معركة في برونكس

📅 آخر تحديث: ٢٤ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٤ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

فيلم "رامبل إن ذا برونكس" ( بالصينية :紅番區؛ وتعني حرفيًا " حي الأجانب الحمر " ) هو فيلم كوميدي حركي من هونغ كونغ صدر عام 1995، من إخراج ستانلي تونغ ، وبطولة جاكي شان ، وأنيتا موي ، وفرانسواز يب ، وبيل تونغ . تدور أحداث الفيلم حول ضابط شرطة من هونغ كونغ (جاكي شان) يصل إلى منطقة برونكس في مدينة نيويورك للقاء عمه، ليجد نفسه في مواجهة عصابة محلية من المجرمين.

صُوّر الفيلم في فانكوفر، كندا ، وعُرض في دور السينما في هونغ كونغ في 21 يناير 1995. أُصدرت نسخة مدبلجة ومُعاد تحريرها من قِبل شركة التوزيع الأمريكية " نيو لاين سينما" في 23 فبراير 1996، وشكّلت هذه النسخة انطلاقة جاكي شان في عالم السينما في أمريكا الشمالية. وفاز الفيلم بجائزة أفضل تصميم رقصات قتالية في حفل توزيع جوائز هونغ كونغ السينمائية لعام 1996 .

حبكة

يأتي ما هون كيونغ، شرطي من هونغ كونغ ، إلى نيويورك لحضور حفل زفاف عمه بيل وخطيبته الأمريكية من أصل أفريقي ويتني في متجره الذي باعه لامرأة شابة تُدعى إيلين. في تلك الليلة، بدأت عصابة شوارع سباق دراجات نارية بالقرب من شقة العم بيل، إلى أن قفز كيونغ من على دراجته وأوقفهم. سرعان ما نشب خلاف بينه وبين العصابة بعد أن طردهم من متجر إيلين الذي حاولوا سرقته وتخريبه. اندلعت سلسلة من المشاجرات حاول خلالها راكبو الدراجات النارية محاصرة كيونغ والقضاء عليه. بعد إحدى الهجمات التي رشقه فيها أفراد العصابة بزجاجات، عاد كيونغ إلى منزله مصابًا بجروح بالغة. قامت جارته نانسي، راقصة بالملابس الداخلية وصديقة زعيم راكبي الدراجات النارية توني، وشقيقها الأصغر داني، وهو أمريكي من أصل صيني مصاب بشلل نصفي ، والذي أعجب بكيونغ، برعايته وتنظيف جروحه.

عندما يتورط أحد أفراد العصابة، ويدعى أنجيلو، في صفقة ألماس غير قانونية فاشلة ويسرق الألماس، يصبح راكبو الدراجات النارية، دون قصد، هدفًا لعصابة إجرامية كبيرة وشريرة يقودها رجل يُدعى النمر الأبيض. أثناء هروبهم من رجال النمر الأبيض، يُخفي أنجيلو الألماس في وسادة يستخدمها كيونغ، دون علمه، لكرسي داني المتحرك. يُصادق كيونغ نانسي، وأثناء زيارته لها في النادي المشبوه الذي تعمل فيه، ينصحها بالابتعاد عن الجريمة. بعد زيارتها مرة أخرى، يلتقي كيونغ بأفراد العصابة، الذين ينتحلون صفة عملاء مكتب التحقيقات الفيدرالي ويطلبون منه الاتصال بهم عندما يعثر على "الممتلكات المسروقة" التي يبحثون عنها. بعد أن يضبط راكبو الدراجات النارية كيونغ ونانسي بالصدفة وهما يجتمعان في ناديها ذات مساء، يُخربون سوبر ماركت إيلين، وخلال ذلك يُقبض على اثنين من رجال أنجيلو على يد رجال النمر الأبيض، الذين يصلون إلى السوبر ماركت بحثًا عن أنجيلو. أصدقاء أنجيلو يجهلون عملية سرقة الألماس التي قام بها، ويُعدم أحدهم بآلة تقطيع الأشجار . يذهب كيونغ ونانسي إلى مقر راكبي الدراجات النارية بعد هذا الهجوم الأخير، ويشتبك كيونغ معهم ويهزمهم في عراك آخر.

