لغة ميكينز

لغة ميكين (Mekem)، أو أمنيابي ، ^{[ 3 ]} هي لغة برازيلية أصلية مهددة بالانقراض بشدة، تنتمي إلى عائلة لغات توبي ، وتُصنف كإحدى اللغات الخمس الباقية من عائلة لغات توباري الفرعية. ^{[ 4 ] : ​​2} يتحدث هذه اللغة حوالي 25 شخصًا (المرجع نفسه) في ولاية روندونيا ، في منطقة الأمازون شمال غرب البرازيل ، على الحدود مع بوليفيا المجاورة.

تُصنَّف لغة ميكينز ضمن ثلاث عائلات فرعية من عائلة لغات توبي الرئيسية. وبالانتقال نزولاً من تصنيف عائلة لغات توبي، نجد عائلات لغات توباريك، وتوباريك النووية، وأكونتسو -ميكينز الفرعية، التي تنتمي إليها لغة ميكينز. ^{[ 5 ]}

يعيش معظم متحدثي لغة ميكينس اليوم داخل محمية ريو ميكينس الفيدرالية للسكان الأصليين، الواقعة ضمن بلدية سيريجيرا، بالقرب من أحد روافد نهر ميكينس. ويُطلق سكان المحمية على لغتهم ومجموعتهم العرقية اسم ساكورابيات (أو ساكيرابيات)، والتي تُترجم حرفيًا إلى "قرد العنكبوت". ^{[ 4 ] : ​​3} يتحدث هذه اللغة أفراد هذه المجموعة العرقية، ويبلغ عددهم الإجمالي 66 نسمة (حسب إحصاء عام 2003)، ويعيشون داخل المحمية. ^{[ 1 ]}

تضم المحمية أربع مجموعات فرعية موثقة ومتميزة، وهي: الساكيرابيات، والغواراتيغايت، والغواراتيرا، والسيوكويريات. ورغم أن مصطلح "ساكيرابيات" كان في البداية يشير إلى مجموعة لهجية واحدة فقط، إلا أنه أصبح الآن الاسم الذي يشمل جميع المجموعات الفرعية. ويعزى ذلك إلى الانخفاض الحاد في أعدادهم خلال القرن العشرين. ^{[ 4 ] : ​​3}

توجد ثلاث مجموعات من متحدثي لغة ميكنز: ^{[ 6 ]}

• ساكرابيات (ساكيرابيا، ساكراب)
• كواراتيرا (غواراتيرا، والمعروفة أيضًا باسم كانوي - ليست نفس لغة كانوي )
• كواراتيجايا (غواراتيجايا، جواراتيجايا، واراتيجايا) † ^{[ 7 ]}

في محمية ريو ميكينس اليوم، يتحدث جميع سكانها اللغة البرتغالية، التي أصبحت اللغة الأم لمعظمهم. ومع ذلك، فإن غالبية السكان أحاديي اللغة، ولا يجيدون التحدث بلغة ميكينس بطلاقة. فقط حوالي 23 شخصًا في المحمية يتقنون اللغة، ومعظمهم من كبار السن؛ ومع ذلك، فإن معظم السكان على دراية بالكلمات اليومية للغة، بما في ذلك أسماء الحيوانات والنباتات الأكثر شيوعًا، ومصطلحات القرابة، والأشياء المصنعة، والأدوات المنزلية. ^{[ 1 ]} لا يتعلم أطفال المحمية لغة ميكينس، مما يعني أن اللغة لا تنتقل بفعالية من جيل إلى آخر. وهذا مؤشر واضح على مستوى عالٍ من خطر انقراض اللغة.

بحسب المصادر التاريخية، لطالما كان حوض نهر غوابوري الموقع الموثق لأفراد العائلة اللغوية المعروفة باسم عائلة توبي-توباري. ^{[ 4 ] : ​​8} ويعود أول اتصال موثق للأوروبيين بالشعوب الأصلية التي تعيش على الضفة اليمنى لنهر غوابوري إلى القرن السابع عشر. ^{[ 4 ] : ​​10} وخلال القرن الذي تلا ذلك، شهدت منطقة روندونيا الحالية كثافة سكانية عالية من المستوطنين البرتغاليين والإسبان، الذين كانوا يتنازعون على حدود مستعمراتهم المجاورة. وفي أواخر القرن الثامن عشر، هجر المستوطنون هذه المنطقة فجأة، إذ كانت المستعمرات تتجه نحو الاستقلال، وتضاءل الاهتمام بفرض الحدود الاستعمارية بشكل حاد.

