سالي تدور حول الورود

📅 آخر تحديث: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

" Sally Go 'Round the Roses " هو اسم أغنية حققت نجاحًا كبيرًا عام 1963 لفرقة Jaynetts ، وهي فرقة فتيات حققت نجاحًا واحدًا فقط من منطقة برونكس ، وتم إصدارها بواسطة J&S Records على علامة Tuff.

خلفية

كان أبنر سبيكتور، منتج أغنية "سالي جو راوند ذا روزز"، مسؤولًا عن اكتشاف المواهب وتطويرها في شركة تشيس ريكوردز التي تتخذ من شيكاغو مقرًا لها . وكان سبيكتور مسؤولًا عن أغنية " سموكي بليسز " التي حققت المركز الثاني عشر في قائمة الأغاني عام 1962 لفرقة ذا كورسايرز ، والتي صدرت عن شركة تاف، وهي شركة تابعة لشركة جيه آند إس ريكوردز. في صيف عام 1963، طلب سبيكتور من زيلما "زيل" ساندرز، مالكة شركة جيه آند إس، تشكيل فرقة غنائية لتسجيل أغنية على غرار فرق الفتيات ، ولهذا الغرض كتبت ساندرز أغنية "سالي ... " مع لونا ستيفنز، زوجة سبيكتور، مستلهمةً إياها من أغنية الأطفال " رينغ أراوند ذا روزي ". حقوق تأليف أغنية "سالي ... " مسجلة الآن باسم أبنر سبيكتور الذي توفي عام 2010؛ بينما توفيت زيل ساندرز عام 1976. [ 2 ]

قام آرتي بتلر بتوزيع أغنية "سالي جو راوند ذا روزز" ، ويتذكر أن سبيكتور "طلب مني الاستماع إلى الأغنية... وقررت أنها بصيغتها الحالية لا تملك إمكانات، لكنني سمعت شيئًا ما في رأسي. فقال لي: 'اذهب إلى استوديو تسجيل صغير وسجّل ما تسمعه'، وسيتكفل هو بالدفع". يقول بتلر إنه جهّز المسار الموسيقي لأغنية "سالي ... " في استوديوهات برودواي للتسجيل في مسرح إد سوليفان ؛ وعلى الرغم من انتشار التقارير التي تفيد بأن بادي مايلز هو عازف الطبول، يدّعي بتلر أنه عزف جميع الآلات الموسيقية في الأغنية باستثناء أجزاء الجيتار (التي عزفها آل جورجوني وكارل لينش). يذكر باتلر أن التسجيل الكامل لأغنية "سالي ... " تم "على جهاز تسجيل أمبيكس قديم بسرعة 7.5 بوصة في الثانية أحادية... في كل مرة أضفت فيها عنصرًا جديدًا" - بما في ذلك العنصر الأخير: المغنين - "أضفت نوعًا مختلفًا من الصدى . بدا أن كل جيل [أي تطوير] يضيف إلى الصوت المميز للتسجيل." [ 3 ]

إلى جانب المغنيات الخمس المذكورات في المجموعة التي جمعها زيل ساندرز لتسجيل أغنية "سالي جو راوند ذا روزز" (إيفون بوشنيل، وإيثيل ديفيس (المعروفة أيضًا باسم فيرنيل هيل)، وآدا راي كيلي، وجوني لويز ريتشاردسون ، وماري سو ويلز (المعروفة أيضًا باسم ماري سو ويلينغتون/ماري غرين ويلسون))، من المعروف أن خمس مغنيات أخريات على الأقل شاركن في الأغنية: سيلينا هيلي، وماري هود، ومارلين جينكينز (المعروفة أيضًا باسم مارلينا ماك/مارلينا مارس)، ولويز هاريس موراي، وليزلي فالنتاين، وإيجي ويليامز. [ 4 ] استغرقت جلسات التسجيل أسبوعًا كاملًا، وبلغت تكلفتها 60 ألف دولار، وهو مبلغ باهظ من الوقت والمال لأغنية واحدة. بحسب جوني لويز ريتشاردسون: "أي شخص دخل الاستوديو في ذلك الأسبوع، كان [سبيكتور] يضعه على [المسار]. في الأصل، أعتقد أنه كان لديه حوالي 20 صوتًا في أغنية 'سالي'." [ 5 ]