عندما يعود سائق الدراجة النارية الناجي من الاختطاف ويبلغ عن مقتل رفيقهم، يتصالح سائقو الدراجات مع كيونغ ويتعاونون معه للعثور على أنجيلو والماس وتسليمهما إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي. عندما يكشف أنجيلو زيف عملاء مكتب التحقيقات الفيدرالي، يكشفون زيفهم على الفور؛ يُؤخذ توني ونانسي كرهائن، لكن كيونغ والعصابات التي تحرسه هو وداني يعثرون على الماس في كرسي الصبي المتحرك. يهزم كيونغ الحراس، ويذهب إلى متجر إيلين ويتصل بالنمر الأبيض ليقترح عملية تبادل، لكن النمر الأبيض يرفض مطالبه ويدمر المتجر لإثبات وجهة نظره، وبالتالي يدفن الماس تحت الأنقاض. يقرر كيونغ إشراك الشرطة ، التي تحاول منذ سنوات الحصول على قضية قوية ضد النمر الأبيض، لكن عملية التسليم تفشل؛ يختطف رجال النمر الأبيض مركبة هوائية ويطاردهم كيونغ والشرطة. ينتهي المطاف بالمركبة الهوائية وهي تجوب شوارع المدينة، متسببة في أضرار جسيمة بالممتلكات. ينهي كيونغ المطاردة باستخدام سيف مسنن من متجر للتحف وسيارة لامبورغيني كونتاش تم الاستيلاء عليها لتوجيه ضربة جانبية للمركبة الهوائية وتمزيق تنورتها المطاطية، مما يؤدي إلى تحطم المركبة.

بعد إجبار رجال العصابة على الكشف عن مكان توني ونانسي، وبعد تحريرهما، يقود كيونغ المركبة الهوائية المُصلحة إلى ملعب غولف حيث يلعب وايت تايغر. وبموافقة الشرطة، وبرفقة إيلين وتوني ونانسي، يقتحم كيونغ ملعب الغولف ويدهس وايت تايغر، تاركًا إياه على الأرض وملابسه ممزقة.

يقذف

  • جاكي شان بدور ما هون كيونغ (T: 馬漢強، S: 马汉强، P: MƎ Hànqiáng )
  • أنيتا موي بدور إيلين
  • فرانسواز يب في دور نانسي
  • بيل تونغ في دور العم بيل ما (T: 馬 驃، S: 马 骠، J: maa5 piu3، P: MƎ Piào )
  • مارك أكيرستريم بدور توني
  • غارفين كروس في دور أنجيلو
  • مورغان لام بدور داني
  • كريس لورد في دور النمر الأبيض، زعيم النقابة
  • كاري كاين سباركس في دور ويتني ما
  • يويه هوا بدور والتر واه، سمسار العقارات (T: 華, S: 华)
  • إيدي كو كمشترٍ محتمل في السوق
  • إميل تشاو بدور بائع آيس كريم
  • أليكس تو كزبون آيس كريم
  • رينبو تشينغ بدور السيدة تشيونغ، عاملة في سوبر ماركت يظنها كيونغ زوجة بيل المستقبلية.
  • جوردان لينوكس بدور جوردان، عضو في عصابة يرتدي نظارات
  • غابرييل أوستيفيتش بدور غابرييل، وهو عضو في عصابة إجرامية ذو شعر قصير جداً، يقوم كيونغ بإخضاعه في شقة داني.
  • جون سامبسون، وريتشارد فاراسي، وتيري هاوسن، ومارك فيلدينغ، وأوين والستروم كأعضاء في النقابة
  • آلان سيت تشون وان [ 6 ] وريتشارد إيبكار كعضوين في عصابة توني
  • ألف همفريز في دور ضابط شرطة

إنتاج

هبطت قدم جاكي شان اليمنى بزاوية خاطئة بعد قفزه على القارب الطائر، مما تسبب في إصابة خطيرة لم تلتئم طوال فترة التصوير. ومع ذلك، فقد أُدرجت اللقطة في الفيلم النهائي.

في سيرته الذاتية، " أنا جاكي شان: حياتي في الحركة" ، تحدث جاكي شان عن الصعوبة الأولية التي واجهها أثناء تصوير فيلم في فانكوفر تدور أحداثه في نيويورك. اضطر فريق الإنتاج في البداية إلى وضع رسومات جدارية وهمية خلال النهار وإزالتها بالكامل في المساء، مع الحرص في الوقت نفسه على عدم ظهور أي جبال في الخلفية. ومع ذلك، قرر شان أن من الأفضل لفريق الإنتاج التركيز على مشاهد الحركة فقط دون الاهتمام كثيرًا بالمناظر الطبيعية. في مراجعته، أشار روجر إيبرت إلى وجود جبال في الخلفية، وهي غير موجودة في مشهد مدينة نيويورك. [ 7 ] كما تظهر مروحية تابعة لمدينة نيويورك تحمل رقم تسجيل مدني كندي (C-GZPM - طائرة بيل جيت رينجر ).

كان الحوار الأصلي يتألف من جميع الممثلين الذين يتحدثون لغتهم الأم في معظم الأحيان. أما في النسخة الصوتية غير المدبلجة، المتوفرة على قرص DVD الياباني من إنتاج Warner R2، فيتحدث جاكي شان لغته الأم الكانتونية، بينما تتحدث فرانسواز يب ومورغان لام (ممثلتا دوري نانسي وداني) الإنجليزية. كان من المقرر دبلجة جميع الحوارات الأصلية في الأسواق السينمائية العالمية وهونغ كونغ، لكن شركة New Line Cinema قامت بدبلجة الحوار الإنجليزي الأصلي مع بعض التعديلات الطفيفة.

