آرثر كويلر كوتش

📅 آخر تحديث: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 12 صور
الموسوعة الحرة

السير آرثر كويلر كوتش
وُلِدّآرثر توماس كويلر كوتش [1] 21 نوفمبر 1863 بودمين ، كورنوال ، إنجلترا
( 1863-11-21 )
مات12 مايو 1944 (1944-05-12)(80 عامًا)
كورنوال، إنجلترا
اسم القلمس
إشغالشاعر، روائي، ناقد
لغةإنجليزي
تعليم
المدرسة الأمكلية الثالوث، أكسفورد
أعمال بارزةكتاب أكسفورد للشعر الإنجليزي
جوائز بارزة
إمضاء

السير آرثر توماس كويلر كوتش ( 21 نوفمبر 1863 - 12 مايو 1944) كان كاتبًا بريطانيًا نشر باستخدام الاسم المستعار Q. وعلى الرغم من كونه روائيًا غزير الإنتاج، إلا أنه يُذكر بشكل أساسي بسبب النشر الضخم The Oxford Book of English Verse 1250–1900 ( تم تمديده لاحقًا إلى عام 1918) ونقده الأدبي . وقد أثر على العديد من الذين لم يلتقوه أبدًا، بما في ذلك الكاتبة الأمريكية هيلين هانف ، مؤلفة كتاب 84، طريق تشارينج كروس وتكملته، إرث Q. [2] كان كتابه The Oxford Book of English Verse المفضل لدى الشخصية الخيالية هوراس رومبول لجون مورتيمر .

حياة

النصب التذكاري في كاتدرائية ترو

وُلِد آرثر كويلر كوتش في بلدة بودمين ، كورنوال . كان ابنًا للدكتور  توماس كويلر كوتش (توفي عام  1884)، الذي كان طبيبًا مشهورًا وفلكلوريًا ومؤرخًا [3] [4] تزوج ماري فورد وعاش في 63، شارع فور، بودمين، حتى وفاته عام 1884. [5] كان توماس نتاجًا لاتحاد عائلتين محليتين قديمتين، عائلة كويلر وعائلة كوتش. [6] [7] كان آرثر هو الثالث في سلسلة من المثقفين من عائلة كوتش. كان جده، جوناثان كوتش ، عالم طبيعة وطبيبًا ومؤرخًا وكلاسيكيًا وصيدلانيًا ورسامًا توضيحيًا (خاصة الأسماك). [8] كانت شقيقتاه الأصغر فلورنس مابل وليليان إم أيضًا كاتبتين وفلكلوريتين. [3] [9]

كان لدى آرثر كويلر-كوش طفلان. كان ابنه، بيفيل برايان كويلر-كوش ، بطل حرب وشاعر، وقد نُشرت رسائله الرومانسية إلى خطيبته الشاعرة ماي ويديربيرن كانان في كتاب دموع الحرب . [10] قام كينيث جراهام بتوقيع الطبعة الأولى من روايته الريح في الصفصاف لابنة آرثر، فوي فيليسيا، ونسب إلى كويلر-كوش الإلهام لشخصية راتي. [11]

تلقى كويلر كوتش تعليمه في كلية نيوتن أبوت الملكية بين أواخر سبعينيات القرن التاسع عشر وأوائل ثمانينيات القرن التاسع عشر. وبعد ذلك، التحق أيضًا بكلية كليفتون ، [12] وكلية ترينيتي، أكسفورد ، حيث حصل على الدرجة الأولى في التعديلات الكلاسيكية (1884) والثانية في الدراسات العليا (1886). [13] منذ عام 1886، عمل كويلر كوتش لفترة وجيزة كمحاضر في الكلاسيكيات في ترينيتي. بعد ذلك، بعد اكتساب بعض الخبرة الصحفية في لندن ، بشكل أساسي كمساهم في The Speaker ، استقر في فوي في كورنوال خلال عام 1891. [14]

في كورنوال كان ناشطًا سياسيًا في الحزب الليبرالي . وقد نال لقب فارس في عام 1910، [14] وفي عام 1928 تم تعيينه شاعرًا في الجمعية الثقافية الكورنوالية جورسيث كيرنو ، واعتمد الاسم الشاعري مارجاك كوف ("الفارس الأحمر"). كان قائدًا لنادي اليخوت الملكي فوي من عام 1911 حتى وفاته. وكان رئيسًا لجمعية الدراما القروية التي كان مقرها في كيلي هاوس في ديفون. [15]