يتذكر باتلر أن سبيكتور لم يسمع أغنية "سالي جو راوند ذا روزز" إلا بعد اكتمالها، وأنه "كرهها بشدة. كان غاضبًا جدًا، وشعر أنني أهدرت ماله". عزف باتلر الأغنية لجيري ليبر ومايك ستولر ، اللذين عرضا شراءها من سبيكتور. دفع اهتمام الثنائي سبيكتور إلى إعادة النظر في أغنية "سالي ... "، التي أصدرها ساندرز كأغنية منفردة باسم "ذا جاينيتس"، مع وضع المقطوعة الموسيقية على الوجه الثاني . زعم باتلر أن مكافأته الوحيدة على توزيع "سالي ... " كانت ذكر اسمه كموزع موسيقي على التسجيل : [ 3 ] وذكرت مقالة في مجلة بيلبورد عام 1971 أن توزيع باتلر لأغنية "سالي..." قد درّ عليه 3 دولارات. [ 6 ]

كان مهندس التسجيل لأغنية "Sally Go 'Round the Roses" هو جون ب. "جاك" سوليفان.

استقبال

حققت أغنية "Sally Go 'Round the Roses" أول نجاح جماهيري كبير لها في سان فرانسيسكو، حيث كان توزيعها الموسيقي المميز بمثابة مقدمة لما يُعرف بـ" صوت سان فرانسيسكو" . وكانت الأغنية من الأغاني المفضلة لدى غريس سليك عندما كانت المغنية الرئيسية لفرقة "ذا غريت سوسايتي" ، التي سبقت فرقة "جيفرسون إيربلاين" ، كما كان لها تأثير كبير على لورا نيرو . [ 7 ]

بلغت أغنية "Sally Go 'Round the Roses" ذروتها في المركز الثاني على قائمة بيلبورد هوت 100 بتاريخ 28 سبتمبر 1963، وظلت في المركز الثاني على القائمة نفسها بتاريخ 5 أكتوبر، حيث منعتها أغنية " Blue Velvet " لبوبي فينتون من الوصول إلى المركز الأول في كلا الأسبوعين . وفي قائمة ميوزيك فندور لأفضل 40 أغنية بتاريخ 12 أكتوبر 1963، احتلت "Sally Go 'Round the Roses" المركز الأول. أما في قائمة كاش بوكس ​​لأفضل 100 أغنية، فقد وصلت إلى المركز الثالث في 28 سبتمبر 1963، وهو أعلى مركز لها، وبقيت فيه لأسبوع آخر (حتى 5 أكتوبر 1963). كما حققت الأغنية نجاحًا في فرنسا، حيث وصلت إلى المركز السابع واستمرت في القائمة لمدة 17 أسبوعًا، [ 8 ] ووصلت إلى المركز الثاني في نيوزيلندا . وفي كندا ، احتلت المركز السادس لمدة أسبوعين بدءًا من 30 سبتمبر 1963. [ 9 ]

أصدرت فرقة تاف ألبومًا بعنوان "سالي جو راوند ذا روزز" ، والذي، على الرغم من الترويج للفرقة كخماسية، عرض صورة غلاف لثلاثي، لم يكن من الممكن التعرف إلا على اثنتين منهن، وهما إيثيل ديفيس وليزلي فالنتاين. إلى جانب الأغنية الرئيسية، بنسختيها الصوتية والآلية، والأغنية المنفردة التالية "كيب آن آي أون هير"، ضم الألبوم أغاني "آرتشيز ميلودي"، و"بونغو بوبي"، و"آي وانا نو"، و"نو لوف أت أول"، و"ون تراك مايند"، و"بيك أب ماي ماربلز"، و"سكول دايز"، و"سي سو". كما ظهرت أغنية "دير آبي" كـ"مشاركة خاصة"، وهي منسوبة إلى فرقة هارتس، وحققت نجاحًا متواضعًا (المركز 94) وسجلها على الأقل بعض من نفس الأشخاص الذين شاركوا في أغنية "سالي ... ". [ 4 ]

وضعت مجلة بيلبورد الأغنية في المرتبة 78 على قائمتها لأعظم 100 أغنية لفرق الفتيات على مر العصور. [ 10 ]

التفسيرات

سالي تدور حول الورود (سالي تدور حول الورود الجميلة) لن يفشيوا سرك (لن يفشيوا سرك)

— لونا ستيفنز، زيل ساندرز، "سالي تدور حول الورود" [ 11 ]