أثناء تصوير أحد المشاهد الخطيرة، تعرض جاكي شان لكسر في كاحله الأيمن. وقضى معظم الوقت المتبقي من التصوير وقدمه في جبيرة. وعندما حان وقت ذروة الفيلم، قام فريق العمل بتلوين جورب ليُشبه الحذاء الذي كان يرتديه في قدمه السليمة، والذي ارتداه شان فوق الجبيرة. لم تكن قدمه قد شفيت تمامًا بعد عندما عاد لتصوير فيلمه التالي، ثندربولت (الذي صُوّر في نفس العام، 1994، ولكنه عُرض في الولايات المتحدة قبل ذلك). [ 8 ]

بلغت ميزانية إنتاج الفيلم ما بين 7.5 و13 مليون دولار أمريكي . [ 4 ] [ 5 ]

يطلق

كان هذا الفيلم أول فيلم صيني يُعرض في وقت واحد في الصين وهونغ كونغ وتايوان. [ 9 ]

حصلت شركة نيو لاين سينما على حقوق توزيع الفيلم دوليًا، وكلفت بتأليف موسيقى تصويرية جديدة ودبلجة إنجليزية (بمشاركة جاكي شان ). أُضيف مشهد لطائرة كيونغ وهي تهبط في مطار جون إف كينيدي الدولي إلى شارة البداية. كما أُضيفت ثلاثة مشاهد حصرية للنسخة الدولية: لقطة لسيارة العصابة وهي تصل إلى موقع صفقة الألماس، وهروب كيونغ ونانسي من الملهى الليلي بعد أن رآهما راكبو الدراجات النارية معًا، ومشهد وايت تايغر وهو يسدد ضربة غولف قبل أن يقترب منه أحد مرؤوسيه بهاتفه. لم تكن أي من هذه المشاهد موجودة في النسخة الأصلية التي عُرضت في هونغ كونغ. بالمقارنة مع نسخة هونغ كونغ، حُذفت 17 دقيقة من الفيلم، كما غيّرت الدبلجة الإنجليزية الجديدة بعض سياق حوارات الشخصيات. لم يُذكر أبدًا أن كيونغ شرطي ولديه حبيبة في هونغ كونغ. كما لم يُذكر أيضًا مقتل والده برصاص لص قبل سنوات. في نسخة نيو لاين سينما، تشتري إيلين متجر البقالة عند أول لقاء لها مع العم بيل، بينما في نسخة هونغ كونغ، تقرر شراء المتجر في حفل زفاف بيل.

تم استبدال أغنية تشان في نهاية الفيلم بأغنية " Kung Fu " لفرقة Ash ، والتي تذكر كلماتها جاكي تشان، بالإضافة إلى شخصيات آسيوية أخرى منتشرة في الغرب.

استقبال

شباك التذاكر

في هونغ كونغ ، حطم فيلم "رامبل إن ذا برونكس" الرقم القياسي لشباك التذاكر، محققًا 56,911,136 دولارًا هونغ كونغياً ، ليصبح بذلك الفيلم الأعلى إيرادًا في هونغ كونغ حتى ذلك الحين. [ 10 ] وفي الصين ، وخلال عشرة أيام من عرضه، حقق الفيلم 100 مليون يوان صيني ( 15 مليون دولار أمريكي ) من بيع 10 ملايين تذكرة بسعر 10 يوانات صينية للتذكرة الواحدة. [ 11 ] [ 12 ] وسجل رقمًا قياسيًا في مدينة قوانغتشو ، حيث بلغت إيراداته 3 ملايين يوان صيني . [ 13 ] وأصبح الفيلم المستورد الأعلى إيرادًا في الصين حتى ذلك الحين، [ 14 ] محققًا 110 ملايين يوان صيني ( 16.11 مليون دولار أمريكي ). [ 12 ] وكان ثامن أعلى الأفلام إيرادًا في تايوان في ذلك العام ، محققًا 53,787,720 دولارًا تايوانيًا جديدًا . [ 15 ] في اليابان، حقق الفيلم إيرادات بلغت 635 مليون ين ياباني في شباك التذاكر. [ 16 ] وفي كوريا الجنوبية، كان الفيلم الأعلى إيرادًا في ذلك العام، حيث بيعت 941,433 تذكرة وحقق إيرادات بلغت 5.08 مليون دولار أمريكي . [ 17 ]

