المزمور 86

الموسوعة الحرة

المزمور ٨٦ هو المزمور السادس والثمانون من سفر المزامير ، ويبدأ في النسخة الإنجليزية من الكتاب المقدس ( نسخة الملك جيمس) بعبارة : "أصغِ إليّ يا رب، لأني فقير ومحتاج". أما في نظام الترقيم المختلف قليلاً المستخدم في الترجمة السبعينية اليونانية والترجمة اللاتينية (الفولغاتا) للكتاب المقدس، فيُعرف هذا المزمور بالمزمور ٨٥. ويُعرف في اللاتينية باسم " Inclina Domine ". [ ١ ] ويُنسب إلى داود .

يُشكّل المزمور جزءًا أساسيًا من الطقوس الدينية اليهودية والكاثوليكية واللوثرية والأنجليكانية وغيرها من الطقوس البروتستانتية . وقد أُعيدت صياغته في الترانيم ووُضعت له ألحان، بما في ذلك ألحان هاينريش شوتز بالألمانية وباسيل هاروود باللاتينية. كما ألّف هنري بورسيل وغوستاف هولست أناشيد مُتقنة باللغة الإنجليزية. وفي أوبرا إيليا لمندلسون ، استُخدمت ثلاثة آيات من المزمور 86 في السرد.

صلاة داود

يحمل المزمور عنوان "صلاة داود" ( תְּפִלָּ֗ה לְדָ֫וִ֥ד ؛ tə-p̄i-lāh lə-ḏā-wiḏ ). وهو واحد من خمسة مزامير تحمل اسم "صلاة" ( tephillah )، ويشبه المزمور 17 الذي يحمل نفس العنوان (انظر المزمور 90 ، المعروف باسم "صلاة موسى"). [ 2 ] هذا المزمور هو الوحيد المنسوب إلى داود في سفر المزامير الثالث (الذي يضم المزامير من 73 إلى 89 ). [ 3 ] تُنسب المزامير الثلاثة السابقة (المزامير 83-85) والمزامير 87 و88 إلى أبناء قورح .

تحليل

يشير المفسر الكتابي سيريل رود إلى أن ثلاثة أجزاء واضحة في هذا المزمور: [ 4 ]

الجزء الأول، الآيات من 1 إلى 7، هو "دعاء طلبًا للمساعدة"؛ يتعلق بـ"تقوى المرنم" (الآيات من 1 إلى 4) و"صفات الله" (الآيات من 5 إلى 7). أما الجزء الثاني، الآيات من 8 إلى 13، فيشكل ترنيمة، "يقطعها دعاء إلى الله أن يعلم المرنم" (الآية 11)، ويختتم بـ"ثقة شاكرة" لاستجابة الدعاء، و"نذر بتقديم الحمد" / "تقديم قربان شكر" (الآيات 12-13). أما الجزء الأخير، الآيات من 14 إلى 17، فهو "دعاء متجدد"، ينتهي بطلب "آية" أو "الخلاص". [ 4 ]

يتميز تركيب المزمور بتكرارات وتوازيات عديدة، مثل استخدام كلمة "لأن" ثماني مرات (في الآيات 1، 2، 3، 4، 5، 7، 10، 13)، وتكرار كلمة "الرب" إحدى عشرة مرة (في الآيات 1، 3، 4، 5، 6، 8، 9، 11، 12، 15، 17، سبع منها بصيغة " أدوناي " (في الآيات 3، 4، 5، 8، 9، 12، 15)، [ 3 ] والأربع الأخرى بصيغة "يهوه". ويُطلق على كاتب المزمور لقب "عبد" يهوه ( عبدك ) في الآيات 2، 4، 16، مما قد يشير إلى أنماط أدبية. [ 4 ] وقد تم اكتشاف بنية متصالبة ، حيث تقع الآية 11 في المنتصف: [ 4 ]

1-4
5-6
7
8-10
11
12-13
14
15
16-17

تشير الآيتان 5 و15 إلى سفر الخروج 34: 6-7 ؛ أما الآية 16 فهي إعادة صياغة للجزء الأوسط من البركة الكهنوتية ( سفر العدد 6: 25 ). [ 5 ]

الآية 1

أنصت يا رب، واستجب لي؛
لأني فقير ومحتاج. [ 6 ]

يظهر نفس البيان في المزمور 40:17 . [ 7 ]

