الأدب الكورني

أقدم الأمثلة الباقية على النثر الكورني هي عظات تريغار، وهي سلسلة من 12 عظة كاثوليكية كُتبت باللغة الإنجليزية وترجمها جون تريغار حوالي عام 1560، ^{[ 4 ] [ 5 ]} وأُضيفت إليها عظة ثالثة عشرة بعنوان "سر القربان المقدس" بقلم كاتب آخر. ^{[ 6 ]} اثنا عشر من العظات الثلاث عشرة في كتاب "عظات إدموند بونر " التي كان من المقرر قراءتها في أبرشيته بلندن لجميع القساوسة والوكلاء والقساوسة المساعدين (1555؛ عشر منها بقلم جون هاربسفيلد ، واثنتان بقلم هنري بندلتون ^{[ ملاحظة 1 ]} وواحدة بقلم بونر نفسه) ^{[ 8 ]} تُرجمت إلى الكورنية على يد جون تريغار ، وهي الآن أكبر عمل منفرد من النثر الكورني التقليدي. ^{[ 6 ]} أما العظة الثالثة عشرة في الترجمة الكورنية فهي مأخوذة من مصدر غير معروف. ^{[ 8 ]}

لم يكن تريغار مترجمًا بارعًا، ^{[ 9 ]} وكثيرًا ما استخدم كلمات إنجليزية دخيلة أو ترجمات دخيلة . ^{[ 6 ]} ووفقًا لآلان كينت ، ربما كان ذلك عندما عجز تريغار عن تذكر الترجمة بسبب التراجع الكبير في معرفة اللغة الكورنية وفهمها في ذلك الوقت، وربما كان ينوي العودة لتصحيحها لاحقًا. ^{[ 10 ]} اكتُشفت المواعظ في أبريل 1949 على يد جون ماكيكني ضمن أوراق عائلة بولستون في مجموعة المتحف البريطاني . ^{[ 4 ]}

كتب نيكولاس بوسون (1624-1708) ثلاثة نصوص مهمة باللغة الكورنية، هي: "كلمات قليلة عن اللغة الكورنية" ( Nebbaz gerriau dro tho Carnoack ) بين عامي 1675 و1708؛ و"جون تشيان هورث، بي، آن تراي فوينت أ سكايانس " (Johan Chy-an-Horth, py, An try foynt a skyans) الذي نشره إدوارد لويد عام 1707، مع أنه كُتب قبل ذلك؛ و "مسيرة دوقة كورنوال" (The Dutchess of Cornwall's Progress) ، وهو مكتوب جزئيًا باللغة الإنجليزية، ولا يُعرف عنه اليوم إلا أجزاء متفرقة. يُعدّ النصان الأولان النصين النثريين الكورنيين الوحيدين الباقيين من القرن السابع عشر. جُمعت أعمال بوسون، إلى جانب أعمال ابنه جون بوسون وابن عمه توماس بوسون (1635-1719)، في كتاب أوليفر باديل "كتابات عائلة بوسون الكورنية" (1975). ^{[ 11 ]}

استمر ظهور شذرات من الكتابة الكورنية مع اندثار اللغة خلال القرن الثامن عشر. إلا أنه في أواخر القرن التاسع عشر، ظهرت بعض الأعمال لكتاب من غير الناطقين بها، وتبع ذلك إحياءٌ أوسع نطاقًا في القرنين العشرين والحادي والعشرين. ومن بين الأعمال المبكرة، تُعدّ قصيدة " كرانكن رايم " التي ألفها جون ديفي من بوسيدناك ، أحد آخر من احتفظوا ببعض المعرفة التقليدية باللغة، الأكثر أهمية. ^{[ 12 ] [ 13 ]} وقد تكون هذه القصيدة، التي نشرها جون هوبسون ماثيوز عام 1892، آخر ما تبقى من الأدب الكورني التقليدي. وفي عام 1865، ألّف جورج ساويروين، المولع باللغة الألمانية، قصيدتين باللغة الكورنية. كتب هوبسون ماثيوز لاحقًا العديد من القصائد، مثل القصيدة الوطنية "Can Wlascar Agan Mamvro" ("أغنية وطنية لوطننا")، وأبدع روبرت مورتون نانس ، تلميذ هنري جينر ، مجموعة من القصائد، منها على سبيل المثال "Nyns yu Marow Myghtern Arthur" (" الملك آرثر لم يمت")، والتي تتناول موضوعًا شائعًا في كورنوال، ألا وهو خلود الملك آرثر الأسطوري . وتتميز أعمال هذين الكاتبين بأسلوب إحياءٍ مميز. ^{[ 13 ]}

في عام ١٩١٦، أصدر الكاتب والشاعر روبرت فيكتور والينغ (١٨٩٥-١٩٧٦) أول مجلة باللغة الكورنية بالكامل، وهي مجلة " آن هولسيدهاس". كتب والينغ وحرر المجلة في ثلاث طبعات من سريره في المستشفى بفرنسا بعد إصابته في الحرب العالمية الأولى . تضمنت المجلة قصائد أصلية كتبها والينغ باللغة الكورنية عن الحرب، وقصائد أخرى لكتاب آخرين ترجمها إلى الكورنية بنفسه أو اقتبسها من أعمال كورنية سابقة. ^{[ ١٤ ]}

تلت هذه الجهود في أوائل القرن العشرين أعمال أدبية أخرى لإحياء اللغة الكورنية، كتبها عشاق هذه اللغة. كانت أعمال تلك الفترة تُطبع عادةً في منشورات محدودة، ويكتبها مؤلفون بعيدون عن كورنوال وعن بعضهم البعض؛ ولم تُدرك أهميتها لحركة الإحياء اللاحقة إلا بعد عقود. ^{[ 13 ]} كان الإنتاج الأدبي لإحياء اللغة الكورنية في معظمه شعرًا. ومن أبرز كتّاب تلك الفترة إدوين تشيرجوين وإيه إس دي سميث ، الذي تُعد قصيدته الملحمية "تريستان هاج إيزولت" ، وهي إعادة صياغة لأسطورة تريستان وإيزولت ، من أشهر أعمال إحياء اللغة الكورنية. ^{[ 13 ]} ومن النصوص المبكرة الهامة الأخرى مسرحية "بيونانس أليساين" لبيغي بولارد عام 1941 ، والمستوحاة من مسرحيات القديسين في القرن السادس عشر. ^{[ 13 ]}

شهد أواخر القرن العشرين اهتمامًا متزايدًا باللغة الكورنية وآدابها، وتوسعًا في وسائل الإعلام الأخرى. وقد صعّب نقص القراء الكورنيين إنتاج الروايات، على الرغم من نشر العديد منها. كان أولها رواية " التاج الدموي للبلدان السلتية " ( An Gurun Wosek a Geltya ) لميلفيل بينيتو عام 1984؛ ونشر مايكل بالمر لاحقًا خمس روايات، من بينها "جوري" (1989) و "ديفروانز" (1998). نُشرت جميع هذه الروايات باللغة الكورنية الموحدة. ^{[ 15 ] [ 13 ]} يُعد تيم سوندرز ونيكولاس ويليامز من بين الشعراء المعاصرين الذين يكتبون باللغة الكورنية. بالإضافة إلى ذلك، دمج كتّاب مثل نيك دارك وآلان إم. كينت خلفية كورنية في كتاباتهم الإنجليزية. ^{[ 13 ]} ترجم آخرون أعمالًا أجنبية إلى الكورنية. أنتج جوان ريتشاردز (1926-2005) ترجمة كورنية لرباعيات عمر الخيام ( ISBN 1000-1998) . 0-907064-29-9في عام 1990. وبدايةً من العقد الأول من القرن الحادي والعشرين، شرع المترجمون في ترجمة الكتاب المقدس لمعالجة العائق الفريد الذي يميز اللغة الكورنية، وهو أنها اللغة الوحيدة من بين جميع اللغات السلتية الحديثة التي لم يكن لها ترجمة للكتاب المقدس. صدرت أول طبعة كاملة من العهد الجديد باللغة الكورنية، وهي ترجمة نيكولاس ويليامز بعنوان " Testament Noweth agan Arluth ha Savyour Jesu Cryst" ، في عيد الفصح عام 2002 عن دار نشر Spyrys a Gernow ( رقم ISBN 1000). 0-9535975-4-7يستخدم هذا النص الكورني الموحد المنقح (ISBN). وقد تمت الترجمة من النص اليوناني، مع دمج ترجمات جون تريغار الموجودة مع بعض التعديلات الطفيفة. في أغسطس 2004، نشرت دار نشر "Kesva an Taves Kernewek" طبعتها من العهد الجديد باللغة الكورنية ( ISBN). 1-902917-33-2ترجمها كيث سيد وراي إدواردز، وتستخدم تهجئة كيرنويك كيمين. أُطلقت في حفلٍ أُقيم في كاتدرائية ترورو بحضور رئيس أساقفة كانتربري . نُشرت ترجمات العهدين القديم والجديد كاملين عام 2011 في مجلة كيرنويك ستاندرد ، بترجمة نيكولاس ويليامز، وفي عام 2020 في مجلة كيرنويك كيمين بترجمة مشروع الكتاب المقدس الكورنيشي.

شهد عام 2009 والسنوات اللاحقة نشر عدد من الروايات باللغة الكورنية. ظهرت ترجمة نيكولاس ويليامز لرواية مغامرات أليس في بلاد العجائب بعنوان Alys in Pow an Anethow ( ISBN ). 978-1-904808-19-0كما فعل في ترجمته لرواية كريج ويذرهيل "حجر ليونيس "، التي تحمل عنوان "جوال ليثيسو" باللغة الكورنية ( ISBN) . 978-1-904808-30-5نُشرت نسخة كاسبار هوكينج المختصرة من رواية جول فيرن " حول العالم في ثمانين يومًا" بعنوان "Adro dhe'n Bÿs in Peswar Ugans Dëdh" ( ISBN) . 978-1-904808-21-3) ، وإدي فوربيس كليمو كينسا ليفر ريديا ( ISBN 978-1-904808-24-4نُشر أيضًا كتاب "القراءة الأولى"، وهو ترجمة لكتاب " المقدمة " لهارييت تايلور تريدويل ومارغريت فري . وشهدت السنوات اللاحقة ترجمة أكثر من اثنتي عشرة رواية كلاسيكية على يد نيكولاس ويليامز وفقًا لتهجئته الكورنية القياسية، بما في ذلك "جزيرة الكنز " ( Enys Tresour ) عام 2010، و "كلب آل باسكرفيل " ( Ky Teylu Baskerville ) عام 2012، و" حرب العوالم" ( Gwerryans an Planettys ) عام 2013، و "الهوبيت " ( An Hobys ) عام 2014. ^{[ 16 ]} كما نُشرت أعمال أخرى في مجلة Kernewek Kemmyn، مثل رواية " الكراهية والانتقام " ( Kas ha Dial ) لبولين بريس، ومجموعة القصص القصيرة " الأخ ويليام " ( Broder Wella ) لجوان ريتشاردز. شهد ظهور الشكل الكتابي القياسي في عام 2008 ترجمة رواية الأمير الصغير لسانت إكزوبيري ( An Pennsevik Byhan ) في عام 2010، والعديد من روايات رود ليون ، Dhe Emlow an Galaksi ( إلى حواف المجرة ) في عام 2015، Tenkys ( القدر ) في عام 2016 و Dicky Holla في عام 2017. ^{[ 17 ]}

يمكن العثور على قائمة شاملة بالأدب الكورنيشي، بما في ذلك الترجمات والقصص الأصلية للكبار والصغار، على موقع SkrifaKernewek الإلكتروني المذكور أدناه.

• إليس، بيتر بيريسفورد (1974). اللغة الكورنية وآدابها . روتليدج وكيجان بول.
• كوخ، جون ت. (2006). الثقافة السلتية: موسوعة تاريخية . سانتا باربرا: ABC-Clio . ISBN 1-85109-440-7.