جون د. فولكر

جون دونالدسون فولكر (29 يونيو 1903  - 18 مارس 1991)، المعروف أيضًا باسمه الأدبي روبرت ترافر ، كان محاميًا وكاتبًا وصياد سمك بارزًا من شبه جزيرة ميشيغان العليا . وُلد ونشأ في إشبيمنغ ، ثم التحق بكلية الحقوق بجامعة ميشيغان . بدأ مسيرته المهنية كمحامٍ ومدعٍ عام في مقاطعة ماركيت . عُيّن فولكر أيضًا في المحكمة العليا لميشيغان من قبل الحاكم جي. مينين ويليامز عام 1957. اشتهر فولكر بروايته " تشريح جريمة قتل" التي نُشرت عام 1958. تحولت الرواية، التي حققت أعلى المبيعات، إلى فيلم يحمل الاسم نفسه، رُشّح لجائزة الأوسكار ، من إخراج أوتو بريمنغر وبطولة جيمس ستيوارت، وعُرض لأول مرة في 1 يوليو 1959. ألّف ديوك إلينغتون موسيقى الفيلم، الذي يُعتبر من أفضل أفلام المحاكمات على الإطلاق.

يستند كتاب "تشريح جريمة قتل" إلى جريمة قتل حقيقية (وما تلاها من محاكمة) وقعت في خليج بيغ باي فجر يوم 31 يوليو/تموز 1952. اتُهم كولمان أ. بيترسون، وهو ملازم في الجيش ، بقتل موريس تشينويث. وكان الدافع المزعوم هو الانتقام لاغتصاب تشينويث لزوجة بيترسون. نجح فولكر في الدفاع عن بيترسون، الذي بُرئ لعدم مسؤوليته الجنائية بسبب الجنون . استندت كتب أخرى لفولكر إلى قضايا قانونية أخرى في شبه الجزيرة العليا أو إلى شغفه بصيد سمك السلمون المرقط . وقد أصدر أكثر من 100 رأي خلال فترة عمله القصيرة في المحكمة العليا في ميشيغان، أشهرها في قضية " الشعب ضد هيلدبريدل" التي تتعلق بمجتمع طبيعي بالقرب من باتل كريك .

وُلد فولكر في 29 يونيو 1903 في إشبيمنغ، ميشيغان ، وهو أصغر إخوته الستة، ^{[ 7 ]} لجورج ^{[ 8 ]} وآني (ني ترافر) فولكر. ^{[ 9 ]} كان والده، ذو الأصول الألمانية ، صاحب حانة في إشبيمنغ. ^{[ 8 ]} كان أجداده مهاجرين ألمان قدموا إلى بلدتي التعدين أونتوناغون ونيغاوني في شبه جزيرة ميشيغان العليا لإنشاء مصانع جعة. ^{[ 10 ]} وُلد جورج فولكر في أونتوناغون عام 1860 وتعلم لغة الأوجيبوي قبل الإنجليزية. تعلم جون الصغير، إلى جانب إخوته الأكبر سنًا، من والده صيد سمك السلمون المرقط بالصنارة . ^{[ 8 ]} كانت آني فولكر مُدرسة موسيقى غرست في ابنها حب الكلمة المكتوبة. قضى فولكر معظم حياته في مسقط رأسه. ^{[ 7 ]} شجعته والدته على مواصلة تعليمه؛ كان والده راضيًا بأن يسير فولكر على خطاه كصاحب حانة. ^{[ 8 ]} التحق بمدرسة شمال ميشيغان للمعلمين ( جامعة شمال ميشيغان حاليًا ) بدءًا من عام 1922. تخرج بشهادة تدريس عام 1924، ^{[ 11 ]} ثم انتقل إلى كلية الحقوق بجامعة ميشيغان . وهناك، التقى بزوجته المستقبلية، غريس تايلور، من أوك بارك، إلينوي . طلبت منه هيئة التدريس في جامعة ميشيغان الانسحاب من الجامعة عام 1927، لكنه استند إلى لائحة تسمح له بإعادة الامتحان. حسّن درجاته بما يكفي للتخرج من الجامعة عام 1928، واجتاز امتحان نقابة المحامين في ميشيغان في وقت لاحق من ذلك العام. ^{[ 7 ]}