توفي كويلر كوتش في منزله في مايو 1944 عن عمر يناهز 80 عامًا، بعد إصابته بجروح طفيفة بواسطة سيارة جيب بالقرب من منزله في كورنوال في مارس السابق أثناء سيره اليومي إلى نادي رويال فوي لليخوت. [16]

الحرب العالمية الاولى

فوج المشاة الخفيفة العاشر لدوق كورنوال (رواد كورنوال).
كان الكتيبة العاشرة كتيبة غير عادية، حيث تم تشكيلها في مارس 1915، ليس من قبل وزارة الحرب، ولكن من قبل عمدة ومواطني ترو. في البداية كان بها ضابطان فقط - العقيد دودلي أكلاند ميلز، الذي تقاعد من المهندسين الملكيين قبل ست سنوات، وكوتش، الذي كان خاليًا من أي خبرة عسكرية. لم يكن أي منهما مدفوع الأجر. لقد شكلا ودربا كتيبة استولى عليها مكتب الحرب في 24 أغسطس 1915.

المسيرة الأدبية والأكاديمية

التاريخ المذهل لمدينة طروادة
رسالة مكتوبة بخط اليد من كويلر-كوتش إلى سيغفريد ساسون ، حول إمكانية قيام كويلر-كوتش بالكتابة لصحيفة ديلي هيرالد
نصب السير آرثر تي كويلر-كوتش التذكاري, فوي

في عام 1887، أثناء دراسته في أكسفورد، نشر Dead Man's Rock ، وهي رواية رومانسية على غرار رواية Treasure Island لروبرت لويس ستيفنسون ، ولاحقًا The Astonishing History of Troy Town (1888)، وهي رواية كوميدية تدور أحداثها في نسخة خيالية من مسقط رأسه فوي، و The Splendid Spur (1889). اشتهر كويلر كوتش بقصته "The Rollcall of the Reef"، المستندة إلى حطام سفينة إتش إم إس بريمروز خلال عام 1809 على ساحل كورنيش. نشر خلال عام 1896 سلسلة من المقالات النقدية، Adventures in Criticism ، وفي عام 1898 نشر استكمالًا لرواية روبرت لويس ستيفنسون غير المكتملة، St. Ives . [14]

منذ وقته في أكسفورد، كان معروفًا بأنه كاتب شعر ممتاز. باستثناء المحاكاة الساخرة بعنوان Green Bays (1893)، فإن أعماله الشعرية موجودة في Poems and Ballads (1896). في عام 1895، نشر مختارات من شعراء الأغاني الإنجليز في القرنين السادس عشر والسابع عشر، The Golden Pomp ، تلاها في عام 1900 كتاب Oxford Book of English Verse، 1250–1900 . [17] امتدت فترة الاهتمام في الطبعات اللاحقة لهذا الكتاب إلى عام 1918 وظلت المختارات العامة الرائدة للشعر الإنجليزي حتى ظهر كتاب هيلين جاردنر New Oxford Book of English Verse في عام 1972. [18]

في عام 1910 نشر كتاب "الجميلة النائمة وحكايات خرافية أخرى من اللغة الفرنسية القديمة" . وكان مؤلفًا لعدد من الروايات الشعبية ذات البيئة الكورنية (الطبعة المجمعة تحت عنوان "حكايات ورومانسية"، 30 مجلدًا، 1928-1929).

تم تعيينه أستاذًا للأدب الإنجليزي على كرسي الملك إدوارد السابع في جامعة كامبريدج عام 1912، واحتفظ بالكرسي لبقية حياته. وفي الوقت نفسه، انتُخب لعضوية زمالة كلية جيسوس ، والتي شغلها أيضًا حتى وفاته. نُشرت محاضراته الافتتاحية كأستاذ للأدب الإنجليزي في كتاب عن فن الكتابة . كانت غرفه على الدرج C، المحكمة الأولى، والمعروفة باسم "Q-bicle". أشرف على بدايات كلية اللغة الإنجليزية هناك - دبلوماسي أكاديمي في مجتمع متقلب. يُنظر إليه أحيانًا على أنه تجسيد لمدرسة النقد الأدبي الإنجليزي التي عدلها لاحقًا تلميذه F. R. Leavis . [19]

كان أليستير كوك أحد الطلاب البارزين لدى كويلر كوتش، كما أن السيرة الذاتية شبه الرسمية التي كتبها نيك كلارك عن كوك تظهر كويلر كوتش بشكل بارز، مشيرًا إلى أن مؤسسة كامبريدج اعتبرته "غريب الأطوار إلى حد ما" حتى وفقًا لمعايير الجامعة.

