ساغارا سانغامام

ساغارا سانغامام ( وتعني حرفيًا: ملتقى المحيط ) هو فيلم رقص هندي باللغة التيلوجوية من إنتاج عام ١٩٨٣ ، من تأليف وإخراج ك. فيسواناث وإنتاج إديدا ناجيسوارا راو . الفيلم من بطولة كمال حسن ، وجايا برادا ، وساراث بابو ، وإس بي سايلاجا ، وشاكري توليتي . عند عرضه، لاقى الفيلم استحسان النقاد وحقق نجاحًا جماهيريًا كبيرًا. ^{[ ١ ]} حاز الفيلم على جائزتين وطنيتين للأفلام ، وثلاث جوائز فيلم فير الجنوبية ، وجائزة ناندي لأفضل فيلم روائي طويل (برونزية).

تمت دبلجة الفيلم إلى اللغتين التاميلية والمالايالامية ، وعُرض تحت اسمي "سالانغاي أولي" و "ساغارا سانغامام" على التوالي. وقد أدّى كمال حسن الصوت في النسخ الثلاث. عُرض الفيلم لأول مرة في الدورة التاسعة من مهرجان الهند السينمائي الدولي عام ١٩٨٤، ثم عُرض لاحقًا في الدورة الخامسة والأربعين ضمن قسم "الاحتفاء بالرقص في السينما الهندية" . كما تمت دبلجة الفيلم إلى اللغة الروسية، وعُرض في مهرجان موسكو السينمائي الدولي ، ومهرجان آسيا والمحيط الهادئ السينمائي ، ومهرجان AISFM السينمائي . صدر فيلم "سالانغاي أولي" في نفس يوم صدور فيلم "ساغارا سانغامام" .

بالاكريشنا، المعروف أيضًا باسم بالو، راقص كلاسيكي موهوب للغاية، يعاني من ضائقة مالية، ويُتقن رقصات بهاراتاناتيام ، وكوتشيبودي ، وكاثاك ، وكاثاكالي . رفضه التنازل عن نقاء الفنون الكلاسيكية من أجل النجاح التجاري في السينما يُبقيه عاطلًا عن العمل. يعيش في فقر مدقع مع صديقه المقرب راغو، بينما تعمل والدته المسنة في وظائف متواضعة لمساعدته على تحقيق أحلامه. تُدرك مادهافي، وهي امرأة ثرية، موهبة بالو الفذة في أحد المعابد، وتُهيئ له فرصة للمشاركة في مهرجان رقص وطني مرموق في دلهي . لكن قبل موعد سفرهما بقليل، تُتوفى والدة بالو إثر مرضٍ ألمّ به، مما يُصيبه بحزنٍ عميق.

بعد زفاف راغو، يعترف بالو بمشاعره تجاه مادهافي ويتوجه إلى والدها ليطلب يدها. يكشف والدها أن مادهافي متزوجة بالفعل، لكنها انفصلت عن زوجها، فينوجوبالا راو، بعد أن خسر والدها ثروته ولم يتمكن من تلبية طلبات المهر. ورغم أن مادهافي تبادل بالو مشاعره وتنوي البوح بها، إلا أن فينوجوبالا راو يصل فجأة. معربًا عن أسفه الشديد للانفصال، يقترح راو بسخاء أن يوفق بين بالو ومادهافي. لكن بالو، مدركًا ندم راو الصادق وفضيلته، يرفض العرض ويعيد لم شمل الزوجين، مضحيًا بحبه.

تمر السنوات، ويصبح بالو، غير قادر على تحمل ألم الفراق، مدمنًا على الكحول. يكسب قوت يومه بصعوبة من خلال عمله كناقد فني موضوعي في صحيفة محلية. بعد نشره مراجعة لاذعة وصريحة تُشير إلى العيوب التقنية لراقصة بهاراتاناتيام طموحة تُدعى سايلاجا، يتعرض بالو للإهانة والطرد من عمله على يد كيشور، ابن رئيس التحرير، والذي هو أيضًا حبيب سايلاجا. قبل رحيله، يُظهر بالو علنًا أخطاء سايلاجا ويُثبت تفوقه في فن الرقص. بعد ذلك بوقت قصير، يُشخّص بالو بمرض تليف الكبد في مراحله الأخيرة .

تقرأ مادهافي، الأرملة الآن، تقرير الصحيفة، وبعد أن علمت بحالة بالو من ابنتها سايلاجا، تزور راغو. وإدراكًا منها أن بالو قد فقد كل معنى للحياة، تعزم مادهافي على مساعدته في إعادة تأهيله من خلال ترتيب تدريب سايلاجا له. وبإصرار راغو على أن بالو قد لا يتحمل الصدمة العاطفية لمعرفة أنها أرملة، تخفي مادهافي حالتها الاجتماعية وتتجنب رؤيته. تتصرف سايلاجا، على مضض، بفظاظة تجاه بالو، الذي لم يقبل وظيفة التدريس إلا لتمويل علاج زوجة راغو المريضة، بينما يرفض التخلي عن إدمانه على الكحول.

أثناء عاصفة مطرية غزيرة، يرقص بالو، وهو في حالة سكر شديد، بشكل خطير على حافة بئر عميقة. ولإنقاذه، تتقدم مادهافي يائسةً، ​​واضعةً الكومكوما على جبينها، مدعيةً زوراً أن زوجها لا يزال على قيد الحياة لتهدئة بالو نفسياً. تُسيء سايلاجا فهم علاقة والدتها الوثيقة ببالو، وتهدده بمغادرة المنزل. لكن بالو يشهد بالصدفة مادهافي وهي تؤدي طقوس جنازة زوجها الراحل السنوية، فيُدرك الحقيقة. تُصيبه الصدمة بتدهور حاد في صحته، فيُلازم الفراش.