كانت أغنية "سالي تدور حول الورود" مختلفة عن غيرها من أغاني البوب ​​في ذلك الوقت، إذ تميزت بجو موسيقي غريب، بل ومُشؤوم، [ 12 ] [ 13 ] زاد من حدته كلماتها الغريبة والغامضة أحيانًا، مما منحها شعورًا بالغموض ربما كان أحد أسباب شعبيتها، [ 14 ] [ 15 ] [ 16 ] الأمر الذي أدى إلى تكهنات حول معناها. يمكن تفسير "سالي تدور حول الورود" كأغنية تقليدية عن ألم الفراق بسبب الخيانة، [ 12 ] [ 13 ] [ 14 ] أو يمكن - وقد تم بالفعل - اعتبارها تلميحًا إلى أمور أعمق، [12 ] بما في ذلك تعاطي المخدرات، [ 14 ] والأمومة غير الشرعية، [ 14 ] والجنون، [ 13 ] والانتحار، [ 13 ] أو، على وجه الخصوص ، المثلية الجنسية بين النساء . [ 13 ] [ 15 ] [ 17 ] [ 18 ]

يُطوّر تيم باكلي هذا المفهوم الأخير في أغنيته "سالي، جو راوند ذا روزز" من ألبومه " سيفرونيا " الصادر عام ١٩٧٣. على الرغم من أن الأغنية تحتوي على العديد من الكلمات الجديدة غير الموجودة في الأصل (وتُنسب كتابة الأغنية إلى باكلي فقط)، إلا أنها تبدأ بنسخة من أغنية ساندرز، ولكن مع استبدال عبارة "سالي لا تذهبي، لا تذهبي إلى وسط المدينة؛ إن أتعس شيء في العالم بأسره هو أن ترى حبيبك مع فتاة أخرى" بعبارة "يا سالي لا تذهبي إلى الأسفل، يا حبيبتي لا تذهبي إلى وسط المدينة؛ يا عزيزتي، إن أتعس شيء في العالم بأسره هو أن تجدي حبيبتك مع فتاة أخرى". [ ١٩ ] [ ٢٠ ]

إصدارات أخرى

تم تضمين أداء غريس سليك للأغنية عام 1966 في ألبوم Conspicuous Only in its Absence ، وهو الألبوم الحي لفرقة Great Society الذي صدر عام 1968. تم إصدار التسجيل كأغنية منفردة بواسطة شركة Columbia Records عام 1968 وحصل على بعض البث الإذاعي ضمن قائمة أفضل 40 أغنية، لكنه فشل في دخول قوائم الأغاني الأكثر استماعًا.

في المملكة المتحدة ، حيث صدرت أغنية "سالي جو راوند ذا روزز" المنفردة لفرقة جاينتس عام 1963 على شركة ستيتسايد ريكوردز ، لم تحقق أي نجاح في قوائم الأغاني. أُعيد غناء الأغنية لأول مرة بواسطة لين كورنيل ، وصدرت في أكتوبر 1963 على شركة ديكا . لم تحقق هذه النسخة أيضًا أي نجاح، وكذلك الحال بالنسبة لأغنيات لاحقة لفرقة ريمو فور في مايو 1964، ودي كينغ في أبريل 1966، وكلاهما صدرتا على شركة بيكاديللي ريكوردز . حققت أغنية "سالي جو راوند ذا روزز" شهرة واسعة في المملكة المتحدة عندما سجلتها فرقة بينتانغل عام 1969، لألبومهم الناجح " باسكت أوف لايت ". استُخدمت الأغنية كوجه ثانٍ لأغنية "لايت فلايت " المنفردة من ألبوم " باسكت أوف لايت " التي صدرت عام 1970 في الولايات المتحدة، والتي كانت قد حققت نجاحًا في المملكة المتحدة ولكن بوجه ثانٍ مختلف ("كولد ماونتن").

سُجّلت نسخة فرنسية من أغنية "Sally Go 'Round the Roses" بعنوان "Rose (Parmi Les Roses)" (وردة بين الورود) من أداء جاك بلانت [ليس لاعب الهوكي الذي يحمل نفس الاسم] في خريف عام 1963، وذلك بواسطة ريتشارد أنتوني . [ 23 ] حققت نسخة أنتوني نجاحًا كبيرًا في عامي 1963-1964، حيث وصلت إلى المركز الثالث في فرنسا، كما حققت نجاحًا مماثلًا كأغنية مزدوجة الوجه مع أغنية "Tchin Tchin"، حيث وصلت إلى المركز الرابع في بلجيكا (والونيا). [ 24 ] أما نانا موسكوري ، التي سجّلت أيضًا أغنية "Rose (Parmi Les Roses)"، فقد سجّلت النسخة الإيطالية بعنوان "Rosa tra le rose" (وردة بين الورود)، والتي وصلت إلى المركز 32 في إيطاليا عام 1965.