كان كويلر كوتش ناقدًا أدبيًا بارزًا، ونشر إصدارات لبعض مسرحيات شكسبير (في كتاب شكسبير الجديد ، الذي نشرته مطبعة جامعة كامبريدج ، مع دوفر ويلسون ) والعديد من الأعمال النقدية، بما في ذلك دراسات في الأدب (1918) وفي فن القراءة (1920). كما حرر رفيقًا لمختاراته الشعرية: كتاب أكسفورد للنثر الإنجليزي ، الذي نُشر عام 1923. وترك سيرته الذاتية ، الذكريات والآراء ، غير مكتملة؛ ومع ذلك نُشرت عام 1945.

إرث

غالبًا ما يتم الاستشهاد بكتابه للشعر الإنجليزي من قبل الشخصية الخيالية هوراس رومبول التي ابتكرها جون مورتيمر .

قلعة دور ، إعادة سرد لأسطورة تريستان وإيزولدا في الظروف الحديثة، تركت غير مكتملة عند وفاة كويلر-كوش وأكملتها دافني دو مورييه بعد سنوات عديدة . وكما كتبت في صحيفة صنداي تلغراف في أبريل 1962، فقد بدأت العمل بخوف شديد، بناءً على طلب ابنة كويلر-كوش و"في ذكرى الأمسيات السعيدة منذ زمن بعيد عندما كان "كويلر" مضيفًا في عشاء الأحد". [20]

يظهر كشخصية رئيسية، يلعبها ليو ماكيرن ، في فيلم The Last Romantics الذي أنتجته هيئة الإذاعة البريطانية عام 1992. [21] تركز القصة على علاقته مع تلميذه، FR Leavis، والطلاب.

سلسلة محاضراته الافتتاحية في كامبريدج، والتي نُشرت تحت عنوان " حول فن الكتابة "، هي مصدر المثل الشعبي للكتاب "اقتل أحباءك": [22]

إذا كنت تريد مني هنا قاعدة عملية، فسأقدمها لك: "كلما شعرت بدافع لكتابة مقالة رائعة للغاية، فاطيعها بكل إخلاص واحذفها قبل إرسال مخطوطتك إلى المطبعة. اقتل أحباءك". [23]

أعمال

خيالي

  • صخرة الرجل الميت (1887)
  • التاريخ المذهل لمدينة طروادة (1888)
  • الحافز الرائع (1889)
  • الأجنحة الزرقاء (1891)
  • الدوقية اللذيذة: قصص ودراسات ورسومات (1893)
  • رأيت ثلاث سفن وحكايات أخرى عن الشتاء (1893)
  • Wandering Heath: قصص ودراسات ورسومات (1895)
  • يا، قصة حب (1896)
  • سانت آيفز (1898)، استكمالًا لرواية غير مكتملة بقلم روبرت لويس ستيفنسون.
  • العدم والصلبان: قصص ودراسات ورسومات (1898)
  • سفينة النجوم (1899)
  • إكليل فوي (1899)
  • نيران قديمة وأشباح مربحة (1900)
  • عائلة ويستكوت (1902)
  • الذئب الأبيض وحكايات أخرى حول المدفأة (1902)
  • هيتي ويسلي (1903) (كان هذا الفيلم مستوحى من حياة الشاعرة مهيتابيل ويسلي رايت .) [24]
  • مغامرات هاري ريفيل (1903) [25]
  • حصن أميتي (1904)
  • العبارة اللامعة (1905)
  • عيد الميلاد وقصص أخرى لشكسبير (1905)
  • عمدة طروادة (1906)
  • السير جون قسطنطين (1906)
  • حديقة المرح وقصص أخرى (1907)
  • جزيرة السم (1907)
  • الرائد فيجورو (1907)
  • تيلدا الحقيقية (1909)
  • العريف سام وقصص أخرى (1910)
  • سيدة لا تصلح لشيء: صورة رجل لامرأة (1910)
  • الأخ كوباس (1911)
  • هوكن وهونكين: حكاية طروادة (1912)
  • كتابي المفضل (1912)
  • أخبار من الدوقية (1913)
  • نيكي نان، جندي احتياطي (1915)
  • مورتالون والعمة ترينيداد: حكايات من الماين الإسباني (1917)
  • فوي فاريل: رومانسية (1918)
  • قلعة دور (1962) بقيت هذه الرواية غير مكتملة عند وفاته، وأكملتها دافني دو مورييه .