كانت المنطقة شبه خالية حتى منتصف القرن التاسع عشر، حين دفع الطلب على المطاط جامعي المطاط إلى التوافد إليها، مما أدى إلى استيطانها بكثافة. ورغم الخسائر الفادحة التي تكبدها شعب ساكورابيات في أعدادهم، فقد نجوا من فترات الاستيطان هذه، ويعود ذلك إلى عزلة القرى الواقعة على الضفة اليمنى لنهر غوابوري. فموقعها عند منابع روافد نهر غوابوري الغربية جعل الوصول إليها صعباً، وهو ما أنقذها على الأرجح من الانقراض. ^{[ 4 ] : ​​10}

بحسب روايات أفراد شعب غواراتيرا، بدأت أولى تفاعلات شعوب ساكورابيات مع الغرباء في أوائل ثلاثينيات القرن العشرين، عندما أبحر مستوطنون أوروبيون بوليفيون في نهر ميكوينس باتجاه المنبع، ووصلوا إلى قراهم. أدى اندلاع الحرب العالمية الثانية إلى زيادة الطلب على المطاط بشكل كبير، مما تسبب في صراعات بين جامعي المطاط والسكان الأصليين. غُزيت أراضيهم التقليدية وأُجبروا على الخضوع لصناعة استخراج المطاط. علاوة على ذلك، انتشرت الأمراض الوبائية، بما في ذلك الحصبة والإنفلونزا، التي جلبها هؤلاء الغرباء، انتشارًا واسعًا، مما تسبب في وفيات عديدة وانخفاض عدد السكان من آلاف (خلال أوائل الثلاثينيات والأربعينيات) إلى 64 نسمة فقط في عام 1994. ^{[ 4 ] : ​​11}

إنّ كمية المؤلفات المتاحة حول هذه اللغة محدودة للغاية، ولا توجد قواعد نحوية تعليمية مكتوبة عنها. وتشمل القواعد النحوية الوصفية المتاحة أطروحة الدكتوراه وثلاث أوراق بحثية لاحقة للباحثة آنا فيلاسي غالوتشيو، الحاصلة على درجة الدكتوراه في اللغويات من جامعة شيكاغو عام ٢٠٠١، والتي تناولت في أطروحتها لغة ميكينز. ^{[ ٨ ]} وهي تشغل حاليًا منصب باحثة أولى ومنسقة قسم العلوم الإنسانية في متحف بارينسي إميليو غولدي البحثي في ​​بيليم، البرازيل، وباحثة مدعوة في مشروع "آثار التواصل" بجامعة رادبود في نيميغن ، هولندا. ^{[ ٩ ]}

تتناول أطروحتها، بعنوان "الصرف النحوي للغة ميكنز (توبي)"، بحثًا وبيانات جُمعت من خلال عمل ميداني في محمية ريو ميكوينز للسكان الأصليين. وتتضمن فصلًا مفصلًا عن صرفية اللغة، بما في ذلك الفئات المعجمية، والصرف الاشتقاقي، وعمليات تكوين الكلمات. كما يتضمن الفصل التالي وصفًا تفصيليًا لنحو لغة ميكنز، والذي يشمل الفئات الاصطلاحية، بالإضافة إلى عبارات الأسماء والأفعال والظروف والحرف الجر. ويركز الفصل الأخير من أطروحتها على بنية الجمل، بما في ذلك جمل الخبر والأمرة والاستفهام، وجمل المسند غير الفعلية، والجمل المركبة، وجمل ذات دلالة تداولية. وفي عام ٢٠٠٢، كتبت غالوتشيو بحثًا لاحقًا يصف ترتيب الكلمات وبنيتها المكونة في لغة ميكنز ، وفي عام ٢٠٠٦، كتبت بحثًا باللغة البرتغالية حول نسبية لغة ساكورابيات (ميكنز).