تظهر جوان بايز وهي تغني مقطعاً من أغنية "سالي جو راوند ذا روزز" في فيلم " لا تنظر إلى الوراء " الذي صدر عام 1967 .

في أستراليا ، حقق دوغ باركنسون وفرقة ذا كويستشنز نجاحًا كبيرًا بأغنية "سالي جو راوند ذا روزز"، حيث وصلت إلى المركز 33 في عام 1967.

كانت نسخة من أغنية "Sally Go Round The Roses" أول أغنية منفردة تُصدرها المغنية الأمريكية دونا سمر ، التي كانت تُعرف آنذاك باسم دونا غينز. سجلت غينز الأغنية في جلسة تسجيل بلندن، من إنتاج عازف غيتار فرقة بي جيز السابق، فينس ميلوني ، الذي سجل أيضًا أغنية ميلوني الأصلية "So Said the Man"، والتي كانت الوجه الثاني للأغنية المنفردة . صدرت أغنية "Sally ... " لدونا غينز كإصدار منفرد عام 1971 على شركة MCA Records في المملكة المتحدة (برقم الكتالوج MK 5060) وأوروبا دون تحقيق نجاح يُذكر. [ 25 ] يصف بوب ستانلي نسخة غينز بأنها " موسيقى فانك بسيطة ". [ 22 ]

سُجّلت أغنية "Sally Go 'Round the Roses" أيضًا بواسطة سانشاين وارد على أسطوانات آر سي إيه عام 1967، بالإضافة إلى فرق أخرى مثل كويستشن مارك آند ذا ميستيريانز ، وجون سبنسر بلوز إكسبلوجن ، وبنتانغل (في ألبوم Basket of light )، وجودي كولينز (في ألبوم Portrait of an American Girl عام 2005)، وإيفون إيليمان ، وفاني ، وهولي غولايتلي ، وفرقة ذا إيكيتس ( الوجه الثاني لأغنية " (Never More) Lonely For You" - ديسمبر 1965)، وألانا مايلز ، وآشا بوثلي ، ونورمي رو ، وسارة جون (2010)، وميتش رايدر ، وسوزانا هوفس ، وفويس فارم ، كما عزفها هنري كايزر كمعزوفة موسيقية . وتضمن ألبوم موسيقى فيلم " A Walk on the Moon " عام 1999 نسخة مُعاد إنتاجها من أغنية "Sally ... " لفرقة دامنيشنز تي إكس. أعادت آني سيلسي تقديم أغنية "سالي جو راوند ذا روزز" في ألبومها "تانغل فري وورلد " عام 2009، حيث شاركت إيفي ساندز في غناء النسخة الخلفية. كما غنّت فرقة "ذا ديل-بيزانتينز" هذه الأغنية في ألبوم " لايز تو ليف باي" عام 1982.

تشير أغنية "The Word" التي كتبتها باتي سكيالفا بنفسها في ألبومها " Play It as It Lays " الصادر عام 2007 إلى كلمات أغنية "Sally Go 'Round the Roses" وتعترف بالمصدر.

أدرج تيم باكلي أغنية بعنوان "سالي، ادور حول الورود" في ألبومه "سيفرونيا " عام 1973 ، والتي تبدأ باقتباسات مطولة من أغنية فرقة "جاينيتس"، على الرغم من أنها تضيف العديد من الكلمات الجديدة وينسب الفضل فيها إلى باكلي فقط كمؤلف الأغاني الوحيد.

أعادت فرقة "ذا ثيرد مايند" تقديم أغنية "سالي، جو راوند ذا روزز" في ألبومها الثاني " ذا ثيرد مايند 2 " الصادر عام 2023، بمشاركة جيسي سايكس (غيتار صوتي، غناء)؛ ديف ألفين (غيتار كهربائي)؛ فيكتور كروميناشر (غيتار باس)؛ ديفيد إيمرغلوك (غيتار/هرمونيوم/ميلوترون)؛ ومايكل جيروم (طبول/إيقاع). وقد عزفت الفرقة الأغنية في جولتها مطلع عام 2024، حيث حلّ مارك كاران محل ديفيد إيمرغلوك على الغيتار.