ظهرت طبعة مجمعة من روايات كيو في كتاب " حكايات ورومانسيات" (30 مجلدًا، 1928-1929).

بيت شعر

  • الخلجان الخضراء، أبيات شعرية ومحاكاة ساخرة (1893)
  • قصائد وحكايات (1896)
  • يقظة فينوس وقصائد أخرى (1912)

النقد والمختارات

  • البهاء الذهبي ، موكب من الأغاني الإنجليزية من ساري إلى شيرلي (1895)
  • مغامرات في النقد (1896؛ الطبعة الثانية، 1924)
  • كتاب أكسفورد للشعر الإنجليزي، 1250-1900 (1900)
  • من نافذة كورنيش (1906)
  • السوناتات الإنجليزية (نُشرت عام 1897، وأعيد طبعها عام 1910)
  • الجميلة النائمة وحكايات خرافية أخرى من اللغة الفرنسية القديمة (1910)
  • كتاب أكسفورد للقصائد الغنائية (1911)
  • في البودرة والكرينولين: حكايات خرافية قديمة أعيد سردها (1913)
  • حول فن الكتابة (1916)
  • ملاحظات حول عمل شكسبير (1917)
  • دراسات في الأدب: السلسلة الأولى (1918)
  • حول فن القراءة (1920)
  • كتاب أكسفورد للشعر الفيكتوري (1922)
  • دراسات في الأدب: السلسلة الثانية (1922)
  • كتاب أكسفورد للنثر الإنجليزي (1923)
  • دراسات في الأدب: السلسلة الثالثة (1929)
  • الشاعر كمواطن ومقالات أخرى (ماكميلان، 1935)

السيرة الذاتية

  • ذكريات وآراء (غير مكتمل، نُشر عام 1945)

