رؤيا ١٥
يُعدّ سفر الرؤيا 15 الفصل الخامس عشر من سفر الرؤيا، أو رؤيا يوحنا، في العهد الجديد من الكتاب المقدس المسيحي . يُنسب هذا السفر تقليديًا إلى يوحنا الرسول ، [ 1 ] [ 2 ] إلا أن هوية مؤلفه الدقيقة لا تزال موضع نقاش أكاديمي. [ 3 ] يتضمن هذا الفصل ترنيمة موسى والحمل، [ 4 ] ويُعرّفنا بالملائكة السبعة الذين يظهرون مصحوبين بالضربات السبع. [ 5 ]
نص
كُتب النص الأصلي باليونانية الكوينية . ينقسم هذا الفصل إلى ثمانية أبيات؛ وهو أقصر فصل في الكتاب.
شهود نصيون
من بين المخطوطات المبكرة التي تحتوي على نص هذا الفصل: [ 6 ] [ أ ]
- البردية 115 (حوالي 275 م؛ الآيات الموجودة 1، 4-7)
- البردية رقم 47 (القرن الثالث؛ كاملة)
- المخطوطة السينائية (330-360)
- المخطوطة الإسكندرانية (400-440)
- Codex Ephraemi Rescriptus (حوالي 450؛ كامل)
- البردية 43 (القرن السادس/السابع؛ الآية الموجودة 8)
إشارات من العهد القديم
- رؤيا ١٥: ٤ : مزمور ٨٦: ٩ [ ٨ ]
- رؤيا ١٥:٣ : خروج ١٥:١ ؛ مزمور ١٤٥:١٧ [ ٩ ]
- رؤيا ١٥: ٤ : إرميا ١٠: ٧ [ ٩ ]
أغنية الفاتحين (15:1-4)
أما الذين انتصروا على الوحش، وعلى صورته، وعلى علامته، وعلى عدد اسمه ، فيرنمون ترنيمة موسى (كما في ترنيمة البحر من سفر الخروج 15: 1-8 ) وترنيمة الحمل، لأنهم "غلبوه بدم الحمل" ( رؤيا 12: 11 ). [ 10 ]
الآية 1
- ثم رأيت علامة أخرى في السماء، عظيمة وعجيبة: سبعة ملائكة معهم الضربات السبع الأخيرة، لأن فيها يتم غضب الله. [ 11 ]
الآية 2
- ورأيت شيئاً يشبه بحراً من الزجاج ممزوجاً بالنار، والذين انتصروا على الوحش، وعلى صورته وعلى علامته وعلى عدد اسمه ، واقفين على بحر الزجاج، يحملون قيثارات الله. [ 12 ]
تشير النسخة الدولية الجديدة إلى عبارة "مختلطة بالنار" بمعنى "متوهجة بالنار". [ 13 ] وقد وردت عبارة "بحر من الزجاج"، مثل الكريستال، في الفصل الرابع سابقًا ، [ 14 ] على الرغم من أن اللاهوتي الألماني يوهانس إبرارد يشير إلى أنها بحار مختلفة من الزجاج. [ 15 ]
يشير هاينريش ماير إلى أن " قيثارات الله" هي "التي لا تُستخدم إلا لتمجيد الله". [ 16 ]
الآيات 3-4
- 3 ويغنون ترنيمة موسى عبد الله، وترنيمة الحمل، قائلين:
- "عظيمة وعجيبة هي أعمالك،"
- يا ربّنا القدير!
- إن طرقك عادلة وحقّة.
- يا ملك القديسين!
- 4 من ذا الذي لا يخشاك يا رب، ولا يمجد اسمك؟
- لأنك أنت وحدك القدوس.
- لأن جميع الأمم ستأتي وتسجد أمامك،
- لأن أحكامك قد ظهرت. [ 17 ]
تظهر عبارة " يا ملك القديسين!" ( باليونانية الكتابية : ο βασιλευς των αγιων ، بالحروف اللاتينية: o basileus ton hagion ) في النص المعتمد (Textus Receptus )، لكن ماير يرى أن هذه القراءة "تكاد تخلو من أي دليل" في المخطوطات القديمة. [ 16 ] وهناك قراءات بديلة:
تحتوي الآية 4 على اقتباس من المزمور 86 :9 . [ 22 ]
مقدمة عن الكؤوس السبعة (15:5–16:1)
إنها استمرار لـ "الرؤية الاستباقية" الواردة في سفر الرؤيا 15:1 ، والتي تنص على أن هذه الضربات السبع هي الضربات الأخيرة. [ 10 ]
الآية 5
اليونانية الكتابية : ο ναος της σκηνης του μαρτυριου εν τω ουρανω ، يمكن ترجمتها أيضًا على أنها "معبد خيمة الاجتماع في السماء". [ 24 ] يسجل أعمال 7 تباين القديس استفانوس بين خيمة الاجتماع أو خيمة الشهادة ( اليونانية الكتابية : η σκηνη του μαρτυριου ) في البرية والموطن الحقيقي للعلي:
- السماء عرشي،
- والأرض موطئ قدمي. [ 25 ]
تُردد هذه الآية صدى ما جاء في رؤيا 11:9 ، موضحة العلاقة مع البوق السابع، تمامًا كما ترتبط الأبواق السبعة بالختم السابع. [ 10 ]
الآية 6
الآيات 7-8
- ٧ ثم أعطى أحد الكائنات الحية الأربعة الملائكة السبعة سبع جامات ذهبية مملوءة بغضب الله الحي إلى أبد الآبدين. ٨ وامتلأ الهيكل دخانًا من مجد الله وقدرته، ولم يستطع أحد أن يدخل الهيكل حتى انتهت الضربات السبع التي أنزلها الملائكة السبعة. [ ٢٨ ]
انظر أيضاً
ملحوظات
- ↑ سفر الرؤيا مفقود من المخطوطة الفاتيكانية . [ 7 ]
مراجع
- ↑ ديفيدز، بيتر هـ (1982). هوارد مارشال وورد جاسك (محرران). التعليق الدولي الجديد على العهد الجديد اليوناني: رسالة يعقوب (طبعة مُعاد طباعتها). غراند رابيدز، ميشيغان: إيردمانز. ISBN 0802823882.