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ كارترايت، غارث (2015). "ذا جاينتس - "سالي جو راوند ذا روزز". في ديميري، روبرت (محرر). 1001 أغنية يجب أن تسمعها قبل أن تموت . نيويورك: يونيفرس . ص  134.
  2. ↑ "من أين حصلوا على تلك الأغنية؟" . Poparchives.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 أبريل 2012 .
  3. 1 2 "سالي تدور حول الورود" . Artiebutler.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18-04-2012 .
  4. 1 2 "موسيقى روحانية - ذا جاينتس" . Soulfulkindmusic.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18-04-2012 .
  5. ↑ "فرقة ذا جاينتس" . History-of-rock.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 أبريل 2012 .
  6. ↑ مجلة بيلبورد، المجلد 83، العدد 45 (6 نوفمبر 1971)، الصفحة 20
  7. ↑ كورت ، ميشيل (2002). نزهة الروح: موسيقى الروح والشغف لدى لورا نيرو . نيويورك : توماس دان بوكس. ص 15. ISBN  0-312-20941-X.
  8. ^ "InfoDisc : Tout les Titres par Artiste" . Infodisc.fr . مؤرشف من الأصل بتاريخ 2012-04-20 . تم الاسترجاع 2012/04/18 . 
  9. ↑ "CHUM Hit Parade - 30 سبتمبر 1963" .
  10. ↑ "أعظم 100 أغنية لفرق الفتيات على مر العصور: اختيارات النقاد" . بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 يوليو 2017 .
  11. ↑ "كلمات أغنية جاينتس - سالي، جو راوند ذا روزز" . موقع LyricsFreak . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 ديسمبر 2015 .
  12. 1 2 3 مارش، ديف (1989). جوهر موسيقى الروك والسول: أعظم 1001 أغنية منفردة على الإطلاق . بلوم. الصفحات 258-259 . ISBN  978-0-452-26305-5تم الاطلاع عليه بتاريخ ١٤ ديسمبر ٢٠١٥. ألبوم فرقة الفتيات الأكثر رعبًا وغرابةً على الإطلاق ... أغنية زيل ساندرز بمثابة استعارة، لكن هذه الاستعارة غامضة... ظاهريًا، صديقات سالي يحذرنها من الذهاب إلى وسط المدينة، لأنها ستجد هناك "أكثر شيء حزنًا في العالم بأسره"، طفلها من فتاة أخرى. لكن المزيج والتوزيع والاستعارة الغريبة في الكورس المتكرر بلا نهاية... تضفي على العمل بأكمله جوًا مشؤومًا، كما لو أن هناك قصة أعمق تنتظر أن تُروى.
  13. 1 2 3 4 5 بايك، جيف (1993). موت موسيقى الروك أند رول: نهايات مبكرة، وهواجس مرضية، وتنبؤات مبكرة بالهلاك في موسيقى البوب . فابر آند فابر. الصفحات 110-112 . ISBN  978-0-571-19808-5تم الاطلاع عليه بتاريخ ١٤ ديسمبر ٢٠١٥. لا، ثمة ما هو أكثر إثارة للقلق بشأن أغنية جاينيتس... فقد خلق فقدان الأجيال والارتجال في الاستوديو صوتًا غنيًا وغريبًا لا يمكن تكراره... السؤال المحير الذي لا مفر منه هو: ما هي قصة هذه الأغنية؟... ظاهريًا ، تبدو أغنية "سالي، ارقصي حول الورود" قصة بسيطة... عن فتاة اكتشفت خيانة حبيبها وهي الآن في حالة حزن... [لكن] سالي تخفي سرًا، تعد المغنيات الورود بأنه لن يُفشى... لم تُجب أي أسئلة، ولكن طُرحت العديد من التفسيرات التي تتجاوز معناها الظاهري. يزعم البعض أنها لحظة الحقيقة التي أدركت فيها سالي ميولها المثلية. ويرى آخرون فيها سيناريو انتحار. ويعتقد البعض أنها تروي تجربة روحية جارفة من نوع ما، ربما تلك التي تدفعها إلى الجنون.