أداء شباك التذاكر
سوقسنةإجمالي الإيرادات ( تقديري )مبيعات التذاكر ( تقديرية )مرجع
العملة المحليةدولار أمريكي
هونغ كونغ199556,911,136 دولار هونغ كونغ7,356,820 دولارًا1,200,000[ 10 ] [ 18 ]
الصين1995110 مليون يوان صيني16,110,000 دولار11,000,000[ 12 ] [ 11 ]
تايوان199553,787,720 دولار تايواني جديد2,060,705 دولارًا295,892[ 15 ] [ 19 ]
اليابان1995635,000,000 ين ياباني6,751,000 دولار510,000[ 16 ] [ 20 ]
كوريا الجنوبية19955,080,000 دولار941,433؟[ 17 ]
أمريكا الشمالية199632,392,047 دولار أمريكي32,392,047 دولارًا7,361,000[ 2 ] [ 21 ]
ألمانيا19961,816,000 يورو2,306,000 دولار349,325[ 22 ] [ 23 ]
إيطاليا1996270,000 يورو343,000 دولار58,773[ 1 ] [ 23 ]
سويسرا1996173,000 يورو220 ألف دولار20,571
السويد1996132,000 يورو168,000 دولار18,556
بلجيكا199669000 يورو88000 دولار13505
الدنمارك199619000 يورو24000 دولار3162
الجمهورية التشيكية19961100 يورو1397 دولارًا1222
إسبانيا1996318,000 يورو361,000 دولار96,309
19979330 يورو10580 دولارًا2744
المملكة المتحدة1997965,700 جنيه إسترليني1,581,000 دولار237,271[ 24 ]
هنغاريا199776000 يورو86000 دولار54116[ 1 ]
رومانيا1997ROL 1,184,620,00086000 دولار40,709
1998ROL2,132,320,00040,000 دولار40,535
1999470,000 رول9 دولارات11
فرنسا19981,086,000 يورو1,232,000 دولار204,894[ 25 ]
المجموع76,297,558 دولارًا أمريكيًا22,450,028[ 26 ]
معدل حسب التضخم (2021)154,476,114 دولار أمريكي[ 27 ]

شكّل هذا الفيلم انطلاقة جاكي شان الجماهيرية في أمريكا الشمالية. عند عرضه الأول في أمريكا الشمالية ضمن فعاليات مهرجان صندانس السينمائي في يناير 1996، لاقى الفيلم استحسانًا جماهيريًا هائلًا، حيث استقبلته حشود غفيرة بحفاوة بالغة، أشبه بحفل موسيقي كامل العدد. [ 28 ] ثم عُرض الفيلم على نطاق واسع في فبراير 1996. وبعد عرضه في 1736 دار عرض في أمريكا الشمالية، تصدّر شباك التذاكر في عطلة نهاية الأسبوع الافتتاحية، محققًا إيرادات بلغت 9,858,380 دولارًا أمريكيًا (5,678 دولارًا أمريكيًا لكل شاشة). وأصبح من بين أعلى 20 فيلمًا تحقيقًا للإيرادات في ذلك العام ، حيث اختتم عرضه في أمريكا الشمالية بإيرادات بلغت 32,392,047 دولارًا أمريكيًا [ 2 ] (ما يعادل 69 مليون دولار أمريكي بعد تعديلها وفقًا للتضخم في عام 2021). [ 21 ] وفي المملكة المتحدة، بيعت 237,271 تذكرة للفيلم، وبلغت إيراداته 965,700 جنيه إسترليني . [ 24 ] في فرنسا وألمانيا، بيع من الفيلم 493,756 تذكرة. [ 29 ] وفي دول أوروبية أخرى، بيع من الفيلم 460,254 تذكرة. [ 1 ]

أصبح هذا الفيلم أنجح أفلام جاكي شان على الإطلاق حتى ذلك الحين، [ 30 ] حيث بلغت إيراداته العالمية في شباك التذاكر أكثر من 76 مليون دولار أمريكي [ 26 ] (ما يعادل أكثر من 154 مليون دولار أمريكي بعد تعديلها وفقًا للتضخم في عام 2021). [ 27 ] وكان الفيلم الأكثر ربحية في عام 1996، إذ تجاوزت إيراداته في شباك التذاكر الأمريكي وحده ستة أضعاف ميزانيته البالغة 13 مليون دولار أمريكي . [ 5 ]

استجابة حاسمة

عند عرضه في أمريكا الشمالية، حظي فيلم "رامبل إن ذا برونكس" بتقييمات إيجابية عمومًا، حيث أعرب معظم النقاد عن سعادتهم بعرض فيلم لجاكي شان على نطاق واسع في دور السينما الأمريكية. [ 31 ] [ 32 ] [ 33 ] وحصل الفيلم على تقييم 81% على موقع Rotten Tomatoes بناءً على آراء 53 ناقدًا، بمتوسط ​​تقييم 6.5/10 . [ 34 ] وأشاد معظم النقاد بمشاهد الحركة والمغامرات وجاذبية شان، لكنهم وجدوا أن الحبكة والأداء التمثيلي ضعيفان.