في عام ٢٠٠٦ أيضًا، نشرت كتابًا بعنوان " حكايات ساكورابيات التقليدية " ^{[ ١٠ ]} ، وهو كتاب قصصي ثنائي اللغة مُصوَّر يحتوي على ٢٥ أسطورة أو حكاية تقليدية من حكايات ساكورابيات، بالإضافة إلى رسومات من إبداع أطفال يعيشون في المحمية. وفي عام ٢٠١١، نشرت غالوتشيو بحثها بعنوان "الاسمية في لغة ميكنز" . في هذا البحث، تُحقق غالوتشيو في "الخصائص الصرفية والنحوية والدلالية المختلفة لأشكال الأسماء المشتقة من الأفعال في لغة ميكنز"، حيث تُحاول "الكشف عن الخصائص النمطية لهذه اللغة". ^{[ ١١ ]}

لم تُوثَّق لغة الساكورابيات بعدُ في مشروع توثيق لغوي. مع ذلك، ووفقًا لمقال نُشر باللغة البرتغالية عام ٢٠١٣ على موقع متحف غويلدي، يجري العمل حاليًا على مشروع توثيق لها. ^{[ ١٠ ]} يُشير هذا المقال، بعنوان "قاموس الساكورابيات"، ^{[ ١٠ ]} إلى أن آنا غالوتشيو، بالتعاون مع زميلتها كاميل كاردوسو ميراندا، تعملان حاليًا على قاموس ميكينسي-برتغالي، بهدف تسجيل وتوثيق البيانات المُجمَّعة من متحدثي اللغة. ^{[ ١٠ ]} يهدف هذا المشروع إلى تحسين تعليم وتعلّم وحفظ ثقافة شعب الساكورابيات. علاوة على ذلك، هناك مشروع فرعي تُنفِّذه حاليًا ألانة نيفيس، الطالبة في الجامعة الفيدرالية في بارا، بإشراف غالوتشيو، ويهدف إلى تنظيم نصوص ميكينسي المتوفرة حاليًا في قاعدة بيانات إلكترونية. تُنفَّذ هذه المشاريع بهدف إنشاء كتاب قواعد لغوي شامل للغة الساكورابيات. سيؤدي ذلك إلى إنشاء مورد نحوي تعليمي يمكن استخدامه لإحياء لغة ميكينس وبالتالي حمايتها من الانقراض. ^{[ 10 ]}

تتشابه مجموعة الأصوات في لغة ميكينز مع تلك الموجودة في لغات توبيان الأخرى، وتشمل الحروف الساكنة من السلاسل التالية: الانفجارية المجهورة والمهموسة، والاحتكاكية، والسائلة، والأنفية، والانزلاقية. ويبلغ مجموعها 15 حرفًا ساكنًا، منها 5 انفجارية مجهورة، وانفجاريتان مهموستان، واحتكاكي واحد، وسائل واحد، و4 أنفية، وانزلاقيتان.

أما بالنسبة للنظام الصوتي في لغة مكين، فهو يحتوي على خمسة حروف علة، مع وجود تباينات ملحوظة بين حروف العلة الأنفية والفموية، وكذلك بين حروف العلة القصيرة والطويلة. يوضح الجدول التالي هذه التباينات في حروف العلة.

تهدف هذه القواعد إلى تقديم لمحة عامة عن لغة ميكينز (ساكورابيا)، استنادًا إلى أطروحة الدكتوراه التي قدمتها آنا فيلاسي غالوتشيو، ونُشرت في جامعة شيكاغو عام ٢٠٠١. ^{[ ٨ ]} لغة ميكينز هي لغة توبي مهددة بالانقراض بشدة، ويتحدث بها ٢٥ شخصًا، ^{[ ٤ ] منهم اثنان} من أفراد المجموعة العرقية التي تحمل الاسم نفسه. توجد هذه اللغة ضمن حدود محمية ريو ميكينز للسكان الأصليين، الواقعة في ولاية روندونيا شمال غرب البرازيل، على الحدود مع بوليفيا. تنتمي اللغة إلى فئة توباري الفرعية، حيث تُصنف إلى جانب أربع لغات أخرى: توباري، وماكوراب، وأيورو، وأكونتسو. من بين لغات توباري، ظلت الأصوات المتحركة ثابتة إلى حد كبير عبر الزمن. مخزون الأصوات المتحركة في هذه اللغات متطابق تقريبًا؛ أما مخزون الأصوات الساكنة فهو متشابه جدًا فيما بينها، مع وجود اختلافات طفيفة. على الرغم من أن اللغات الأربع ليست مفهومة بشكل متبادل، إلا أن تطابقاتها الصوتية منتظمة للغاية، مما يوفر دليلاً واضحاً على علاقتها الجينية.