  14. 1 2 3 4 ديفيس، ديبورا (2015). الرحلة: مغامرة آندي وارهول البلاستيكية الرائعة عبر البلاد . دار أتريا للنشر. ص 139. ISBN  978-1-4767-0351-0تم الاطلاع عليه بتاريخ ١٤ ديسمبر ٢٠١٥. بدت الأغنية وكأنها رثاء مراهقة عادي، لكن كان فيها شيء غامض... يوحي للمستمعين بتعاطي المخدرات، أو حتى بطفل غير شرعي. والغريب أن بعض النظريات أشارت إلى أن أغنية "سالي" تلمح إلى علاقة مثلية سرية. ومهما كان معناها، فقد كانت الأغنية الرائجة في ذلك الشهر - تلك الأغنية ذات المعاني العميقة والغامضة...
  15. 1 2 روزنبرغ، ستيوارت (2008). موسيقى الروك أند رول والمشهد الأمريكي: ميلاد صناعة وتوسع الثقافة الشعبية، 1955-1969 . آي يونيفرس. ص 63. ISBN  978-1-4401-6458-3تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 ديسمبر 2015. تكمن أهميته في كونه أحد أوائل الأغاني التي لم يكن الجمهور متأكدًا من موضوعها... وكثرت التساؤلات حول ما إذا كانت الأغنية تتحدث عن المثلية الجنسية... ويكمن نجاح الأغنية في غموضها .
  16. ↑ كليمنتي، جون (2013). فرق الفتيات: نساء رائعات هززن العالم . دار النشر Authorhouse. ص 286. ISBN  9781477281284تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 ديسمبر 2015 .وصلت أغنية "سالي جو راوند ذا روزز" برسالتها الغريبة إلى حد ... أن تصبح أغنية ناجحة على مستوى البلاد.
  17. ↑ ليبسيتز، جورج (2001). ممرات الزمن: الذاكرة الجماعية والثقافة الشعبية الأمريكية . مطبعة جامعة مينيسوتا . ص 115. ISBN  978-0-8166-3881-9تم الاطلاع عليه في 14 ديسمبر 2015. [ت]تشير الإشارات الغامضة ظاهريًا في أغنية " سالي جو راوند ذا روزز" لفرقة جاينتس عام 1963 إلى علاقة مثلية للمستمعين ذوي الكفاءة القصوى.
  18. ↑ ويلدون، مايكل ج. (1996). الدليل السيكوتروني للفيديو السينمائي . سانت مارتن غريفين. ص 542. ISBN  978-0-312-13149-4تم الاطلاع عليه في 14 ديسمبر 2015. [T ] أغنية "Sally Go 'Round the Roses" المؤثرة لفرقة Jaynettes، والتي يشاع دائمًا أنها أغنية ذات طابع مثلي، موجودة في الموسيقى التصويرية.
  19. ↑ تيم باكلي (مؤدي) (27 نوفمبر 1973). سالي جو راوند ذا روزز (فيديو فلاش) (إنتاج تلفزيوني). مدينة نيويورك: محطة راديو WLR. يبدأ الحدث عند الدقيقة 1:26. مؤرشف من الأصل بتاريخ 13 ديسمبر 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 ديسمبر 2015 .
  20. ↑ "سالي تدور حول الورود" . Genius.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 ديسمبر 2015 .
  21. ↑ مولانفي، كريس (27 نوفمبر 2017). "إصدار ملكة الديسكو" . هيت باريد | تاريخ الموسيقى ومعلومات موسيقية (بودكاست). سلات . تم الاسترجاع في 12 يوليو 2023 .
  22. 1 2 ستانلي، بوب (6 فبراير 2024). "ترافالغار". قصة فرقة بي جيز - أطفال العالم . مدينة نيويورك: دار بيغاسوس للنشر . ص 152. ISBN  9781639365531تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 فبراير 2026 .
  23. ↑ مجلة بيلبورد، المجلد 75، العدد 48 (30 نوفمبر 1963)، صفحة 32
  24. ↑ مجلة بيلبورد، المجلد 75، العدد 52 (28 ديسمبر 1963)، صفحة 16
  25. ↑ "مجلة حصرية" . آن كارليني . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18-04-2012 .
  26. ↑ "إيفون إيليمان - رحلة ليلية" . Discogs.com . 1978. تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 أبريل 2021 .
  27. ↑ "مني إليك" . Open.spotify.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 أبريل 2021 .