أعطى روجر إيبرت الفيلم تقييمًا إيجابيًا، ومنحه 3 من 4 نجوم. [ 35 ] وجاء في مراجعته لصحيفة شيكاغو صن تايمز ما يلي:

أي محاولة للدفاع عن هذا الفيلم بعقلانية ستكون عبثية. لا تُحدثني عن الحبكة والحوار. لا تُسهب في الحديث عن التمثيل. جوهر الفيلم هو جاكي شان ، ومثله مثل أستير وروجر، يُتقن ما يُجيده أفضل من أي شخص آخر. هناك ثقة جسدية، ورشاقة، وأناقة في حركاته. حتى تصميم مشاهد القتال فيه لمسة فكاهية (مع أنها ليست دموية بشكل مفرط). إنه يستمتع. وإذا سمحنا لأنفسنا بالانسجام مع أجواء الفيلم، فسنستمتع نحن أيضاً. [ 35 ]

منح نيت جونز، في صحيفة "ديلي يوتا كرونيكل"، الفيلم تقييم 3.5 نجوم . ووصف جاكي شان بأنه "أعظم بطل أفلام الحركة في العالم"، فهو مزيج بين بروس لي ، وبروس ويليس ، وتشارلي شابلن ، وهاريسون فورد ، وقال إن شان "أعاد أفلام الكونغ فو إلى الحياة بقوة" في الثقافة الشعبية الأمريكية. وأشاد بتصميم مشاهد الحركة ووصفه بأنه "موجة متقنة وسلسة، تثبت أن التمثيل والقتال يمكن أن يجتمعا إذا كانا بين يدي فنان بارع". ومع ذلك، انتقد الدبلجة الإنجليزية. [ 36 ]

في مراجعةٍ نُشرت عام ١٩٩٥ في مجلة جمعية نقاد السينما في هونغ كونغ ، انتقد ستيفن تيو الفيلم بشدة، واصفًا إياه بأنه "في أحسن الأحوال، فيلم متوسط ​​المستوى لجاكي شان". وأشار إلى أنه على الرغم من مشهد المركبة الطائرة في النهاية، فإنّ الإثارة "تُطغى عليها الجوانب الكوميدية للحبكة الهزيلة". [ ٣٧ ] وفي عام ١٩٩٦، أدرجت مجلة آسياويك فيلم "رامبل إن ذا برونكس " ضمن قائمة أفضل أفلام ذلك العام. [ ٣٨ ]

تم عرض الفيلم في مقال فيديو عام 2015 من إنتاج Every Frame A Painting، والذي لفت الانتباه إلى حقيقة أن الفيلم تم تصويره في فانكوفر على الرغم من أن أحداثه تدور في برونكس، حيث لا توجد سلاسل جبلية ظاهرة. [ 39 ]

الجوائز والترشيحات

تلفزيون

في المملكة المتحدة، شاهد الفيلم 1.1 مليون مشاهد على قناة BBC1 عام 2008، ليصبح بذلك الفيلم الأجنبي الأكثر مشاهدة على BBC في ذلك العام . [ 40 ] وفي عام 2009، شاهده 1.2 مليون مشاهد على BBC1، ليصبح بذلك الفيلم الأجنبي الأكثر مشاهدة على التلفزيون البريطاني في ذلك العام. [ 41 ] وفي عام 2011، عاد الفيلم ليصبح الفيلم الأجنبي الأكثر مشاهدة على التلفزيون البريطاني، حيث بلغ عدد مشاهديه 900 ألف مشاهد على BBC1. [ 42 ] وبذلك، بلغ إجمالي عدد مشاهدي الفيلم على BBC1 في المملكة المتحدة 3.2 مليون مشاهد على الأقل بين عامي 2008 و2011.

فيديو منزلي

تحتوي معظم نسخ DVD من الفيلم على النسخة الأمريكية المُعدّلة بشكل كبير من إنتاج شركة نيو لاين سينما ، مع دبلجة مناسبة لكل سوق. ومع ذلك، توجد نسخ أخرى أقرب إلى النسخة الأصلية المعروضة في دور السينما.

في 27 مارس 2026، أعلنت شركة آرو فيديو أنها ستصدر النسخة الدولية من الفيلم بالإضافة إلى النسخة المعروضة في دور السينما في هونغ كونغ على أقراص بلو راي، كجزء من مجموعة "أبرز أفلام جاكي شان". [ 43 ]

