روبرت من كيتون

كان روبرت كيتون ، المعروف باللاتينية باسم رودبيرتوس كيتينينسيس ( نشط بين عامي 1141 و1157)، فلكيًا ومترجمًا وكاهنًا ودبلوماسيًا إنجليزيًا نشطًا في إسبانيا. ترجم العديد من الأعمال العربية إلى اللاتينية ، بما في ذلك أول ترجمة للقرآن الكريم إلى أي لغة غربية. ^{[ 1 ]} بين عامي 1144 و1157، شغل منصب رئيس شمامسة في أبرشية بامبلونا . في الماضي، اختلط الأمر بينه وبين روبرت تشيستر (باللاتينية: روبرتوس كاسترينسيس )، وهو مترجم إنجليزي آخر نشط في إسبانيا في منتصف القرن الثاني عشر؛ ويعتقد باحث معاصر واحد على الأقل أنهما الشخص نفسه. ^{[ 2 ]}

يُنسب لقب روبرت، كيتينينسيس أو دي كيتين في إحدى المرات ، عادةً إلى كيتون ، وهي قرية في روتلاند ، على بُعد بضعة أميال من ستامفورد ، لينكولنشاير . ويُرجّح أنها مسقط رأس روبرت. لم يُستخدم هذا اللقب قط في الوثائق الرسمية المتعلقة ببامبلونا، حيث كان يُعرف دائمًا باسم "المعلم روبرت" ( ماجيستر رودبيرتوس )، مما يدل على حصوله على درجة الماجستير في الآداب . وقد وردت معلومات عن هوية المترجم المعروف باسم روبرت من كيتون ورئيس الشمامسة المعروف باسم المعلم روبرت في رسالة من بيتر المبجل ، رئيس دير كلوني، في ربيع أو صيف عام 1144، عندما أرسل بيتر بعض ترجمات روبرت إلى برنارد من كليرفو . وفي الرسالة المرفقة، ذكر اسم المترجم وهو "روبرت من كيتون من إنجلترا، وهو الآن رئيس شمامسة كنيسة بامبلونا" ( Roberto Ketenensi de Anglia, qui nunc Pampilonensis ecclesiae archidiaconus est ). ^{[ 2 ]}

في عام 1134، غادر فرنسا وسافر شرقًا لمدة أربع سنوات برفقة هيرمان الكارنثي ، وزار إيطاليا ودالماسيا واليونان وآسيا، حيث تعلم اللغة العربية. ^{[ 3 ]} ثم عمل على ترجمة كتب في علم الفلك والدين. ^{[ 4 ]}

قبل عام ١١٤١، انخرط روبرت وهيرمان من كارينثيا في مشروع ترجمة نصوص عربية إلى اللاتينية لاستخدامهما الشخصي ولأغراض تعليمية. وقد رجّح ريتشارد هاكلوت أن الرجلين قد سافرا إلى بلدان ناطقة بالعربية. لم يُعرف أو ينجُ من هذا التعاون المبكر سوى عمل واحد لروبرت. بناءً على طلب هيرمان، ترجم روبرت كتاب "الأحكام الفلكية " للكندي ، تحت العنوان اللاتيني " Judicia" . (تنسب العديد من المخطوطات اللاحقة هذا العمل خطأً إلى الفلكي روبرتوس أنجليكوس ). في مقدمة هذه الترجمة، يوضح روبرت أن اهتمامه ينصب على الهندسة والفلك، لكنه يُنجز عملاً فلكياً بدافع صداقته مع هيرمان. ويقول إن خطتهما الحقيقية هي دراسة كتاب " الأصول" لإقليدس وكتاب " الكواكب " لثيودوسيوس ليتمكنا من فهم كتاب "المجسطي" لبطليموس . وكانت جميع هذه النصوص متاحة لهما باللغة العربية فقط في ذلك الوقت. ^{[ 2 ]} قام روبرت أيضاً بترجمة أعمال كتبها البطاني وابن سينا . ^{[ 5 ]}

يُعتقد أن أحد النصوص الأخرى التي وصلت إلينا قد يكون عمل روبرت الناتج عن تعاونه الخاص مع هيرمان: ترجمة لكتاب أصول إقليدس تُعرف باسم "أديلارد الثاني"، والتي تُنسب عادةً إلى أديلارد من باث، وأحيانًا إلى روبرت من تشيستر. وكانت هذه الترجمة الأكثر شيوعًا من بين عدة ترجمات لاتينية لإقليدس من القرن الثاني عشر. وفي ترجمته لخريطة بطليموس الفلكية عام ١١٤٣، يذكر هيرمان أيضًا أن روبرت أعطاه الجداول الفلكية للبطاني ، ربما مترجمة. ^{[ ٢ ]}