- ↑ إيفانز، كريج أ. (2005). كريج أ. إيفانز (محرر). تفسير خلفية معرفة الكتاب المقدس: يوحنا، العبرانيين - الرؤيا . كولورادو سبرينغز، كولورادو: فيكتور. ISBN 0781442281.
- ↑ إف إل كروس، قاموس أكسفورد للكنيسة المسيحية ، (نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد ، 1997)، 45
- ↑ عنوان فرعي لسفر الرؤيا 15 في الكتاب المقدس الأورشليمي (1966)
- ↑ عنوان فرعي لسفر الرؤيا 15 في النسخة الدولية الجديدة
- ↑ إليوت، جيه كيه "رؤى من الجهاز النقدي لكتاب الرؤيا: كيف يمكن للنقد النصي أن يساعد المؤرخين." مراجعة يونيون سيميناري الفصلية 63، العدد 3-4 (2012): 1-23.
- ↑ موسوعة كليرمونت القبطية، المخطوطة الفاتيكانية ، تم الاطلاع عليها في 29 سبتمبر 2018
- ↑ كيركباتريك، أ. ف. (1901). كتاب المزامير: مع مقدمة وملاحظات . الكتاب المقدس لكامبريدج للمدارس والكليات. المجلد الرابع والخامس: المزامير من 90 إلى 110. كامبريدج: مطبعة الجامعة. ص 839. تاريخ الاطلاع: 28 فبراير 2019 .
- 1 2 "مطابقات الكتاب المقدس لسفر الرؤيا 15 في نسخة الملك جيمس للكتاب المقدس لعام 1611" .
- 1 2 3 Bauckham 2007 ، ص. 1299.
- ↑ رؤيا ١٥:١ (الترجمة القياسية الجديدة)
- ↑ رؤيا ١٥: ٢ (الترجمة القياسية الجديدة)
- ↑ رؤيا ١٥: ٢ : NIV
- ↑ رؤيا 4:6
- ↑ أشار إليه هاينريش ماير فيعلى سفر الرؤيا 15 في العهد الجديد ، تم الاطلاع عليه في 16 نوفمبر 2018
- 1 2 ماير، هـ. في تعليق ماير على سفر الرؤيا 15 من العهد الجديد، تم الاطلاع عليه في 16 نوفمبر 2018
- ↑ رؤيا ١٥: ٣-٤ (الترجمة القياسية الجديدة)
- ↑ τῶν ἐθνῶν - يذكر ماير هذه القراءة كما وردت في A، B، 2، 4، 6، al.، Compl.، Plant.، Genev.، Beng.، Lach.، Tisch
- ↑ τῶν αἰώνων – يسرد ماير هذه القراءة كما وجدت في C، а1، 18، النسخه اللاتينية للانجيل
- ↑ ويستكوت وهورت ، رؤيا ١٥: ٣-٤
- ↑ يشير ماير إلى كلمة caelorum كقراءة بديلة في الفولغاتا
- ↑ كيركباتريك، أ. ف. (1901). كتاب المزامير: مع مقدمة وملاحظات . الكتاب المقدس لكامبريدج للمدارس والكليات. المجلد الرابع والخامس: المزامير من 90 إلى 110. كامبريدج: مطبعة الجامعة. ص 839. تاريخ الاطلاع: 28 فبراير 2019 .
- ↑ رؤيا ١٥: ٥ (الترجمة القياسية الجديدة)
- ↑ رؤيا ١٥: ٥ : ترجمة داربي
- ↑ أعمال الرسل 7:44 (الترجمة القياسية الجديدة)
- ↑ رؤيا ١٥: ٦ (الترجمة القياسية الجديدة)
- ↑ تفسير جون جيل للكتاب المقدس بأكمله - رؤيا ١٥: ٦
- ↑ رؤيا ١٥: ٧-٨ (الترجمة العربية المشتركة)
- باكهام، ريتشارد (2007). "81. سفر الرؤيا". في: بارتون، جون؛ موديمان، جون (محرران). تفسير أكسفورد للكتاب المقدس (الطبعة الأولى (غلاف ورقي) ). مطبعة جامعة أكسفورد. الصفحات 1287-1306 . ISBN 978-0199277186تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 فبراير 2019 .
روابط خارجية
- رؤيا 15 الملك جيمس الكتاب المقدس - ويكي مصدر
- ترجمة إنجليزية مع ترجمة لاتينية موازية (الفولغاتا) مؤرشفة بتاريخ 17 يونيو 2019 على موقع Wayback Machine
- الكتاب المقدس على الإنترنت في موقع GospelHall.org (ESV، KJV، داربي، النسخة الأمريكية القياسية، الكتاب المقدس باللغة الإنجليزية المبسطة)
- تتوفر نسخ متعددة من الكتاب المقدس على موقع Bible Gateway (NKJV، NIV، NRSV، إلخ).
- فصول سفر الرؤيا