في لغة ميكينز، تحتوي الأفعال على عدد كبير نسبيًا من المورفيمات، لدرجة أنه يمكن بناء جملة كاملة باستخدام فعل واحد. أما الأسماء، فلا تُظهر بنية صرفية معقدة. فلا توجد علامات إعرابية للأسماء، ولا توافق بينها وبين صفاتها، ولا علامات شكلية في كل من المالك والمملوك في تراكيب الملكية التي تتضمن اسمين. وتتم عملية التناوب الجذري الصرفية من خلال الإلصاق، حيث يُفضل الإلصاق على البادئة. وتُعد علامات التصريف الشخصية ومورفيمات تغيير التكافؤ الاشتقاقي، بما في ذلك السببية والمصاحبة واللازمة، هي البادئات الوحيدة في اللغة. أما جميع اللواحق الأخرى المستخدمة في ميكينز فهي لواحق تُشير إلى العدد، والزمن، والجانب، والصيغة، وتغيير الفئة (الاسمية والفعل).

يوجد نوعان من الضمائر في لغة مكين: الضمائر الشخصية والضمائر الانعكاسية. ويُفرّق بوضوح بين الأسماء والضمائر، إذ لا يمكن أن تأتي الأسماء إلا مع بادئة شخصية أو أن تُشكّل وحدةً عباريةً مع اسم سابق. ولا يجوز تعديل الضمائر بأسماء الإشارة، بينما يجوز تعديل الأسماء.

في لغة ميكينز، يُصاغ ضميرا المتكلم الجمع (الضمير الشامل والضمير الحصري على التوالي) بإضافة البادئتين "ki-" للضمير الشامل للمتكلم الجمع و"o-" للضمير المتكلم المفرد للمتكلم المفرد إلى المورفيم "-se". أما ضميرا الغائب الجمع، فيُصاغان بإضافة ضميري الغائب المفرد والغائب الجمع إلى ضمير الجمع المتصل "-iat".

في المثال 1أ، يوجد الضمير الشخصي "õt" في نهاية الجملة. أما في المثال 1ب، فيوجد ضمير الغائب الشخصي "sete" في الموضع الثاني من الجملة.

تُصاغ الضمائر الانعكاسية في لغة ميكينز بإضافة الضمائر الشخصية إلى اللاحقة "-ẽp"، والتي تُترجم حرفيًا إلى "حقًا" أو "بالفعل". تُستخدم الضمائر الانعكاسية كصيغ توكيد، وتأتي في الجملة مع مفعولات الفعل التي تُشير إليها. يكون الفاعل والمفعول به واحدًا عند استخدام الضمير الانعكاسي. كما يُمكن حذف الضمير الانعكاسي أو الضمير الشخصي في الكلام. في المثال 2أ، يظهر الضمير الانعكاسي للمتكلم المفرد "õrẽp" في بداية الجملة، مع إضافة لاحقة المتكلم المفرد "o" إلى الفعل، بينما يظهر الضمير الشخصي المفرد "õt" في النهاية. في المثال 2ب، يغيب الضمير الشخصي، حيث يبدأ الجملة بضمير الغائب المرجعي "se"، وينتهي بضمير الغائب المفرد الانعكاسي "seteẽp". في المثال 2ج، يغيب ضمير المخاطب الانعكاسي، حيث تُضاف المورفيمة المفردة للمخاطب "e" إلى الفعل "mi"، وينتهي بضمير المخاطب الشخصي "ẽt".