في عام ١١٤١، التقى روبرت وهيرمان بالراهب بطرس المبجل على ضفاف نهر إيبرو ، على الأرجح في لوغرونيو ، وأقنعهما بترجمة بعض النصوص الإسلامية لمجموعته، التي عُرفت فيما بعد باسم مجموعة طليطلة . لهذا المشروع، ترجم روبرت تاريخ الخلافة المبكرة تحت عنوان "Chronica mendosa Saracenorum" (سجل السراسنة الكاذب)، والقرآن الكريم نفسه تحت عنوان "Lex Mahumet pseudoprophete" (قانون النبي محمد الكاذب). وقد ساعده في هذا العمل الأخير شخص يُدعى محمد. ^{[ ٥ ]} ترجمته حرة للغاية، ولم يقسم النص وفقًا للسور . وهذا على عكس ترجمة مارك الطليطلية الحرفية التي قام بها بعد سبعين عامًا. ^{[ ٦ ]} طُبعت مجموعة طليطلة كاملةً على يد الكاتب البروتستانتي ثيودور بيبلياندر في بازل عام ١٥٤٣. ^{[ ٢ ]}

وحتى عام 1143، كان روبرت لا يزال يفكر في مشروعه المفضل هو وهيرمان المتمثل في الترجمات الفلكية، فقد كتب رسالة إلى بطرس المبجل يعده فيها بـ "هدية سماوية تشمل في طياتها كل العلوم ... تكشف بدقة بالغة، وفقًا للعدد والنسبة والقياس، جميع الدوائر السماوية وكمياتها ورتبها وحالاتها، وأخيرًا، جميع الحركات المختلفة للنجوم، وتأثيراتها وطبيعتها." ^{[ 2 ]}

بدأ روبرت مسيرته في الكنيسة بعد انتهاء عمله كمترجم. (ربما نال منصبه الكنسي مكافأةً على عمله). شغل منصب رئيس شمامسة بامبلونا منذ عام 1144 على الأقل - وربما قبل ذلك بقليل - حتى عام 1157، حين نُقل إلى منصب قسيس في توديلا . وتُشير وثائق تعود إلى أعوام 1145 و1147 و1149 و1151 إلى وجوده في بامبلونا. وكان في برشلونة في مهمة رسمية عام 1152. ويبدو أنه تولى رئاسة شمامسة فالدونسيلا، التي كانت تضم بلدة أونكاستيلو . وبما أن مملكة نافارا استعادت استقلالها عام 1134، فقد كانت هذه البلدة تقع على الحدود مع مملكة أراغون ، وكانت محل نزاع بينهما . عمل روبرت دبلوماسياً مع الملك غارسيا راميريز ملك نافارا (الذي كان جده، سانشو غارسيس ، سيد أونكاستيلو)، حتى أنه صاغ معاهدة السلام الموقعة مع ريموند بيرينغار الرابع ، وصي أراغون، في 1 يوليو 1149. وقد أثنى عليه البابا يوجين الثالث على هذا الجهد من أجل السلام . ^{[ 2 ]}

في عام ١١٥١، أرسل أسقف روبرت، لوبي دي أرتاخونا ، روبرت مندوبًا عنه إلى مؤتمر لحل النزاع الحدودي بين أبرشيتي بامبلونا وسرقسطة . لاحقًا، قاد روبرت بعض رجال الدين في بامبلونا في تمرد ضد لوبي. تم حل النزاع مؤقتًا، ولكن عندما دخل لوبي في صراع مع الملك سانشو السادس ، انضم روبرت إلى جانب الملك. يُرجح أنه حصل على منصب الكاهن في توديلا عن طريق الملك بعد أن أصبح منصب رئيس الشمامسة غير قابل للاستمرار. لا توجد أي سجلات عنه بعد عام ١١٥٧. يشير تشارلز بورنيت إلى أن "تعليم روبرت أهّله جيدًا لأدوار الدبلوماسي والمستشار الملكي ومحرر الوثائق الرسمية". ^{[ ٢ ]}

• الترجمات اللاتينية للقرن الثاني عشر

• توماس إي. بورمان، "التفسير والترجمة: التفسير العربي التقليدي للقرآن الكريم والمصاحف اللاتينية لروبرت من كيتون ومارك من توليدو"، سبيكولوم ، 73 (1998)، ص  703-32.
• ريتشارد ليماي، “L’authenticité de la préface de Robert de Chester à sa traduction du Morienus (1144)”، Chrysopœia ، 4 (1991)، الصفحات من  3 إلى 32.
• بايتش-فيكوتش، تاتيانا (2019). "سيرة هيرمان الدلماسي: الفصل بين التخمينات والادعاءات القابلة للتحقق" . استكشاف أوجه التشابه في منطقة البحر الأبيض المتوسط . الأكاديمية التركية للعلوم. ص 85-96 . ISBN  978-605-2249-41-3.

• ألكوران  على ويكي مصدر
• التاريخ الرهباني الإسباني والبرتغالي: 600-1300