مراجع

  1. ^ بريتين، فريدريك، آرثر كويلر-كوتش، دراسة سيرة ذاتية عن كيو . كامبريدج: مطبعة الجامعة، 1947؛ ص 3: "لم يتبنى الواصلة حتى عام 1889"
  2. ^ هانف، هيلين (5 أغسطس 1986). إرث كيو . لندن: دار نشر بينجوين المحدودة، ص 177. رقم ISBN 978-0-14-008936-3تم الاسترجاع بتاريخ 3 مارس 2012 .
  3. ^ ab Quiller-Couch, Mabel; Quiller-Couch, Lilian (2009) [1894]. آبار كورنوال القديمة والمقدسة . Tamara Publications. ISBN 978-1-902395-09-8. OL  23379688M. مكتبة كورنيش رقم 18 نسخة طبق الأصل من النسخة الأصلية المنشورة عام 1894. كتبتها مابل وليليان كويلر-كوش باستخدام ملاحظات والدهما توماس كويلر-كوش، على خطاه فيما أسماه "حجه" يوليو 2003
  4. ^ المؤسسة الملكية في كورنوال (23 نوفمبر 1864). "الاستخبارات الأثرية والأدبية". مجلة جنتلمان والمراجعة التاريخية . 216 (يناير-يونيو 1864). لندن: جون هنري وجيمس باركر: 68. تم الاسترجاع في 3 مارس 2012 .
  5. ^ بريتان (1947)، ص 2
  6. ^ جونز، جيريمي رويت (2000). "عائلة كويلر في بولبيرو". متحف تراث بولبيرو . تم الاسترجاع في 2 مارس 2012 .
  7. ^ جونز، جيريمي رويت (2000). "عائلة كوتش في بولبيرو". متحف تراث بولبيرو . تم الاسترجاع في 2 مارس 2012 .
  8. ^ كوتش، بيرثا (1891). حياة جوناثان كوتش، عالم الأسماك الكورني، وما إلى ذلك، بولبيرو . ليسكارد: جون فيليب. ص 160.
  9. ^ سومرفيل، كريستوفر (5 نوفمبر 2006). "اعتقاد راسخ بسحر الماء" (صحيفة) . ذا إيج (5 نوفمبر 2006). ملبورن . تم الاسترجاع في 3 مارس 2012 .
  10. ^ كانان، ماي (نوفمبر 2002). "دموع الحرب: قصة شاعر شاب وبطل حرب". دار كافاليير للنشر.
  11. ^ تم بيعها في مزاد بونهامز يوم الثلاثاء 23 مارس 2010 مقابل 32400 جنيه إسترليني: Flood, Alison (24 مارس 2010). "الطبعة الأولى من The Wind in the Willows تباع مقابل 32400 جنيه إسترليني". The Guardian . مؤرشف من الأصل في 26 مارس 2010 . تم الاسترجاع في 25 مارس 2010 .
  12. ^ "Clifton College Register" Muirhead, JAO p94: Bristol؛ JW Arrowsmith for Old Cliftonian Society؛ أبريل 1948
  13. ^ تقويم جامعة أكسفورد 1895. أكسفورد، المملكة المتحدة: مطبعة كلارندون. 1895. ص 250، 339.
  14. ^ abc تشيشولم 1911.
  15. ^ "الدراما في القرى". صحيفة التايمز (لندن) . 3 أغسطس 1921. ص 6.
  16. ^ "رجل الأدب البارز - السير آرثر كويلر-كوش". نعي. جلاسكو هيرالد . 13 مايو 1944. تم الاسترجاع في 11 فبراير 2016 .
  17. ^ من الإصدار الأصلي تم إصدار ما يقرب من نصف مليون نسخة، وفقًا لمقدمة NOBEV، 1972. ظهرت الطبعة الموسعة في عام 1939؛ NOBEV، ص. في عام 1939 تم تنقيح المحتوى: تم حذف حوالي 40 قصيدة من أول ثلاثة أرباع الكتاب وأضيف حوالي 40 قصيدة أخرى؛ وفي الباقي تمت إضافة حوالي 70 قصيدة وتم حذف نفس العدد تقريبًا؛ تمت إضافة المزيد من القصائد لتمثيل أول 18 عامًا من القرن العشرين؛ NOBEV، ص.
  18. ^ وودكوك، جورج (شتاء 1974). "كتب أكسفورد القديمة والجديدة: فكرة مختارات". مراجعة سيواني . 82 (1). مطبعة جامعة جونز هوبكنز: 119-130. JSTOR  27542806.
  19. ^ إيجلتون، تيري (1983). النظرية الأدبية . أكسفورد: باسيل بلاكويل. ص. 30. ISBN 0-631-13259-7. يقارن تيري إيجلتون بين "الهواة الأرستقراطيين" و"أتباع السير آرثر كويلر كوتش" [كذا، بدون شرطة فاصلة]، وبين "أبناء البرجوازية الإقليمية"... "الذين دخلوا الجامعات التقليدية لأول مرة". ويقول إيجلتون إن أتباع ليفيس لم "يعانوا من العيوب الشديدة المترتبة على التعليم الأدبي المحض من نوع تعليم كويلر كوتش".
  20. ^ دو مورييه، دافني؛ كويلر-كوتش، آرثر، السير (1979) [1962]. "مقالة في صحيفة صنداي تلغراف نُشرت كمقدمة". قلعة دور (طبعة 1979).{{cite book}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link)
  21. ^ ""الشاشة الثانية"" الرومانسيون الأخيرون (حلقة تلفزيونية عام 1992) - IMDb". IMDb . تم الاسترجاع في 3 مارس 2012 . رواية شبه خيالية عن حياة الكاتب FR Leavis ومعلمه Arthur Quiller Couch وطلاب Leavis في جامعة كامبريدج.
  22. ^ Quiller-Couch, Sir Arthur (2000) [1916]. "XII. On Style". On the Art of Writing: Lectures Delivered in the University of Cambridge, 1913–1914 (Online ed.). Bartleby.com. ¶6 . تم الاسترجاع في 3 مارس 2012 .
  23. ^ ويكمان، فورست. من قال حقًا أنه يجب عليك "قتل أحبابك"؟ مجلة سليت . 8 أكتوبر 2013. تم الوصول إليه في 10 يناير 2017.
  24. ^ ريتشارد جرين، "رايت، مهيتابيل (1697-1750)"، مراجعة ويليام ر. جونز. قاموس أكسفورد للسيرة الوطنية، مطبعة جامعة أكسفورد، 2004؛ الطبعة الإلكترونية، يناير 2009؛ تاريخ الوصول 16 فبراير 2015
  25. ^ "مراجعة مغامرات هاري ريفيل بقلم أ. ت. كويلر-كوتش". الأثينيوم (3942): 619. 16 مايو 1903.