وارنر

  • أصدرت شركة وارنر براذرز هونغ كونغ قرص DVD مخصصًا لهونغ كونغ وكوريا الجنوبية. يحتوي هذا القرص على نسخة نيو لاين سينما مع مسارات صوتية مختصرة إضافية باللغتين الكانتونية والماندرين. نسبة العرض إلى الارتفاع 2.35:1، ولكنه لا يتضمن ترجمة باللغة الإنجليزية.
  • أصدرت شركة Warner Home Video أيضًا قرص DVD في اليابان لنسخة هونغ كونغ من الفيلم. تحتوي هذه النسخة على النسخة الأصلية من الفيلم. الحوار غير مدبلج بالكامل، وهو أحادي الصوت (2.0). مع ذلك، تم اقتصاص نسبة العرض إلى الارتفاع إلى 1.85:1، ولا تحتوي على ترجمة إنجليزية.
  • في هونغ كونغ، تم إصدار قرص فيديو رقمي (VCD) يحتوي على النسخة الهونغ كونغية باللغة الكانتونية، مع ترجمة إنجليزية وصينية حديثة. نسبة العرض إلى الارتفاع 2.35:1.
  • تم إصدار نسخة بلو راي في الولايات المتحدة في 6 أكتوبر 2015.

ثاكرال/تشاينا ستار

يبدو أنه تم إبرام اتفاقية توزيع مشتركة، حيث قامت شركة ثاكرا بتوزيع الفيلم في الصين، بينما قامت شركة تشايناستار بتوزيعه في هونغ كونغ. هذه النسخة لا تحتوي على شارة النهاية، ولا حتى عنوان الفيلم، ولكنها نسخة هونغ كونغ فيما عدا ذلك. لا توجد ترجمة إنجليزية، ونسبة العرض إلى الارتفاع تقريبًا 2.10:1.

سريع

أصدرت شركة التوزيع الماليزية "سبيدي" قرص فيديو رقمي (VCD). بالإضافة إلى الرقابة المحلية (بسبب الألفاظ النابية - والتي تتضمن أيضًا لقطات بديلة لأنجيلو وهو يهين كيونغ)، يحتوي القرص على مسار صوتي مختلف قليلاً بين الكانتونية والإنجليزية (بعض الشخصيات مدبلجة بالكانتونية)؛ كما يتضمن ترجمة باللغات الإنجليزية والصينية والماليزية. تم اقتصاص الصورة إلى نسبة عرض 1.85:1 تقريبًا، ثم تم تشويهها إلى نسبة 1.56:1.

مضحك

صدر الفيلم بثلاث نسخ DVD منفصلة من توزيع شركة Funny التايوانية . اثنتان من هذه النسخ تعرضان النسخة المدبلجة إلى اللغة الصينية الماندرينية مع ترجمة مدمجة. إحداهما تحتوي على مسار صوتي بتقنية Dolby 5.1 فقط، بينما تحتوي الأخرى على مسارين صوتيين بتقنية Dolby وDTS. أما النسخة الثالثة فهي قرص مزدوج الوجه، يعرض النسخة المدبلجة إلى اللغة الصينية الماندرينية على أحد الوجهين، والنسخة المدبلجة إلى الإنجليزية من إنتاج New Line Cinema على الوجه الآخر. على الرغم من احتوائها على مسار صوتي مدبلج، إلا أن هذه النسخ هي الوحيدة التي تحتوي على ترجمة إنجليزية للنسخة الصينية. جميع النسخ الثلاث معروضة بنسبة عرض 2.35:1.