يتدخل راغو ويجبر سايلاجا المترددة على العودة إلى المستشفى، حيث يدربها بالو بجدٍّ من جوار سريره، مصممًا على أن تحمل إرثه الفني. في فعالية ثقافية كبرى استضافها المستشفى، علمت سايلاجا بمرض بالو العضال من خلال كلمات ألقاها هو ومادهافي. تأثرت سايلاجا بشدة، فقدمت أداءً متقنًا ملأ قلب والدتها ومعلمها فخرًا. توفي بالو بسلام أثناء أدائه. ولتجنب مقاطعة سايلاجا، حمل راغو جثمان بالو بهدوء إلى الفناء، بينما تبعته مادهافي عن كثب، ممسكةً بمظلة فوق بالو لتحميه من المطر الغزير.

أراد كمال و آر سي ساكتي إنتاج فيلم عن راقصة مدمنة على الكحول، أطلقوا عليه اسم "أنوبالافي". عندما تواصل معه ك. فيسواناث بفكرة مشابهة، شعر كمال أنه مُلزمٌ بإخراج الفيلم. في موقع التصوير، أصرّ غوبي كريشنا، أحد مصممي الرقصات، على أن يتدرب كمال لمدة شهر على الأقل. كان كمال من أبرز نجوم ذلك الوقت، يعمل لساعات طويلة، وكان عليه إيجاد الوقت. قال كمال إنها "أعظم تضحية من جانبي". ^{[ 2 ]} تمّ اختيار المغنية إس بي سايلاجا لأداء دور بارز، فكان هذا أول ظهور لها كممثلة، وهو الفيلم الوحيد الذي مثّلت فيه حتى الآن. ^{[ 3 ]} قرر ك. فيسواناث، وهو قريب لسايلاجا، أنها ستكون مناسبة تمامًا لدور تلميذة كمال حسن، بعد رؤية صورها. ^{[ ٤ ]} تذكرت سايلاجا قائلة: "كنت مترددة لأنني لم أتدرب إلا على رقصة بهاراتاناتيام، ولكن في الفيلم كان عليّ أداء رقصات أخرى مثل كاثاك أيضًا. أثناء تصوير أغنيتي الافتتاحية "أوم ناماه شيفايا" في رافيندرا بهاراتي، شعرت بالتوتر على المسرح ورفضت التمثيل". ^{[ ٥ ]} قام تشاكري توليتي بدور مصور شاب في الفيلم. ^{[ ٦ ] [ ٧ ]} قال مدير الإنتاج الفني ثوتا ثاراني إنه تم تخفيض ميزانية الأغنية التي يرقص فيها كمال على البئر بشكل كبير. ^{[ ٨ ]}

تم تأليف نتيجة الفيلم والموسيقى التصويرية بواسطة Ilaiyaraaja . كلمات نسخة التيلجو كتبها فيتوري ، بينما كتب فيراموثو كلمات النسخة التاميلية وسريكوماران ثامبي للنسخة المالايالامية. أغنية "Vedam Anuvanavuna" مستوحاة من Hamsanandi Raga. ^{[ 9 ]} أغنية "Om Nama Sivaya" مستوحاة من أغنية Hindolam Raga. ^{[ 10 ] [ 11 ]} أغنية "Naada Vinodam" مستوحاة من Shree Ranjani Raga. ^{[ 12 ]} أغنية "Balakanakamaya" مبنية على Thyagaraja kirtana وتم تأليفها على Atana raga. ^{[ 13 ]} أغنية "Thakita Thadimi" مستوحاة من Shanmukhapriya Raga . ^{[ 14 ]} "Vevela Gopemmala" مبني على Mohanam raga و"Mounamelanoyi Ee Marapurani Reyi" مبني على Pahadi raga.

عُرض فيلم "ساغارا سانغامام" في 3 يونيو 1983، وحقق نجاحًا باهرًا في دور العرض، ليُتوّج في نهاية المطاف كأحد أنجح الأفلام تجاريًا. وفي اليوم نفسه، عُرضت النسخة التاميلية "سالانغاي أولي" وحققت نجاحًا مماثلًا في دور العرض، ^{[ 15 ]} لتكون بذلك أول فيلم يستمر عرضه لأكثر من 100 يوم في ولايات جنوب الهند الأربع: أندرا براديش، وكارناتاكا، وتاميل نادو، وكيرالا. وقدّمت مجلة "كالكي " مراجعةً متباينةً للنسخة التاميلية من " سالانغاي أولي"، حيث أشادت بأغنية "ثاكيتا ثاديمي"، لكنها رأت أنه كان من الأجدر استشارة المخرج كي في ماهاديفان بشأن الأغاني الأخرى، وانتقدت طول الفيلم، وخلصت إلى القول بأن الفن لا يموت، ولكن ماذا عن الفيلم ؟ ^{[ 16 ]} في المقابل، أشادت صحيفة "آنا" بالأداء التمثيلي والموسيقى والتصوير والإخراج. ^{[ 17 ]} 

عُرض الفيلم لأول مرة في الدورة التاسعة من مهرجان الهند السينمائي الدولي عام 1984، ثم عُرض لاحقًا في الدورة الخامسة والأربعين ضمن قسم "الاحتفاء بالرقص في السينما الهندية" . ^{[ 18 ] [ 19 ]} دُبلج الفيلم إلى اللغة الروسية، وعُرض في مهرجان موسكو السينمائي الدولي ومهرجان آسيا والمحيط الهادئ السينمائي . ^{[ 20 ]}

تم إدراج الفيلم ضمن قائمة CNN-IBN لأعظم 100 فيلم هندي على الإطلاق. ^{[ 24 ]}

• ساغارا سانغامام على موقع IMDb