بعد تخرجه من كلية الحقوق، عاد فولكر إلى مسقط رأسه للعمل في مكتب المحاماة إلدريدج وإلدريدج في ماركيت . ^{[ 11 ]} كما عمل مساعدًا للمدعي العام في مقاطعة ماركيت بولاية ميشيغان . بعد عامين من الانفصال عن غريس، ^{[ 7 ]} انتقل إلى شيكاغو . ^{[ 12 ]} بعد زواجهما، مارس المحاماة في مكتب ماير، أوستريان وبلات. عاشا في شيكاغو لمدة ثلاث سنوات قبل أن يعود إلى ميشيغان. ^{[ 8 ]} بالكاد استطاعت الوظائف القليلة التي حصل عليها فولكر في منطقة ريفية خلال فترة الكساد الكبير أن تُؤمّن لهما احتياجاتهما الأساسية. ^{[ 7 ]}

بعد انتقالهم بفترة وجيزة، ترشح لمنصب المدعي العام لمقاطعة ماركيت عام ١٩٣٤. وكان فولكر المقيم المحلي الوحيد الذي خاض حملة انتخابية لهذا المنصب، وعندما انتُخب في وقت لاحق من ذلك العام، أصبح أول ديمقراطي يشغل هذا المنصب منذ الحرب الأهلية الأمريكية . ^{[ ٨ ] [ ١٢ ]} وإلى جانب عمله كمدعٍ عام، مارس فولكر مهنة المحاماة بشكل خاص، كما شغل مناصب أخرى. وكان عضوًا في نقابة المحامين بمقاطعة ماركيت، وشغل منصب رئيس النقابة من عام ١٩٣٩ إلى عام ١٩٤١. وخلال أربعينيات وخمسينيات القرن العشرين، عمل في عدة لجان تابعة لنقابة المحامين بولاية ميشيغان، بما في ذلك لجنة اختيار القضاة وتعيينهم ولجنة الفقه الجنائي. كان فولكر عضواً في مجلس ممتحني القانون بالولاية من عام 1942 إلى عام 1945، وكان محامي مدينة إشبيمنغ في عامي 1943 و1944. كما ساعد المدعي العام لولاية ميشيغان في عام 1943 في تحقيق بشأن الرشوة في المجلس التشريعي لولاية ميشيغان . ^{[ 11 ]}

خسر في انتخابات إعادة انتخابه عام ١٩٥٠. ^{[ ٨ ]} خلال السنوات العشر الأخيرة من ولايته، لم يخسر سوى قضية جنائية واحدة، وهو سجل وصفه القاضي توماس سولكا، قاضي محكمة الدائرة في مقاطعة ماركيت، بأنه "ناجح للغاية". ^{[ ١٣ ]} أشار فولكر إلى هزيمته بأنها كانت حتمية. وقال في النهاية إن المدعي العام في بلدة صغيرة سيحشد أغلبية من السكان للتصويت ضده، ولكن فقط بعد أن يُحاكمهم أو يُحاكم أصدقاءهم وأقاربهم. كما كان فولكر يكره الحملات الانتخابية. ^{[ ٨ ]} وصف فولكر ذات مرة حجم القضايا التي تولاها خلال فترة عمله كمدعٍ عام بأنها تشمل "ثلاث سرقات كبرى، وسرقتي سيارات، وثلاث عمليات سطو، وقضيتين تتعلقان بالأطفال غير الشرعيين، وحالة واحدة من التعرّض غير اللائق، وحالة واحدة من الاعتداء بقصد القتل، وحالتين من هجر الزوجات، ومدعٍ عام منهك". ^{[ ١٤ ]}

بعد هزيمته، عاد فولكر إلى ممارسة المحاماة الخاصة. في أغسطس وسبتمبر من عام 1952، مثّل الدفاع في قضية الشعب ضد كولمان بيترسون . كان بيترسون جنديًا مخضرمًا في كل من الحرب العالمية الثانية والحرب الكورية ، وكان متمركزًا في بيغ باي خلال صيف عام 1952، واتُهم بقتل موريس تشينويث، صاحب حانة محلية، رميًا بالرصاص. ^{[ 15 ] [ 16 ]} رسّخت هذه القضية سمعته كمحامٍ للدفاع. ^{[ 11 ]} تمحور الدفاع حول شكل نادر من أشكال الدفاع بالجنون يُعرف باسم "الدافع الذي لا يُقاوم". ^{[ 15 ]} قبل قضية بيترسون، لم يُستخدم دفاع "الدافع الذي لا يُقاوم" في ميشيغان منذ قضية الشعب ضد دورفي عام 1886. ^{[ 17 ]} استمرت المحاكمة سبعة أيام، واستمعت إلى 31 شاهدًا: 26 من جانب الادعاء وخمسة من جانب الدفاع. ^{[ 18 ]} تداولت هيئة المحلفين لمدة أربع ساعات قبل أن تعلن براءة بيترسون لعدم مسؤوليته الجنائية بسبب الجنون . ^{[ 19 ]} كان أجر فولكر الوحيد كمحامٍ للدفاع هو أداة الجريمة. ^{[ 20 ]}

