رولف همفريز

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

كان جورج رولف همفريز (20 نوفمبر 1894 - 22 أبريل 1969) شاعرًا ومترجمًا ومعلمًا.

حياة

تخرج همفريز، وهو خريج مدرسة تاوندا الثانوية، بامتياز من كلية أمهيرست عام 1915. وكان ملازمًا أولًا في سلاح المدفعية الرشاشة في الحرب العالمية الأولى ، من عام 1917 إلى عام 1918. [ 1 ] وفي عام 1925، تزوج من هيلين وارد سبنسر.

درّس اللغة اللاتينية في مدارس ثانوية في سان فرانسيسكو ومدينة نيويورك ولونغ آيلاند حتى عام ١٩٥٧. ترجم أعمالًا رئيسية لأوفيد وجوفينال ، واشتهر كباحث في الأدب الكلاسيكي. من عام ١٩٥٧ إلى عام ١٩٦٥، درّس في كلية أمهيرست وفي العديد من ورش عمل الشعر والكتابة الإبداعية، بما في ذلك مؤتمر كتاب جامعة نيو هامبشاير ومؤتمر كتاب جامعة كولورادو . [ ٢ ] [ ٣ ] كان مرشدًا للعديد من الشعراء، بمن فيهم ثيودور روثكي . [ ٤ ] ومن بين صداقاته الأدبية لويز بوغان ، [ ٥ ] وإدموند ويلسون ، وإليزابيث بيشوب . [ ٦ ] نُشرت أعماله في مجلتي هاربرز [ ٧ ] ونيويوركر . [ ٨ ]

لعلّ همفريز يُذكر على نحوٍ خاص بمقلب أدبي شهير. فعندما طُلب منه كتابة مقال لمجلة "Poetry" عام 1939، كتب 39 سطرًا تتضمن تورية . وشكّلت الأحرف الأولى من كل سطر عبارة: " نيكولاس موراي بتلر أحمق". نشر المحرر اعتذارًا، ومُنع همفريز من النشر في المجلة. [ 9 ] ورُفع الحظر عام 1941.

تُحفظ أوراقه في كلية أمهيرست. [ 3 ]

إسبانيا

على غرار العديد من المثقفين الأمريكيين، أيّد همفريز الجانب الجمهوري في الحرب الأهلية الإسبانية . وكان المنظم الرئيسي لكتاب جمع التبرعات " ...وإسبانيا تغني: خمسون قصيدة موالية" (1937). ترجم مجلدين من شعر فيديريكو غارسيا لوركا ، الشاعر الإسباني المثلي الذي اغتيل في بداية تلك الحرب، والذي يُعد رمزًا لما خسرته إسبانيا. ونظرًا للجدل الذي أثير حول نص المجلد الأول، نشر دانيال آيزنبرغ (es) مراسلات همفريز مع ويليام وارد نورتون ولويز بوغان وآخرين (مترجمة إلى الإسبانية). ويشيد آيزنبرغ بهمفريز كباحث في النصوص . [ 10 ]

الجوائز

أعمال

شِعر

الترجمات

كتب غير روائية

  • ريتشارد جيلمان، مايكل بول نوفاك (محرران). (1992). الشعراء، والشعرية، والسياسة: المجتمع الأدبي الأمريكي من منظور رسائل رولف همفريز، 1910-1969 . مطبعة جامعة كانساس. ISBN 978-0-7006-0589-7.
  • "القصة من الداخل". مجلة الجمهورية الجديدة . المجلد  105، العدد  1. 14 يوليو 1941. ص  62.
  • جرانت، مايكل (مارس 1942). "الخلاص من الرمل في الملح" . الشعر . lix : 228-229 . ISBN 978-0-415-15948-7.{{cite journal}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )

موسيقي

  • أديلانتي ، 1939 [ 13 ]

طبعة

  • ...وإسبانيا تغني. خمسون أغنية شعبية موالية . نيويورك، دار فانجارد للنشر، 1937. (مع إم جيه بينارديت ). من موقع WorldCat: ""اقتباسات من إدنا سانت فنسنت ميلاي، وجورج ديلون، وجينيفيف تاغارد، ومورييل روكيسر، وويليام كارلوس ويليامز، وجين ستار أنترماير، وشيماس أوشيل، وروث ليتشليتنر، وشعراء آخرين." - غلاف الكتاب." [ 14 ]

التقييمات

وصف دبليو إتش أودن ترجمة همفريز لملحمة الإنيادة لفيرجيل بأنها "خدمة لا يمكن أن يكون أي مكافأة عامة كبيرة جدًا من أجلها".

مراجع

  1. ↑ إليزابيث فرانك (1986). لويز بوغان: صورة . مطبعة جامعة كولومبيا. ص 76. ISBN  978-0-231-06315-9.
  2. ↑ "أوراق رولف همفريز" . مكتبات جامعة كولورادو بولدر، المجموعات النادرة والمميزة . تم الاطلاع عليه في 10 أكتوبر 2021 .
  3. 1 2 "مجموعة: أوراق رولف همفريز (AC 1915) | كلية أمهيرست - ArchivesSpace" .
  4. ↑ "الشعر الأمريكي الحديث" .
  5. ↑ إليزابيث فرانك (1986). لويز بوغان: صورة . مطبعة جامعة كولومبيا. الصفحات 75-77 . ISBN  978-0-231-06315-9.
  6. ↑ "هنري ريد في ذكرى إليزابيث بيشوب" .
  7. ↑ "همفريز، رولف (مجلة هاربر)" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 15-09-2008.
  8. ↑ "بحث" . مجلة نيويوركر .
  9. ↑ نيكولاس موراي بتلر، كل شيء 2 ، تم الاطلاع عليه في 3 سبتمبر 2011
  10. ^ دانيال أيزنبرغ، Poeta en Nueva York . تاريخ ومشاكل دي أون نص دي لوركا، برشلونة، آرييل، 1976، ISBN 8434483254, http://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/poeta-en-nueva-york---historia-y-problemas-de-un-texto-de-lorca-0/html/ffcd511c-82b1-11df-acc7-002185ce6064_24.html .
  11. ↑ "مؤسسة رولف همفريز - جون سيمون غوغنهايم التذكارية" . www.gf.org . مؤرشف من الأصل بتاريخ 2011-06-03.
  12. ↑ "الشاعر في نيويورك وقصائد أخرى" . www.poetaennuevayork.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 12 أغسطس 2014.
  13. ↑ "رولف همفريز - طاقم عمل برودواي | IBDB" .
  14. ↑ WorldCat . OCLC 80381923 .