الاستخدامات

العهد الجديد

اليهودية

الكنيسة الأرثوذكسية الشرقية

في الكنيسة الأرثوذكسية الشرقية ، يُقرأ المزمور 85 (المزمور 86 في النص الماسوري) يوميًا في الساعة التاسعة . وهو جزء من قسم كاثيسما الثاني عشر من كتاب المزامير، ويُقرأ في صلاة الغروب مساء الأربعاء، وكذلك يومي الثلاثاء والخميس خلال الصوم الكبير ، في صلاة الصبح والساعة التاسعة على التوالي. [ 12 ]

الكنيسة القبطية الأرثوذكسية

في كتاب "أجبيا "، وهو كتاب الصلوات الخاص بالكنيسة القبطية ، يُتلى هذا المزمور في صلاة الساعة السادسة ، [ 13 ] وكذلك في الساعة الأولى من صلاة منتصف الليل . [ 14 ] وهو موجود أيضًا في صلاة الحجاب، التي يتلوها الرهبان عادةً. [ 15 ]

كتاب الصلاة العامة

في كتاب الصلاة العامة لكنيسة إنجلترا ، تم تحديد قراءة هذا المزمور في صباح اليوم السابع عشر من الشهر. [ 16 ]

الاستخدامات التاريخية

يمثل نقش مكتوب باللغة اليونانية الكوينية ، وهي اللغة المستخدمة في العهد الجديد ، تم اكتشافه في عام 2023 في دير كاستيليون البيزنطي في صحراء يهودا ، إعادة صياغة لجزء من المزمور 86، حيث تم استبدال الدعاء الأصلي " الرب " بدعاية يسوع المسيح . [ 17 ]

الإعدادات الموسيقية

تُعيد العديد من الترانيم صياغة المزمور 86 أو أجزاء منه، بما في ذلك "أصغِ يا رب". [ 18 ]

ألف كريستوبال دي موراليس، مؤلف موسيقى عصر النهضة، ترنيمة دينية باللاتينية بعنوان "Inclina Domine aurem tuam"، نُشرت لأول مرة عام 1543. [ 19 ] وفي القرن السادس عشر ، ألف واكلاف ز شاموتول أغنية " Nakłoń, Panie, ku mnie ucho Twoje " (يا رب، أنصت إليّ بأذنك الكريمة) على الترجمة البولندية للمزمور 86 لميكولاي ريج . [ 20 ] وفي عام 1681 أو قبل ذلك، لحّن هاينريش شوتز ترنيمة ألمانية موزونة بعنوان "Herr, neig zu mir dein gnädigs Ohr" (يا رب، أنصت إليّ بأذنك الكريمة)، كجزء من كتاب مزامير بيكر لعام 1602 ، تحت رقم SWV 183. وفي عام 1681 أو قبل ذلك، ألف هنري بورسيل ترنيمة " أصغِ إليّ يا رب " (Z11). وهي مبنية على الآيات 1، 3-6، 8، 10-12، بالتناوب بين المنشدين المنفردين والجوقة، مع الأرغن. [ 21 ]

كتب أندرياس رومبرغ سبعة ألحان للمزامير لجوقات مختلفة بدون مصاحبة موسيقية، بعنوان "مزامير" ، العمل رقم 65، بين عامي 1817 و1820، مستخدمًا ترجمات إلى الألمانية لموسى مندلسون . المزمور 86 هو الأول، وهو مكتوب لجوقة خماسية الأصوات (SSATB) . [ 22 ] في أوراتوريو "إيليا" لمندلسون ، استُخدمت ثلاثة أبيات من المزمور 86 في سرد ​​الأوراتوريو . في العمل رقم 2، وهو ثنائي، استُخدمت بدايته لبدء دعاء، [ 23 ] وفي العمل رقم 8، وهو المشهد بين إيليا والأرملة، يُعيد صياغة الآية 16 أولًا ثم يقتبس الآية 15، "لأنك رحيم، ورؤوف، وكثير الرحمة والحق"، متضرعًا لإعادة ابنها إلى الحياة. [ 24 ]