تراجع نشاط فولكر التجاري بعد محاكمة بيترسون، وبحلول عام ١٩٥٣ أغلق مكتبه وبدأ العمل من المنزل. في عام ١٩٥٤، ترشح لعضوية الكونغرس الأمريكي . ^{[ ٧ ]} وفي عام ١٩٥٦، أُجريت معه مقابلة كمرشح محتمل لشغل منصب شاغر في المحكمة العليا لولاية ميشيغان . ^{[ ٢ ]} في ذلك الوقت، رأى الحاكم جي. مينين ويليامز أنه من المناسب إحياء تقليد تعيين قاضٍ من شبه الجزيرة العليا في المحكمة. ^{[ ٢١ ]} وعندما سُئل عن سبب رغبته في الخدمة، أجاب فولكر: "لأنني قضيت حياتي في كتابة الروايات وصيد الأسماك، وأنا بحاجة إلى المال". ^{[ ٢ ]} عُيّن فولكر القاضي الرابع والسبعين في المحكمة العليا لولاية ميشيغان من قبل ويليامز لشغل مقعد إيمرسون ر. بويلز الشاغر في المحكمة في ديسمبر ١٩٥٦، ^{[ ١ ] [ ٢ ]} وتمت المصادقة على تعيين فولكر في انتخابات عام ١٩٥٧ لإكمال ما تبقى من ولاية بويلز. ^{[ 2 ]} ثم أعيد انتخابه لفترة كاملة في عام 1958. ^{[ 22 ]}

خلال فترة عمله في المحكمة، كتب فولكر أكثر من مئة رأي، بين آراء الأغلبية وآرائه المخالفة. ^{[ 7 ]} في عام 1958، كتب ما كان في الأصل رأيًا مخالفًا في قضية الشعب ضد هيلدبريدل . تمحورت هذه القضية حول مستعمرة للعراة بالقرب من باتل كريك . حققت الشرطة المحلية في أمر المستعمرة رغم عدم تقديم السكان المحليين أي شكاوى. أقسم أحد الضباط على إصدار مذكرة توقيف استُخدمت لاعتقال أفراد المستعمرة. كتب رئيس المحكمة العليا جون آر. ديثمرز رأي الأغلبية الأصلي لتأييد إدانات العراة. ^{[ 2 ]} في رأيه المخالف، أعلن فولكر أن "عملية التفتيش والاعتقال برمتها غير لائقة - بل هي العمل غير اللائق الوحيد الذي نجده في هذه القضية برمتها... يبدو أننا الآن مستعدون لهدم صرح الضمانات الدستورية من أجل إدانة حفنة من العراة. لن أقبل بذلك". ^{[ ٩ ]} في مثال على الفكاهة التي استخدمها في آرائه، عند ملاحظته لميول الطبيعيين، قال: "لو كانت الغرابة جريمة، لكنا جميعًا مجرمين". ^{[ ٢ ]} كان هذا الرأي المخالف مقنعًا لدرجة أنه أقنع القاضي جورج كليفتون إدواردز الابن بتغيير موقفه، محولًا المعارضة إلى رأي أغلبية. وبناءً على طلب فولكر، نُشر رأيه دون تغيير، بدءًا بعبارة "أنا أعارض"، وهو أمر غير معتاد في آراء الأغلبية المنشورة للمحكمة. ^{[ ٢ ]} في عام ١٩٦٢، لاحظ عالم السياسة إس. سيدني أولمر أن فولكر كان ثاني أكثر أعضاء المحكمة نفوذًا. ^{[ ٢٣ ]}