مصادر

  • بريتان، فريدريك، آرثر كويلر-كوش، دراسة سيرة ذاتية عن كيو (كامبريدج: مطبعة الجامعة، 1947)
  • كويلر-كوتش، أ. ت.، الذكريات والآراء (غير مكتمل؛ ومع ذلك فقد نُشر في عام 1945، رغم أنه يغطي السنوات حتى عام 1887 فقط.)
  • روز، آل ، أريكة كويلر: صورة لـ "Q" (1988)
  •  تتضمن هذه المقالة نصًا من منشور أصبح الآن في المجال العام :  Chisholm, Hugh , ed. (1911). "Quiller-Couch, Sir Arthur Thomas". Encyclopædia Britannica . المجلد 22 (الطبعة الحادية عشرة). مطبعة جامعة كامبريدج. ص 750-751.

قراءة إضافية

  • آرتشر، ويليام (1902). "AT Quiller-Cough". في: شعراء الجيل الأصغر . نيويورك: جون لين، بودلي هيد، ص 94-104.
  • جوشي، إس تي (2004). "السير آرثر كويلر-كوتش: الأشباح والعلماء". في: تطور الحكاية الغريبة . نيويورك: هيبوكامبوس برس، ص 49-52.
  • ولكن، س. ب. ب. (1920). ""كيو"" كناقد". في: الكتب وكتابها. لندن: جرانت ريتشاردز، ص 200-230.
يحتوي موقع Wikiquote على اقتباسات متعلقة بـ Arthur Quiller-Couch .
تحتوي ويكيميديا ​​كومنز على الوسائط المتعلقة بـ آرثر كويلر كوتش .
يحتوي موقع ويكي مصدر على أعمال أصلية كتبها أو تحدث عنها:
آرثر كويلر كوتش
  • أعمال آرثر كويلر-كوتش بصيغة كتاب إلكتروني على موقع Standard Ebooks
  • أعمال آرثر كويلر-كوتش في مشروع جوتنبرج
  • أعمال آرثر كويلر-كوتش في Faded Page (كندا)
  • أعمال آرثر كويلر-كوتش أو أعماله في أرشيف الإنترنت
  • أعمال آرثر كويلر-كوتش على LibriVox (كتب صوتية متاحة للعامة)
  • أعمال آرثر كويلر-كوتش في المكتبة المفتوحة
  • حول فن الكتابة
  • آرثر كويلر كوتش في قاعدة بيانات الخيال العلمي على الإنترنت
  • واريكشاير افون بقلم السير آرثر كويلر كوتش نيويورك: هاربر آند بروس.
  • "المواد الأرشيفية المتعلقة بآرثر كويلر كوتش". الأرشيف الوطني للمملكة المتحدة .
  • "أوراق عائلة كويلر-كوتش" في مكتبة بينيكي للكتب النادرة والمخطوطات، جامعة ييل.
  • موقع "Quiller-Couch" المخصص
  • آرثر كويلر كوتش في مكتبة الكونجرس ، مع 156 سجلاً لفهرس المكتبة
  • كتاب أسطورة السير دينار للكاتب السير آرثر كويلر-كوتش مسموع ومقطع فيديو على اليوتيوب
  • كتاب أسطورة السير دينار للكاتب السير آرثر كويلر-كوتش مسموع على Libsyn
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Arthur_Quiller-Couch&oldid=1257099739"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate