ريباغورشان

Ribagorçan ( الاسم الذاتي : ribagorsano أو ribagorzano ) ^{[ a ]} هو عدد من اللهجات الرومانسية التي يتم التحدث بها في الأراضي الحديثة لمقاطعة ريباغورزا التي تعود إلى العصور الوسطى ، في شمال إسبانيا .

تُطابق هذه المنطقة الوحدات الإدارية الحديثة لريباجورزا /ريباجورسا ولا ليتيرا /لا ليتيرا، في مقاطعة هويسكا ، أراغون ، وألتا ريباجورسا في مقاطعة ليدا ، كاتالونيا . واليوم، وبحسب المنظورات الإقليمية والمحلية، يُمكن وصف لهجة ريباجورسا في أراغون بأنها لهجة انتقالية إلى الكاتالونية ، أو في كاتالونيا بأنها لهجة انتقالية إلى الأراغونية . وتُصنف اللهجات الشرقية في المنطقة عادةً على أنها كاتالونية، واللهجات الغربية على أنها أراغونية، مع وجود منطقة مركزية صغيرة يصعب تصنيفها.

تاريخياً، تأثرت المقاطعة ولهجتها بتحالفاتها السياسية، وغزاتها، وحكامها، بدءاً من الرومان ، مروراً بالقوط ، والنافاريين ، والفرنجة ، والمور ، والقشتالية ، والكتالونيين . ونتيجةً لذلك، تطورت اللغة المحكية من لهجةٍ من اللاتينية العامية ، وتأثرت على مرّ الزمن بجيرانها الجغرافيين اللغويين ، كالباسكية ، والغاسكونية ( الأوكسيتانية )، والقشتالية ، والفرنسية ، والأراغونية، والكتالونية.

وبما أنها لغة منطوقة في المقام الأول، فإن الوثائق المكتوبة نادرة، لكنها موجودة - وأبرزها كتاب " Pastoradas" لبينبار الذي جمعه ريكاردو ديل أركو، بالإضافة إلى كتابات تونون دي بالدوميرا وشعر كليتو توروديلاس؛ وفي الآونة الأخيرة أعمال آنا تينا بوي وكارمن كاستان وبينفينيدو ماسكاري سين.

مع الاعتراف باللغة الأراغونية كلغة في عام 2003، اكتسبت الهويات داخل المنطقة، ومن بينها لغة ريباغورسان، قوة، وهناك اهتمام متجدد بالحفاظ على اللهجات المحلية التي يشار إليها عادة باسم فابلا ، وتدريسها وتطويرها .

في أراغون، يمكن تصنيف لهجة ريباغورزا إلى مجموعتين رئيسيتين: ريباغورزا العليا وريباغورزا السفلى، واللتان تحددهما خطوط تساوي اللهجات الممتدة من الشرق إلى الغرب من جبل توربون . ومع ذلك، يفضل السكان المحليون تقسيمها إلى ثلاث لهجات فرعية.

• العليا، أو ألتوريباغورزانو (تُسمى أيضًا بيناسكيز في بيناسكي ؛ لهجة كتالونية وأراغونية وجاسكونية انتقالية )
• اللغة الوسطى، أو meyorribagorzano (انتقالية إلى العليا والسفلى)، كما يتضح من اللغة المنطوقة في كامبو ؛
• اللغة السفلى، أو baxorribagorzano ، التي يتم التحدث بها في جنوب غراوس ، وهي أكثر تأثراً باللغة الإسبانية .

في كاتالونيا، تتجمع أيضًا لهجة ريباجوركا المستخدمة في مقاطعة ألتا ريباجوركا . هناك لهجة مختلفة تتمثل في المتحدثين الريباجوريين في بونت دي سويرت ، وهي اللهجة الكاتالونية المهيمنة الانتقالية إلى الأراغونية مع بعض سمات الأرانية جاسكون.

تتضمن بعض الميزات ما يلي:

• تحويل حرف /ل/ إلى صوت حنكي في مجموعات الحروف الساكنة (مثل /bl pl ɡl kl fl/ )؛ على سبيل المثال، pllou [ˈpʎɔw] ('تمطر')، cllau [ˈkʎaw] ('مفتاح')
• فقدان عام لحروف العلة غير المشددة في نهاية الكلمات اللاتينية باستثناء /a/ ، كما هو الحال في اللغة الكاتالونية، ونادراً ما يحدث فقدان لحروف العلة /o/ . وكلما اتجهنا غرباً، أصبح الحفاظ على حرف العلة /o/ في نهاية الكلمات أكثر شيوعاً.
• الإدغام العرضي لأحرف العلة القصيرة الرومانسية، كما هو الحال في الأراغونية : /ɛ/ → [je̞] ؛ /ɔ/ → [we̞] ، تصبح أكثر عمومية تتحرك غربا؛ على سبيل المثال، اللاتينية تيرا → تييرا [ˈtje̞ra] ; الكلمات اللاتينية → puent [ˈpwe̞n(t)]
• يُلاحظ أحيانًا صوت احتكاكي بين الأسنان كانعكاس للصوت اللاتيني /k/ قبل حروف العلة الأمامية؛ على سبيل المثال، cinc [ˈθiŋk] ('خمسة'). وتصبح هذه السمة أكثر عمومية كلما اتجهنا غربًا (انظر إلى لهجة ريباغورسان الشرقية ولغة كاتالان cinc [ˈsiŋk] ).
• نتائج مختلفة لنهايات الجمع للضمير الثاني للأفعال (اللاتينية - tis )، من الغرب إلى الشرق: - z [θ] (كما هو الحال في بعض المتغيرات الغربية للغة الأراغونية)، - tz [ts] (كما هو الحال في اللغة الأوكسيتانية ) أو - u [w] (كما هو الحال في اللغة الكاتالونية الحديثة).
• تختلف نتائج النطق في اللغة الرومانسية من خلال نطق حرف الدال الاحتكاكي قبل الحنكي ( [dʒ] من i- ، dj- ، و gj- )، من الغرب إلى الشرق: [tʃ] (كما في بعض اللهجات الغربية من الأراغونية والفالنسية apitxat ) ، [dʒ] (كما في الكاتالونية في العصور الوسطى ومعظم الفالنسية والأوكسيتانية المعاصرة)، [ʒ] (كما في معظم الكاتالونية المعاصرة). على سبيل المثال، [tʃ] óvens (في لهجة ريباغورزا الغربية)، [dʒ] óvens (في لهجة ريباغورزا الشرقية) (بمعنى "الصغار").
• حذف صوت /r/ في نهاية المصادر والكلمات متعددة المقاطع، وهي سمة مشتركة مع معظم اللهجات الكاتالونية المعاصرة (باستثناء اللهجات الفالنسية). على سبيل المثال، الكلمة اللاتينية mvlier → muller [muˈʎe] (امرأة)، والكلمة اللاتينية العامية tripaliāre → treballar [tɾeβaˈʎa] (يعمل).

• تم تشكيل صيغة الماضي التام باستخدام أشكال مساعدة مشتقة من اللاتينية vadere + المصدر، على سبيل المثال، va fer [ˈba ˈfe] ('هو/هي فعل/فعلت')، وهي سمة مشتركة مع اللغة الكاتالونية وهي سمة مميزة للهجات الأراغونية الغربية غرب وادي جيستاين.

• أرنال بوروي، ماريا لويزا، نافال لوبيز، ماريا أنجليس. لغة وأدب بعض القصائد في ريباجورزانو (1861-1888). أرشيف دي فيلولوجيا أراغونيسا XLII-XLIII. 1989.

• قاموسأُرشف بتاريخ 8 أكتوبر 2010 على موقع Wayback Machine
• ريباجورزانو أرشفة 28/09/2011 في آلة Wayback. في الموسوعة الكبرى أراغونيسا على الانترنت
• أوسكار لاتاس أليغري . Os bocables recullitos por Jean J. Saroïhandy en Zanui أرشفة 2007-09-29 في آلة Wayback .، Revista ROLDE 114، (December 2005)، pp.  44–49.