في عام ١٩٥٩، وبعد نجاح روايته "تشريح جريمة قتل "، تقاعد فولكر من المحكمة ليتفرغ للكتابة ويستمتع بالصيد في بحيرة فرينشمانز بوند التي كان يعشقها. ^{[ ٢٤ ]} في ذلك الوقت، كان راتبه من المحكمة ١٨٥٠٠ دولارًا سنويًا (ما يعادل ١٥٢٠٠٠ دولارًا في عام ٢٠٢٤ ^{[ ٢٥ ]} )، بينما كان يحصل على عوائد من رواية "تشريح جريمة قتل" تقارب ١٠٠٠٠٠ دولار (ما يعادل ٨٠٠٠٠٠ دولار في عام ٢٠٢٤ ^{[ ٢٥ ]} ). أرجأ استقالته حتى عام ١٩٦٠ ليتمكن الحاكم ويليامز من تعيين خليفته، ثيودور سوريس . ^{[ ٢ ]} بعد مغادرته المحكمة، لم يمارس فولكر المحاماة مرة أخرى. ^{[ ٧ ]}

كتب فولكر قصته الأولى، "ضائع طوال الليل في مستنقع مع دب"، في سن الثانية عشرة. ^{[ 7 ]} بدأ مسيرته الأدبية الاحترافية عام 1933 عندما عاد إلى إشبيمنغ من شيكاغو. نُشرت أولى أعماله قصة قصيرة بعنوان "حديد" في عدد فبراير 1934 من مجلة "أميركان سين ". ^{[ 11 ]} اتخذ اسمًا مستعارًا ، "روبرت ترافير"، وهو اسم شقيقه الذي توفي أثناء خدمته في البحرية الأمريكية في الحرب العالمية الأولى ، واسم عائلة والدته قبل الزواج. استخدم اسمًا مستعارًا لأنه، كما قال، "لم يعتقد أن دافعي الضرائب سيرحبون بكتابته على حسابهم". ^{[ 7 ]} نُشرت روايته الأولى، "مُصلح المشاكل "، عام 1943. كان يكتب بخط يده على دفاتر قانونية صفراء. في عام 1951، نُشرت روايته الثانية، داني والأولاد ، تلتها رواية المدعي العام للبلدة الصغيرة في عام 1954. ركزت هذه الكتب الثلاثة، ذات الطابع السيري، على مواضيع قانونية ولم تحقق مبيعات جيدة. ^{[ 7 ]}

بعد رواية "المدعي العام في بلدة صغيرة" ، صرّح فولكر بأنه "أراد أن يكتب عن 'محاكمة جنائية كما كانت في الواقع'". ^{[ 7 ]} اختار محاكمة بيترسون بتهمة القتل عام 1952. كتب "تشريح جريمة قتل" في ثلاثة أشهر، وتلقى رسالة قبول من دار نشر في ديسمبر 1956، قبل أيام فقط من تعيينه في المحكمة العليا في ميشيغان. ^{[ 7 ]} كان هذا الكتاب الأول الذي يصوّر مرحلتي الإعداد والمحاكمة في قضية قانونية، مما أدى إلى ابتكار نوع أدبي جديد. ^{[ 26 ]} اختيرت الرواية ككتاب الشهر الرئيسي لنادي الكتاب لشهر يناير 1958، ^{[ 8 ]} ودخلت قائمة نيويورك تايمز للكتب الأكثر مبيعًا لمدة 62  أسبوعًا. ^{[ 7 ]} في صحيفة نيويورك تايمز ، وصفها الناقد أورفيل بريسكوت بأنها "ممتعة للغاية وسلسة القراءة"، وأشار إلى "إبداع فولكر المتواصل وسرعة سرده". ^{[ 27 ]}

اشترى أوتو بريمنغر حقوق فيلم "تشريح جريمة قتل" في أبريل 1958. ^{[ 7 ]} بدأ التصوير في مارس 1959 في شبه الجزيرة العليا؛ ^{[ 28 ]} وقد أقنعه مساعدوه بتصوير الفيلم بالكامل في الموقع، لتكون هذه المرة الأولى التي يُصوَّر فيها فيلم بهذه الطريقة. ^{[ 29 ]} استُخدم مكتب فولكر المنزلي كأحد مواقع التصوير، ^{[ 30 ]} وكذلك مبنى محكمة مقاطعة ماركيت . ^{[ 28 ]} استخدم الكتاب اقتباسات من شهادات حقيقية في المحاكمة الأصلية عام 1952، ^{[ 31 ]} وكذلك الفيلم، ^{[ 30 ]} مما ساهم في إنهاء الرقابة الصارمة على الأفلام بموجب قانون هايز . ^{[ 32 ]} بالإضافة إلى تصويره في الموقع، كتب ديوك إلينغتون جزءًا من موسيقى الفيلم في إشبيمنغ. ^{[ 30 ]} رُشِّح الفيلم لسبع جوائز أوسكار عام 1960، لكنه لم يفز بأي منها. ^{[ 33 ]} عُرض الفيلم لأول مرة في إشبيمنغ وماركيت في 29 يونيو 1959، ثم عُرض عالميًا لأول مرة في ديترويت في 1 يوليو. ^{[ 34 ]} لاقى الفيلم استحسان النقاد. قال بوسلي كروثر ، ناقد الأفلام في صحيفة نيويورك تايمز : "إنه أفضل فيلم ميلودرامي عن المحاكم شاهده هذا القاضي المخضرم على الإطلاق". ^{[ 35 ]} وصنّفته نقابة المحامين الأمريكية ضمن أفضل 12 فيلمًا عن المحاكمات على مر العصور. ^{[ 36 ]}

بعد أن حقق فولكر استقرارًا ماليًا بفضل كتاباته، استقال من المحكمة العليا في ميشيغان، مصرحًا للحاكم ويليامز: "بإمكان الآخرين كتابة آرائي، لكن لا أحد يستطيع كتابة كتبي. لقد أدركتُ أنني لا أستطيع الجمع بين الأمرين، لذا يؤسفني أن أترك المحكمة". ^{[ 7 ]} واصل فولكر الكتابة، ونشر عدة كتب عن الصيد أو المواضيع القانونية. كان أولها " جنون سمك السلمون المرقط" عام 1960، تلاه الدراما السياسية " فتى هورنشتاين" عام 1961. ^{[ 11 ]} عاد فولكر إلى الصيد بكتاب " تشريح صياد " عام 1964، وهو كتاب مصور تضمن مونولوج "وصية صياد"، الذي يُعد، في نظر الكثير من صيادي سمك السلمون المرقط، أفضل مثال على حب فولكر لهذه الرياضة. ^{[ 37 ]} استمر فولكر في الكتابة عن الصيد أو المحاكم طوال الستينيات والسبعينيات. كما كتب عمودًا بعنوان "معاملة ترافير" في مجلة ديترويت نيوز الأسبوعية عامي 1967-1968. كان آخر كتبه "الناس ضد كيرك" عام 1981، أما آخر قصة قصيرة نُشرت له فكانت بعنوان "جينات الصيد المتدلية" وظهرت في عدد مايو/يونيو 1990 من مجلة "رود آند ريل" . ^{[ 11 ]} وكانت العديد من كتبه عن الصيد عبارة عن مختارات من قصص قصيرة كتبها، بعضها نُشر سابقًا في مجلات مثل "فيلد آند ستريم" . ^{[ 37 ]}

تزوج فولكر من غريس تايلور بعد انتقاله إلى شيكاغو في 2 أغسطس 1930. ^{[ 7 ]} عاش الزوجان في شيكاغو لمدة ثلاث سنوات، لكنه لم يكن سعيدًا هناك. قال لغريس حينها: "من الأفضل أن أموت جوعًا في إشبيمنغ على أن أرتدي الزمرد في شيكاغو". ^{[ 8 ]} خلال فترة عمله مدعيًا عامًا في المقاطعة، أنجب الزوجان عائلة. ^{[ 8 ]} رُزقا بابن اسمه روبرت، توفي عن  عمر 18 شهرًا، وثلاث بنات: إليزابيث، وجولي، وغرايسي. ^{[ 8 ]} كان جون وغريس يتمتعان بشخصيتين متناقضتين. عُرف عنه أنه سريع الغضب وغير متسامح، بينما كانت هي عكس ذلك تمامًا، وهو توازن يقول أصدقاؤه إنه حافظ على زواجهما لأكثر من 60 عامًا. ^{[ 7 ]}

كان فولكر يقضي معظم وقته في صيد السمك قرب إشبيمنغ عندما لا يكون منشغلاً بالكتابة. وكان يحرص على تزويد سيارته بأدوات الصيد وغيرها من اللوازم، وكان يقضي سبعة أو ثمانية أشهر من السنة في الصيد أو التنزه في الغابات. ويُقال إنه كان يصطاد السمك خمسة أو ستة أيام في الأسبوع لمدة عشرين عامًا، وفقًا لأحد أصدقائه المقربين. كما عُرف بمهارته في لعب الورق، وخاصة لعبة الكريبج . حاول العديد من القراء تحديد موقع بركة الفرنسي بناءً على الأوصاف الواردة في كتبه. وقد فعل فولكر أشياءً كثيرة لثنيهم عن العثور عليها، بما في ذلك ترك مخلفات على الطريق المؤدي إلى البركة، على الرغم من أنه اصطحب معه بعض الأشخاص إلى البركة. ^{[ 7 ]} ولا تزال بركة الفرنسي مملوكة لابنته غريس وحفيده آدم.

نشأت صداقة بين فولكر وكورالت، الذي ظهر في برنامج " على الطريق " مع تشارلز كورالت على قناة سي بي إس الإخبارية المسائية . اصطحب فولكر الصحفي معه إلى بركته المحبوبة. اعتبره كورالت أحد أكثر الشخصيات إثارة للاهتمام التي قابلها خلال مسيرته المهنية.

في 18 مارس 1991، توفي فولكر عن عمر يناهز 87 عامًا إثر نوبة قلبية أثناء عودته إلى منزله بالسيارة من رحلة صيد. ^{[ 7 ] [ 38 ]} وصفه كورالت بأنه "أقرب ما يكون إلى رجل عظيم عرفته في حياتي" عندما علم بوفاة الكاتب. ^{[ 8 ]}

في عام ١٩٨٩، أسس المحاميان فريد بيكر الابن وريتشارد فاندر فين الثالث مؤسسة جون دي. فولكر، بعد اقتراضهما ١٠٠ ألف دولار لتأسيسها. تبرع فولكر بنسخ موقعة من كتبه للمؤسسة، وشغل تشارلز كورالت منصب عضو مجلس إدارة فيها لفترة. تقدم المؤسسة منحًا دراسية للأمريكيين الأصليين الراغبين في دراسة القانون. تُموّل هذه المنح من عائدات الطبعات الخاصة لرواية " السمك الأبيض الضاحك "، التي كتبها فولكر عن قضية امرأة من قبيلة تشيبيوا من القرن التاسع عشر وصلت إلى المحكمة العليا في ميشيغان. كما تمنح المؤسسة جائزة روبرت ترافير لأدب صيد الأسماك بالذبابة. ^{[ ٢١ ]}

تبرعت أرملته بأوراقه لجامعة شمال ميشيغان عام ١٩٩٢. تُعدّ هذه المجموعة جزءًا من أرشيفات شبه الجزيرة العليا الوسطى وجامعة شمال ميشيغان، وتضم مخطوطات غير منشورة، وملفات قضايا من أيام عمله كمحامٍ، وبعض الملفات المتعلقة بفترة عمله في المحكمة العليا في ميشيغان، ومراسلات شخصية. معظم ملفاته المتعلقة بالمحكمة العليا موجودة في أرشيف الولاية في لانسينغ. ^{[ ١١ ]} في عام ١٩٩٥، تم تكريم فولكر بعد وفاته بإدخاله إلى قاعة مشاهير صيد الأسماك في المياه العذبة الوطنية في هايوارد، ويسكونسن . ^{[ ٣٩ ]}

تُطلق كلية الحقوق بجامعة ويسترن ميشيغان كولي ، التي أسسها قاضٍ سابق في المحكمة العليا لولاية ميشيغان في مدينة لانسينغ، ميشيغان ، ^{[ 40 ] [ 41 ]،} أسماء شخصيات بارزة من فقهاء ميشيغان على دفعات خريجيها المختلفة. ^{[ 42 ]} وفي مايو 1997، خرّجت الكلية "دفعة جون د. فولكر". ^{[ 43 ]} كما تمنح الكلية جائزة جون د. فولكر للمحرر المساعد الأول في مجلة توماس كولي للقانون "الذي قدم أبرز المساهمات في نشرها". ^{[ 44 ]}

ألهم فيلم "تشريح جريمة قتل" ازدهارًا في قطاع السياحة المنزلية في إشبيمنغ وماركيت وبيغ باي، حول مواقع تصوير الفيلم. وتعرض المعالم المختلفة المرتبطة بالمحاكمة الأصلية التي جرت عام 1952، بالإضافة إلى الفيلم الذي عُرض عام 1959، قصاصات صحفية وتذكارات سينمائية. ^{[ 45 ]} كما تُقدم جمعية الزوار المحلية كتيباتٍ لجولات سير ذاتية في بيغ باي. ^{[ 46 ]}

• مؤسسة جون دي. فولكر
• مجموعة فولكر في جامعة شمال ميشيغان