يُعدّ الصرف الاشتقاقي عنصرًا أساسيًا في لغة ميكينز. يتضمن نظام الصرف الشخصي ثلاث فئات من الكلمات: الأسماء، والصفات، والأفعال، وتتراوح وظائفها بين علامات الإضافة وعلامات توافق الفعل، وصولًا إلى التمييز الواضح بين ضمير الغائب المرجعي وغير المرجعي. تتطلب الأفعال بادئة للدلالة على الشخص. لا تظهر الصفات أبدًا كجذور مستقلة، بل تسبقها دائمًا بادئة اسم أو اسم إشارة أو بادئة شخصية. تُشكّل البادئة المُعدّلة بجذر الصفة عبارة اسمية، تسبقها البادئة. في المثال 3، تسبق الصفة "akop" (بمعنى ساخن) مورفيم المتكلم المفرد "o"، وينتهي بضمير المتكلم "õt".

في لغة ميكينز، تُشتق غالبية الكلمات عن طريق اللواحق، وهي أكثر أشكال تكوين الكلمات شيوعًا في اللغة. وكما هو الحال في معظم لغات توبيان، تُستخدم المورفيمات المشتقة، بما فيها لواحق السببية ولواحق الفعل، لإنشاء فئات كلمات محددة ومفردات جديدة. ورغم وجود عمليتي التكرار والتركيب في اللغة، إلا أنهما لا تحتلان دورًا محوريًا فيها. تُستخدم سبع لواحق اشتقاقية في ميكينز، اثنتان منها هما البادئتان المغيرتان للقيمة "mo-" (للسببية البسيطة) و"sese-" (للسببية المصاحبة)، والتي تظهر في الأفعال اللازمة. أما اللواحق الأخرى فتشمل خمس مورفيمات مغيرّة لفئة الكلمة: "-ka" و"-kwa" (للفعل المتعدي)، و"-ap" و"-pit" (للفعل المشتق)، و"e-" (للفعل اللازم). وتُضاف بادئة السببية البسيطة إلى الأفعال اللازمة. يُحدد الشكلان المختلفان للمورفيم وفقًا للصيغ الصوتية لجذر الفعل الذي يرتبطان به. يرتبط "Mo-" بالجذوع التي تبدأ بحروف العلة، ويرتبط "õ-" بالجذوع التي تبدأ بحروف ساكنة.

يمكن تحويل معظم الأفعال المتعدية واللازمة إلى أسماء باستخدام لاحقة الفعل "-ap". في المثال 4، تُضاف لاحقة "-ap" إلى الفعل "mi" (يقتل) لتكوين اسم (بمعنى "سهم أو بندقية").

تُستخدم الصفة في لغة ميكينز باستخدام اللاحقة "-pit". يمكن أن تُضاف هذه اللاحقة إلى أيٍّ من أنواع الأفعال المعجمية الثلاثة (المتعدية، واللازمة، وغير القابلة للتصريف) لتكوين جذر صفة. في المثال 5، تعمل الصفة بإضافة جذرها "-pit" إلى الفعل "oetobeka" (بمعنى "يخسر") لتكوين الصفة "lost".

التكرار والتركيب عمليتان أخريان لتكوين/تغيير جذور الكلمات في لغة ميكنز، حيث يُستخدم التكرار في الأفعال، ولكنه يُستخدم أيضًا في تكوين الأسماء. ويحدث التكرار من خلال تكرار جذر الفعل بأكمله. ويمكن تكرار أي جذر فعل للدلالة على معنى تكراري، أو طريقة أداء حدث ما، أو مجرد تكرار. ومن أمثلة التكرار جذر الصفة في الاسم "paak-paak" (بمعنى "مالك الحزين")، حيث تعني كلمة "paak" "أبيض".

في التركيب اللغوي، تُدمج كلمتان أو أكثر لتكوين كلمة جديدة. يحدث هذا عند تكوين جذور الأفعال والأسماء، ويشمل حالات دمج الأسماء. تُكوّن الكلمات المعقدة أو المركبة بإضافة ما يصل إلى ثلاثة جذور معجمية. في المثال 6، دُمجت الكلمتان "kimakãy" (تربة) و"yẽẽt" (رماد) لتكوين كلمة واحدة "dust" (غبار).

• أرشيف ELAR لتوثيق لغات التوبيان المهددة بالانقراض بشكل عاجل (بما في ذلك لغة ميكنز)