استخدمت الملحنة البريطانية كلارا روس (1858-1954) المزمور 86 في نص أغنيتها "عزِّ نفس عبدك". [ 25 ] لحّن ويليام كروتش الآية 4 كنشيدٍ للجوقة والأرغن بعنوان " عزِّ يا رب نفس عبدك " . [ 26 ] لحّن باسل هاروود المزمور لأطروحته للدكتوراه عام 1896 بعنوان " انحنِ يا رب" . [ 27 ] لحّن والتر بيستون المزمور باللغة الإنجليزية لجوقة رباعية الأصوات وبيانو. [ 28 ] قام غوستاف هولست بتلحين المزمور 86، بالإضافة إلى المزمور 148 باللغة الإنجليزية، "إلى تضرعي المتواضع"، لجوقة مختلطة وأوركسترا وترية وأرغن في عام 1912. [ 29 ] [ 30 ] خطط جورج إينيسكو لتأليف سيمفونية في مقام فا الصغير لصوت الباريتون والجوقة والأوركسترا على نص من المزمور 86، لكنه لم يترك سوى أجزاء صغيرة حوالي عام 1917.

في عام 1985، قام زافير بول توما بتأليف مقطوعة موسيقية لصوت ميزو سوبرانو ، وفيولا، وأرغن، وعُرضت لأول مرة في عام 1993 في كارلسروه-دورلاخ من قبل هنريكه بايدي، وجان إريك سوزي كعازف فيولا، وهانز مارتن كورينث كعازف أرغن. [ 31 ]

قام الملحن الجنوب أفريقي ستيفانز غروف بتأليف لحن (من البيت العاشر) لجوقة الأطفال، والجوقة، والطبول الأفريقية، والماريما ، وأوركسترا الآلات الوترية في عام 2002. [ 32 ]

نص

يُبيّن الجدول التالي النص العبري [ 33 ] [ 34 ] للمزمور مع الحركات، إلى جانب النص اليوناني الكويني في الترجمة السبعينية [ 35 ] والترجمة الإنجليزية من نسخة الملك جيمس . يُرجى ملاحظة أن المعنى قد يختلف قليلاً بين هذه النسخ، لأن الترجمة السبعينية والنص الماسوري ينتميان إلى تقاليد نصية مختلفة. [ ملاحظة 1 ] في الترجمة السبعينية، يُرقم هذا المزمور بالمزمور 85.

8العبريةإنجليزياليونانية
1معلومات عن المنتج ُُعَب(صلاة داود.) أنصت يا رب، استجب لي: فأنا فقير ومحتاج.شكرا جزيلا. - ΚΛΙΝΟΝ، Κύριε، τὸ οὖς σου καὶ ἐπάκουσόν μου، ὅτι πτωχὸς καὶ πένης εἰμὶ ἐγώ.
2تعرّف على المزيد جميع الحقوق محفوظة.احفظ نفسي، لأني قدوس: يا إلهي، أنقذ عبدك المتوكل عليك.في هذا الوقت من العام، هذا هو الوقت المناسب لك، في أي وقت مضى، شكرا جزيلا.
3من الممكن أن يكون هناك أي مشكلة في هذا الأمرارحمني يا رب، فإني أدعوك كل يوم.هذا هو السبب في أن هذا هو ما يحدث في المستقبل.
4يمكن أن يكون هذا أمرًاأفرح نفس عبدك، فإليك يا رب أرفع نفسي.هذا هو السبب في أن هذا هو السبب وراء ذلك.
5يمكن أن يكون هذا أمرًا رائعًا وجديدًا.لأنك يا رب صالح، ومستعد للمغفرة؛ وكريم الرحمة مع كل من يدعوك.هذا هو ما يجب أن تعرفه عن كل ما هو جديد نعم.
6يمكن أن تكون هذه المعلومات مفيدة وقابلة للتنفيذ.استجب يا رب لصلاتي، وأنصت إلى صوت تضرعاتي.في الحقيقة, هذا هو ما يجعل الأمر يبدو رائعًا.
7المزيد من التفاصيلفي يوم ضيقي سأدعوك، لأنك ستستجيب لي.في هذه الحالة، هناك حاجة إلى المزيد من المعلومات.
8لا يوجد أي مشكلة في هذا الأمر.ليس بين الآلهة مثلك يا رب، ولا توجد أعمال مثل أعمالك.في هذه الحالة، هناك الكثير من الأشياء التي يمكنك القيام بها.
9هناك المزيد من الأشياء التي يمكنك القيام بها هنا لا يوجد أي مشكلة في هذا الأمرستأتي جميع الأمم التي خلقتها وتسجد أمامك يا رب، وتمجد اسمك.شكرا لك, شكرا لك, أفضل ما لديك, نعم, هذا رائع.
10يمكن أن يكون هذا أمرًا سهلاً للغاية .لأنك عظيم، وتصنع العجائب: أنت الله وحدك.هذا هو ما يحدث الآن, هذا هو الحال.
11لا داعي للقلق بشأن هذا الأمر. اتصل بناعلمني طريقك يا رب، سأسلك في حقك، وحّد قلبي على خشية اسمك.هذا هو المكان الذي تعيش فيه، وهو ما يجعلك تشعر بالرضا عن نفسك · هذا هو ما يحدث الآن.
12من الممكن أن يكون هذا هو الحال في المستقبل لعسأحمدك يا ​​رب إلهي من كل قلبي، وسأمجد اسمك إلى الأبد.ἐξομοογήσομαί σοι، Κύριε ὁ εός μου، ἐν ὅῃ καρδίᾳ μου، καὶ δοξάσω τὸ ὄνομά σου εἰς τὸν αἰῶνα.
13كل ما تحتاج إليه هو كل ما هو جديد ومفيد ِتِعَدلأن رحمتك عظيمة عليّ، وقد أنقذت نفسي من أسفل الجحيم.هذا هو أفضل ما في الأمر بالنسبة لك. شكرا.
14هناك العديد من الأشياء التي يجب مراعاتها في المستقبل ُوَيْنَحْنَجَ دَعِمْيا الله، لقد قام المتكبرون عليّ، وسعت جماعات الرجال العنيفين إلى نفسي، ولم يضعوك أمامهم.في هذا الوقت، يجب أن يكون لديك وقت للعيش فيه. هذا أمر رائع.
15يمكن أن يكون هناك صعوبات في الحصول على معلومات جديدة ومبتكرة ۩أما أنت يا رب، فأنت إله مليء بالرحمة والرأفة، طويل الأناة، وكثير الرحمة والحق.καὶ σύ، Κύριε ὁ Θεός μου، οἰκτίρμων καὶ ἐлεήμων، μακρόθυμος καὶ καὶ καὶ شكرا جزيلا.
16لا يوجد أي مشكلة في الحصول على المعلومات والبيانات автонالتفت إلي وارحمني، وأعطِ قوتك لعبدك، وأنقذ ابن أمتك.أفضل ما في الأمر هو أن هذا هو ما تبحث عنه σῶσον τὸν υἱὸν τῆς παιδίσκης σου.
17المزيد من المعلومات حول كيفية الحصول على المال يمكن أن يكون هذا أمرًا سهلاً وجديدًاأرني علامة خير، لكي يراها الذين يبغضونني ويخجلوا، لأنك يا رب قد أعنتني وعزّيت.أفضل ما في الأمر هو أن هذا هو ما تحتاجه حقًا في الهواء الطلق, في الهواء الطلق, في الهواء الطلق, في الهواء الطلق παρεκάλεσάς με.

ملحوظات

  1. ↑ يمكن الاطلاع علىترجمةمباشرة من العبرية إلى الإنجليزية صدرت عام ١٩١٧ عن جمعية النشر اليهودية هنا أو هنا ، كمايمكن الاطلاع علىمباشرة من السبعينية صدرت عام ١٨٤٤ عن إل سي إل برينتون هنا . كلا الترجمتين متاحتان للاستخدام العام .