أربعة أفلام مفضلة

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 3 4 "الفيلم رقم 184: هونغ فان كوي" . لوميير . تم الاسترجاع في 9 يونيو 2020 .
  2. 1 2 3 "Rumble in the Bronx (1996)" . Box Office Mojo . مؤرشف من الأصل في 11 ديسمبر 2018. تم الاطلاع عليه في 29 نوفمبر 2018 .
  3. ↑ "معركة في برونكس" . المجلس البريطاني لتصنيف الأفلام . مؤرشف من الأصل في 6 أكتوبر 2014. تم الاطلاع عليه في 4 أكتوبر 2014 .
  4. ١ ٢ "رامبل إن ذا برونكس (١٩٩٦) - المعلومات المالية" . الأرقام . مؤرشف من الأصل في ٢٨ سبتمبر ٢٠٢٢. تم الاسترجاع في ٢١ أغسطس ٢٠٢٢. ميزانية الإنتاج: ٧,٥٠٠,٠٠٠ دولار أمريكي
  5. براونشتاين ، بيل ( 27 يناير 1997). "جاكي شان يُهيمن - حتى على الحسابات: فيلم "رامبل إن ذا برونكس" حقق أرباحًا تزيد عن 20 ضعف تكلفته" . صحيفة ذا غازيت . ص 15. تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 أبريل 2022 - عبر موقع Newspapers.com . 
  6. ↑ "رحم الله آلان سيت تشون واي، ممثل المشاهد الخطيرة من هونغ كونغ في أفلام جاكي شان" . إريك جاكوبوس . 17 يناير 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 يوليو 2026 .
  7. ↑ إيبرت، روجر (23 فبراير 1996). "معركة في برونكس" . شيكاغو صن تايمز . مؤرشف من الأصل في 4 يناير 2016. تم الاطلاع عليه في 21 سبتمبر 2021 – عبر RogerEbert.com .
  8. ↑ جاكي شان . "آلام جاكي: لا أشعر بالألم إلا عندما لا أضحك" . دار راندوم هاوس . مؤرشف من الأصل في 18 فبراير 2010. تم الاطلاع عليه في 19 ديسمبر 2012 .
  9. ↑ "الصينيون يصطفون لمشاهدة فيلم الأكاذيب". سكرين إنترناشونال . 21 أبريل 1995. ص 25. 
  10. 1 2 "الحصاد الذهبي" . AboutHK.Com. مؤرشف من الأصل في 7 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه في 28 يناير 2011 .
  11. 1 2宋洪洁 (سونغ هونغجي) (مارس 2011).أفضل الأسعار في العالم[ مجموعة من خطابات جامعة بكين التي أثرت في حياتك ] (باللغة الصينية). دار نشر بكين المحدودة، ص  233. ISBN 978-7-5429-2813-9. تكلفة فيلم "Rumble in the Bronx " هي 10 ين ياباني لكل تذكرة، وتجاوز شباك التذاكر 100 مليون ين في 10 أيام. ]
  12. 1 2 3 "مراجعة بكين" . مراجعة بكين . المجلد 52. 2009. ص 23. تم الاسترجاع في 29 أبريل 2022. ولكن في عام 1995، أضاء فيلم "رامبل إن ذا برونكس" لنجم هونغ كونغ جاكي شان شاشات السينما خلال عيد الربيع، محققًا 110 مليون يوان ( 16.11 مليون دولار ).  
  13. ↑ سو، ألفين ي.؛ تاي، ويليام س. (2012). دليل الصين المعاصرة . وورلد ساينتيفيك . ص 397. ISBN  978-981-4350-09-9.
  14. ↑ تشانغ روي (19 فبراير 2016). "الأفلام الصينية الأعلى إيرادًا على مر السنين" . مركز معلومات الإنترنت الصيني . مؤرشف من الأصل في 28 سبتمبر 2020. تم الاطلاع عليه في 2 مارس 2020 .
  15. 1 2 "شباك التذاكر في تايوان 1995" . جامعة تشنغتشي الوطنية . مؤرشف من الأصل في 19 فبراير 2001. تم الاطلاع عليه في 29 أبريل 2022 .
  16. 1 2 "[ジャッキチェン興行成績] 第12回:日本での興行収入" . أنبوب الكونغفو (باللغة اليابانية). 2012 مؤرشفة من الأصلي في 22 نوفمبر 2018 . تم الاسترجاع في 21 نوفمبر 2018 .
  17. 1 2 "[ジャッキチェン興行成績] 第10回:韓国での興行収入" . أنبوب الكونغفو (باللغة اليابانية). 5 سبتمبر 2010 مؤرشفة من الأصلي في 9 ديسمبر 2018 . تم الاسترجاع في 7 ديسمبر 2018 .
  18. ↑ "إحصاءات معهد اليونسكو للإحصاء" . معهد اليونسكو للإحصاء . اليونسكو . مؤرشف من الأصل في 3 نوفمبر 2013. تم الاطلاع عليه في 3 مايو 2019 .
  19. ↑ "53,787,720 دولار تايواني جديد مقابل دولار أمريكي" . fxtop . مارس 1995. مؤرشف من الأصل في 23 يناير 2025. تم الاطلاع عليه في 29 أبريل 2022 .
  20. ↑ "إحصاءات صناعة السينما في اليابان" . إيرين . رابطة منتجي الأفلام في اليابان (MPPAJ). مؤرشف من الأصل في 5 مايو 2005. تم الاطلاع عليه في 30 أبريل 2022 .
  21. 1 2 "Hong faan kui (Rumble in the Bronx) - الولايات المتحدة" . شباك التذاكر لـ JP (بالفرنسية) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 أبريل 2022 .
  22. ↑ "Die erfolgreichsten Filme in Deutschland 1996" [ أنجح الأفلام في ألمانيا 1996 ] . داخل كينو (باللغة الألمانية) . تم الاسترجاع في 29 أبريل 2022 .
