنفخة البوق، متبوعة بـ

في يوم من الأيام سأقتل عازف البوق، في يوم من الأيام سيجدونه ميتاً؛ سأقطع بوق الاستيقاظ الخاص به وأدوس عليه بشدة، وأقضي بقية حياتي في الفراش.

موسيقى

يتم تأليف "Reveille" و "Rouse"، مثل جميع موسيقى البوق تقريبًا ، فقط من نغمات الثلاثية الرئيسية ، والتي عادة ما يتم تدوينها في C على النحو التالي: C، النغمة الأساسية ؛ E، النغمة الوسيطة ؛ و G، النغمة المهيمنة .

يمكن عزف كل من "Reveilles" الخاصة بالكومنولث والولايات المتحدة بأي مجموعة من الصمامات (أو جميع الصمامات مفتوحة)، لأنها عُزفت في البداية على البوق، الذي يفتقر إلى الصمامات ولا يعزف إلا النوتات من السلسلة التوافقية .

النسخة الأمريكية من أغنية "Reveille"

أستراليا

يُعزف لحن "Reveille" كأول نداء في اليوم عند التواجد في الثكنات. كما يُختتم به قداس فجر يوم أنزاك. أما لحن "Rouse" فيُعزف في ختام لحظات الصمت في المراسم التذكارية الأخرى. [ 5 ]

الدنمارك

كانت نغمة "الاستيقاظ" تُستخدم سابقًا في جميع أنحاء الجيش الملكي الدنماركي ، ولكنها تُعزف الآن فقط عند شروق الشمس وغروبها في ثكنات فوج حرس الهوسار ، من قِبل عازفي البوق من فرقة الطبول والأبواق التابعة للسرب الخيالة. كما تُعزف كل صباح في ثكنات الحرس الملكي للحياة في كوبنهاغن أثناء رفع العلم في الحامية.

ألمانيا

" Reise Reise " هو نداء الاستيقاظ على متن سفن البحرية الألمانية (دويتشه مارين) . وهو مشتق من الكلمة الألمانية السفلى التي تعني " النهوض" . يبدأ كل يوم على متن سفينة تابعة للبحرية الألمانية بنداء الاستيقاظ، المعروف باسم " Purren" ، والذي يُطلق بواسطة "Locken" ، وهي صفارة من صفارة رئيس البحارة تُطلق قبل خمس دقائق من نداء الاستيقاظ الرئيسي. يُطلق نداء الاستيقاظ بصافرة طويلة مصحوبة بالنداء التالي: " Reise, reise, aufstehen, überall zurrt Hängematten " (انهض، انهض، استيقظ، جهّز أرجوحتك).

الهند

في الجيش الهندي ، يُقرع جرس الاستيقاظ في تمام الساعة السادسة صباحاً (أو عند شروق الشمس)، وتُرفع رايات الفوج. ولأن هذا يُشير أيضاً إلى بدء استعراض التدريب البدني، فإنه لأسباب عملية، يجب على الجنود الاستيقاظ قبل قرع جرس الاستيقاظ.

أيرلندا

في الجيش الأيرلندي ، يتم عزف "Reveille" عند الفجر وفي مراسم وضع أكاليل الزهور العسكرية، كما هو الحال في اليوم الوطني لإحياء الذكرى .

السويد

في السويد ، يمكن عزف " ريفيل " على البوق أو الترومبيت أو الطبل. واليوم، يُعزف عادةً من تسجيل. كما توجد مقطوعة موسيقية خاصة بالفرقة العسكرية من تأليف يوهان هاينريش والش، تُستخدم كنشيد استيقاظ للقوات المسلحة السويدية .

الولايات المتحدة

في الجيش الأمريكي، يُعزف لحن الاستيقاظ عادةً في الساعة 6:30  صباحًا كإشارة لبدء القداس. وقد عُزف في الأصل عام 1811 تحت اسم "Troop"، وكان الغرض منه حشد الوحدة أو إجراء التعداد، ولكنه أصبح فيما بعد يُستخدم للإشارة إلى وقت رفع العلم صباحًا وتقديم التحية له. [ 6 ]

كشافة أمريكا

في حركة الكشافة الأمريكية ، من الشائع عزف لحن "الصحوة" لإيقاظ مجموعة كبيرة من الكشافة، عادةً في مخيمات الكشافة الكبيرة أو المخيمات الصيفية. ويمكن بثّ اللحن عبر نظام الاتصال الداخلي للمخيم ، أو عزفه بواسطة عازف البوق. كما قد تعزف وحدة كشفية منفردة لحن "الصحوة" لإيقاظ الكشافة وقادتهم في رحلة نهاية الأسبوع، وإن كان هذا أقل شيوعًا.

عازف البوق في الفرقة هو منصب قيادي في بعض الفرق. [ 7 ] [ 8 ]

تم تسجيل نسخة روك آلية من اللحن بعنوان "Reveille Rock" في عام 1959 بواسطة جوني أند ذا هوريكينز، وتم إصدارها على شركة وارويك ريكوردز ، برقم الكتالوج M-513. وصل التسجيل إلى المرتبة 25 في قائمة بيلبورد والمرتبة 14 في المملكة المتحدة.

مراجع

  1. "تعريف كلمة Reveille على موقع Dictionary.com" . قاموس Dictionary.com غير المختصر . دار راندوم هاوس للنشر . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 فبراير 2014 .
  2. «العادات والتقاليد» . كتيبة بلاك ووتش الثالثة، الفوج الملكي الاسكتلندي . متحف بلاك ووتش. مؤرشف من الأصل في 31 أغسطس 2018. تم الاطلاع عليه في 31 أغسطس 2018 .
  3. "مراسم تكريم "التراجع" و"الاستيقاظ" . www.army.mil . 2 سبتمبر 2011. تاريخ الاطلاع: 14 فبراير 2023 .
  4. 1 2 "الصحوة والإنذار" . الجيش . كومنولث أستراليا. مؤرشف من الأصل في 27 فبراير 2012. تم الاطلاع عليه في 7 يوليو 2013 .
  5. موسيقى ليوم الذكرى أو حدث تذكاري - بوابة أنزاك
  6. "الاستيقاظ، والتراجع، وعزف النشيد" (ملف PDF) . وكالة لوجستيات الدفاع . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 سبتمبر 2020 .
  7. "Bugler - MeritBadgeDotOrg" . meritbadge.org .
  8. "متجر الكشافة الرسمي التابع لجمعية الكشافة الأمريكية | كشافة أمريكا" (ملف PDF) .

شعار ويكيميديا ​​كومنزالوسائط المتعلقة بـ Reveille على ويكيميديا ​​كومنز