مراجع

  1. ↑ مزمور لاتيني/إنجليزي متوازٍ / المزمور 85 (86) مؤرشف في 7 مايو 2017 على موقع Wayback Machine medievalist.net
  2. ↑ سبيرجن، تشارلز هـ. كنز داود. "المزمور 86" . موقع Christianity.com. تاريخ الوصول: 17 يوليو 2021.
  3. 1 2 كول، ستيفن ج. (2009) المزمور 86: درس في الصلاة . Bible.org، تم الاطلاع عليه في 17 يوليو 2021
  4. 1 2 3 4 رود 2007 ، ص 390.
  5. ↑ برلين وبريتلر 2004 ، ص 1378-1379.
  6. ↑ مزمور ٨٦: ١ : النسخة الجديدة للملك جيمس
  7. ↑ كيل، كارل فريدريش ودليتش، فرانز، تعليق العهد القديم على المزمور 86، تم الاطلاع عليه في 13 مارس 2022
  8. ↑ كيركباتريك، أ. ف. (1901). كتاب المزامير: مع مقدمة وملاحظات . الكتاب المقدس لكامبريدج للمدارس والكليات.  المجلد الرابع والخامس: المزامير من 90 إلى 110. كامبريدج: مطبعة الجامعة. ص  839. تاريخ الاطلاع: 28 فبراير 2019 .
  9. ↑ كتاب سيدور أرتسكرول الكامل، صفحة 157
  10. ↑ كتاب سيدور أرتسكرول الكامل، صفحة 759
  11. ↑ كتاب سيدور أرتسكرول الكامل، صفحة 265
  12. ↑ المزامير المقدسة، دار نشر القديس إغناطيوس الأرثوذكسية، 2022
  13. ↑ "Sext" . agpeya.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 مارس 2025 .
  14. ↑ "منتصف الليل" . agpeya.org . تم الاطلاع عليه في 3 مارس 2025 .
  15. ↑ "الحجاب" . agpeya.org . تم الاطلاع عليه في 3 مارس 2025 .
  16. ↑ كنيسة إنجلترا، كتاب الصلاة العامة: المزامير كما طبعها جون باسكويرفيل عام 1762، الصفحات 196 وما بعدها
  17. ↑ نقش بيزنطي فريد لمزمور مكتوب باليونانية القديمة (العهد الجديد) تم اكتشافه في صحراء يهودا . غافرييل فيسك، تايمز أوف إسرائيل ، 27 سبتمبر 2023. تاريخ الاطلاع: 2 أكتوبر 2023.
  18. ↑ "ترانيم للمزمور 86" . hymnary.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 يونيو 2021 .]
  19. ^ Inclina Domine aurem tuam (موراليس، كريستوبال دي) : النتائج في مشروع مكتبة الموسيقى الدولية
  20. ↑ Pieśń wieczorna (باللغة البولندية) empik.com 2020
  21. ↑ روبرت كينغ: أنصت يا رب، Z11 هايبريون ريكوردز
  22. ↑ ترنيمة، مصنف 65 (رومبرغ، أندرياس) : نوتات موسيقية في مشروع مكتبة النوتات الموسيقية الدولية
  23. ↑ إيليا، العمل رقم 70 (1846) جمعية الكورال 2015، صفحة 3
  24. ↑ إليجاه لمندلسون، أوركسترا جامعة بوسطن السيمفونية وجوقة السيمفونية، 2011، ص 6
  25. ↑ "سيرة ذاتية" . www.claraross.co.uk . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 يناير 2024 .
  26. ↑ عزِّ يا ربَّ نفسَ عبدك (كروتش، ويليام) : نوتات موسيقية في مشروع مكتبة النوتات الموسيقية الدولية
  27. ↑ ديبيل، جيريمي (23 سبتمبر 2004). "هاروود، باسيل (1859-1949)". قاموس أكسفورد للسير الوطنية ( الطبعة الإلكترونية). مطبعة جامعة أكسفورد. doi : 10.1093/ref:odnb/33749 . (يتطلب ذلك اشتراكًا أو الوصول إلى مكتبة ويكيبيديا أو عضوية في مكتبة عامة في المملكة المتحدة .)
  28. ↑ نوتات موسيقية ومؤلفات والتر بيستون متوفرة على موقع 99malls.com
  29. ↑ جوليان هايلوك: مزموران، H117 تسجيلات هايبريون 1998
  30. ↑ مارتن جينكينز: هولست، المزموران، repertoire-explorer.musikmph.de 2010
  31. ^ xpt 057. مزمور 86، ميزو سوبران، براتش، Orgel xaver-paul-thoma.de
  32. ↑ ستيفانوس مولر، كريس والتون (محرران): ملحن في أفريقيا: مقالات عن حياة وأعمال ستيفانس غروف، ص 124
  33. ^ "المزامير – الفصل 86" . مشون مامري.
  34. ↑ "المزامير 86 - JPS 1917" . Sefaria.org .
  35. ↑ "المزمور 85 - الترجمة السبعينية وترجمة برينتون السبعينية" . Ellopos . تم الاطلاع عليه في 3 مارس 2025 .

مصادر