  23. 1 2 "سوق السينما" . السينما والتلفزيون والإذاعة في الاتحاد الأوروبي: إحصاءات عن الخدمات السمعية البصرية (بيانات 1980-2002) ( طبعة 2003). مكتب المنشورات الرسمية للجماعات الأوروبية . 2003. الصفحات 31-64 (61). ISBN   92-894-5709-0ISSN 1725-4515 . مؤرشف من الأصل في 7 يونيو 2020. تم الاطلاع عليه في 23 مايو 2020 . 
  24. 1 2 "Rumble In the Bronx (1997)" . Salty Popcorn . تم الاطلاع عليه في 5 يونيو 2026 .
  25. ↑ "هونغ فان كوي (معركة في برونكس)" . شباك التذاكر في جي بي . مؤرشف من الأصل في 1 ديسمبر 2018. تم الاطلاع عليه في 29 نوفمبر 2018 .
  26. 1 2 "ジャッキチェン映画の製作費と全世界興行成績まとめ" . أنبوب الكونغفو (باللغة اليابانية). 2012 مؤرشفة من الأصلي في 1 ديسمبر 2018 . تم الاسترجاع في 29 نوفمبر 2018 .
  27. 1 2 "Hong faan kui (Rumble in the Bronx) - Receipts" . JP's Box Office (بالفرنسية) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 أبريل 2022 .
  28. ↑ مايرز، كريس (29 فبراير 1996). "جاكي شان يُثير ضجة في الولايات المتحدة الأمريكية" . صحيفة ديلي يوتا كرونيكل . ص 14. مؤرشف من الأصل في 18 أبريل 2022. تم الاطلاع عليه في 18 أبريل 2022 عبر موقع Newspapers.com . 
  29. ↑ "Hong faan kui (Rumble in the Bronx) - Germany" . JP's Box-Office (بالفرنسية) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 أبريل 2022 .
  30. ↑ كلادي، ليونارد (19 فبراير 1996). "إيرادات شباك التذاكر تتفوق: 9.1 مليار دولار أمريكي عالميًا". مجلة فارايتي . ص 1. 
  31. ↑ توران، كينيث (23 فبراير 1996). "رامبل" يمنح ستانت كينج فرصة حقيقية لاختراق السوق الأمريكية" . لوس أنجلوس تايمز . مؤرشف من الأصل في 4 يناير 2016. تم الاطلاع عليه في 20 سبتمبر 2010 .
  32. ↑ هولدن، ستيفن (23 فبراير 1996). "مراجعة فيلم: جاكي شان ضد عصابة" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 سبتمبر 2010 .
  33. ↑ ويلمنجتون، مايكل (23 فبراير 1996). "جاكي شان يبهر بحركاته البهلوانية الجريئة في فيلم "رامبل إن ذا برونكس""" . شيكاغو تريبيون . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 سبتمبر 2010. "
  34. ↑ " معركة في برونكس " . موقع Rotten Tomatoes . شركة Fandango Media . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 يناير 2026 .
  35. 1 2 إيبرت، روجر (23 فبراير 1996). "معركة في برونكس: مراجعة" . RogerEbert.com . مؤرشف من الأصل في 4 يناير 2016. تم الاطلاع عليه في 24 يناير 2011 .
  36. ↑ جونز، نيت (29 فبراير 1996). "معركة في برونكس" . صحيفة ديلي يوتا كرونيكل . ص 14. مؤرشف من الأصل في 18 أبريل 2022. تم الاطلاع عليه في 18 أبريل 2022 – عبر موقع Newspapers.com . 
  37. ↑ تيو، ستيفن (1995). "معركة في برونكس (紅番區)" . مراجعة أفلام هونغ كونغ 1995. جمعية نقاد السينما في هونغ كونغ . مؤرشف من الأصل في 7 سبتمبر 2022. تم الاسترجاع في 7 سبتمبر 2022 .
  38. ↑ جي، أليسون داكوتا (27 ديسمبر 1996). "الأفلام" . آسياويك . تقارير إضافية من ريتشارد جيمس هافيس، وجيمس بيلي، وجيت ثايل . تايم إنك. مؤرشف من الأصل في 5 أكتوبر 2007. تم الاسترجاع في 31 مارس 2025 - عبر باثفايندر .
  39. ↑ كل إطار لوحة (13 سبتمبر 2015)، فانكوفر لا تلعب دور نفسها أبدًا ، مؤرشف من الأصل في 11 ديسمبر 2021 ، تم استرجاعه في 14 نوفمبر 2016
  40. ↑ "الكتاب الإحصائي السنوي 09" (ملف PDF) . مجلس الأفلام البريطاني . 2009. ص 95. تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 أبريل 2022 – عبر معهد الفيلم البريطاني . 
  41. ↑ "الكتاب الإحصائي السنوي 10" (ملف PDF) . مجلس الأفلام البريطاني . 2010. ص 91. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 23 أبريل 2022. تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 أبريل 2022 - عبر معهد الفيلم البريطاني . 
  42. ↑ "الكتاب الإحصائي السنوي لمعهد الفيلم البريطاني 2012" (ملف PDF) . معهد الفيلم البريطاني (BFI). 2012. ص 125. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 23 أبريل 2022. تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 أبريل 2022 . 
  43. ↑ هيث، بول (27 مارس 2026). "مجموعة أقراص جاكي شان بدقة 4K قادمة من شركة آرو فيديو" . أخبار هوليوود . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 مارس 2026 .