نانا موسكوري

إيوانا " نانا " موسكوري ( باليونانية : Ιωάννα "Νάνα" Μούσχουρη [ i.oˈana ˈnana ˈmusxuri ] ؛ وُلدت في 13 أكتوبر 1934 ) هي مغنية وسياسية يونانية . على مدار مسيرتها الفنية، أصدرت ما يُقدّر بنحو 450 ألبومًا بثلاث عشرة لغة على ^الأقل ، ^بما في ذلك اليونانية والفرنسية والإنجليزية والألمانية والهولندية والبرتغالية والإيطالية واليابانية والإسبانية والعبرية والويلزية والصينية الماندرينية والكورسيكية . [ ¹ ]

اشتهرت موسكوري في جميع أنحاء أوروبا بأغنية "الوردة البيضاء لأثينا"، التي سُجلت أولاً باللغة الألمانية بعنوان "Weiße Rosen aus Athen" كنسخة معدلة من أغنيتها اليونانية " Σαν σφυρίξεις τρείς φορές " ( سان سفيريكسيس تريس فوريس ، "عندما تُصفر ثلاث مرات"). وكانت هذه أول أغنية لها تُباع منها أكثر من مليون نسخة. ^{[ 2 ]} وفي وقت لاحق، عام 1963، مثّلت لوكسمبورغ في مسابقة الأغنية الأوروبية "يوروفيجن " بأغنية " À force de prier "، وحصلت على المركز الثامن. وأدت صداقتها مع الملحن ميشيل ليجراند إلى تسجيلها الأغنية الرئيسية لفيلم " مظلات شيربورغ" المرشح لجائزة الأوسكار . من عام 1968 إلى عام 1976، قدمت برنامجها التلفزيوني الخاص الذي أنتجته هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) بعنوان "تقديم نانا موسكوري" . وقد ساهمت شعبيتها كشخصية تلفزيونية متعددة اللغات وصورتها المميزة، بفضل نظارتها ذات الإطار الأسود التي كانت غير مألوفة آنذاك، في تحويل موسكوري إلى نجمة عالمية.

أغنية " Je chante avec toi Liberté "، التي سُجّلت عام 1981، تُعدّ ربما أشهر أغانيها، وقد غُنّيت بخمس لغات على الأقل ^{[ 3 ]} : الفرنسية ^{[ 4 ]،} والإنجليزية بعنوان "Song for Liberty" ^{[ 5 ]،} والألمانية بعنوان "Lied der Freiheit" ^{[ 6 ]،} والإسبانية بعنوان "Libertad" ^{[ 7 ]،} والبرتغالية بعنوان "Liberdade" ^{[ 8 ]} . أما أغنية " Only Love "، التي سُجّلت عام 1984 كأغنية رئيسية لمسلسل "Mistral's Daughter" ، فقد حظيت بشهرة عالمية واسعة، إلى جانب نسخها الأخرى بالفرنسية ("L'Amour en Héritage")، والإيطالية ("Come un'eredità")، والإسبانية ("La dicha del amor")، والألمانية ("Aber die Liebe bleibt"). وأصبحت هذه الأغنية المنفردة الوحيدة التي حققت نجاحًا في المملكة المتحدة، حيث وصلت إلى المركز الثاني في فبراير 1986. ^{[ 9 ] [ 10 ]}

أصبحت موسكوري متحدثة رسمية باسم اليونيسف عام 1993. وانتُخبت لعضوية البرلمان الأوروبي كنائبة عن اليونان من عام 1994 إلى عام 1999. ^{[ 11 ] [ 12 ]} وفي عام 2006، كانت ضيفة شرف في نهائي مسابقة الأغنية الأوروبية (يوروفيجن) لعام 2006، حيث قُدّمت بصفتها الفنانة الأكثر مبيعًا على الإطلاق. ^{[ 13 ]} وفي عام 2015، مُنحت جائزة إيكو للموسيقى للإنجاز المتميز من قِبل الأكاديمية الألمانية للموسيقى (دويتشه فونو-أكاديمي). ^{[ 14 ]} وفي حفل توزيع جوائز فيكتوار دو لا موزيك الفرنسي الحادي والأربعين، الذي أُقيم في 13 فبراير 2026 في باريس، كُرّمت موسكوري بوسام "النصر الفخري" (Victoire d'honneur). ^{[ 15 ]}

وُلدت نانا موسكوري في 13 أكتوبر 1934 في خانيا، كريت ، حيث كان والدها، قسطنطينوس، يعمل كعامل عرض أفلام في دار سينما محلية؛ وكانت والدتها، أليكي، تعمل في دار السينما نفسها كمرشدة . [ ^{16 ] [ 17 ] [ 18 ] عندما} كانت موسكوري في الثالثة من عمرها، انتقلت عائلتها إلى أثينا . ^{[ 16 ]}

أرسلت عائلة موسكوري هي وشقيقتها الكبرى يوجينيا (جيني) إلى معهد أثينا للموسيقى . ورغم أن موسكوري أظهرت موهبة موسيقية استثنائية منذ سن السادسة، إلا أن جيني بدت في البداية أكثر موهبة. ولعدم قدرة الوالدين على تحمل تكاليف دراسة الفتاتين، سألوا معلمهما عن أيهما يجب أن تستمر. أقرّ المعلم بأن صوت جيني أجمل، لكن نانا هي من كانت لديها الرغبة الحقيقية في الغناء. وقد صرّحت موسكوري بأن فحصًا طبيًا كشف أنها لا تملك سوى حبل صوتي واحد يعمل ^{[ 19 ]،} وهذا قد يفسر صوتها الغنائي المميز (الذي كان في صغرها يتراوح بين صوت ألتو عميق وداكن ، والذي تخلت عنه لاحقًا، إلى صوت ميزو سوبرانو كولوراتورا رنان ) ، على عكس صوتها الكلامي المتقطع والمبحوح. ^{[ 20 ]}

تأثرت طفولة موسكوري المبكرة بالاحتلال النازي الألماني لليونان . انضم والدها إلى حركة المقاومة المناهضة للنازية في أثينا. بدأت موسكوري دروس الغناء في سن الثانية عشرة. في طفولتها، كانت تستمع إلى البث الإذاعي لمغنين من بينهم فرانك سيناترا ، وإيلا فيتزجيرالد ، وجودي جارلاند ، وتشارلز ترينيه ، وبيلي هوليداي ، وإديث بياف .

في عام ١٩٥٠، قُبلت في المعهد الموسيقي. درست الموسيقى الكلاسيكية مع التركيز على غناء الأوبرا . بعد ثماني سنوات في المعهد، شجعها أصدقاؤها على تجربة موسيقى الجاز . بدأت بالغناء مع فرقة الجاز الخاصة بأصدقائها ليلاً. مع ذلك، عندما علم أستاذها في المعهد الموسيقي بانخراطها في نوع موسيقي لا يتناسب مع دراستها الكلاسيكية، منعها من دخول امتحانات نهاية العام. ^{[ ٢١ ]}

خلال إحدى حلقات برنامج " رحلة جوانا لوملي اليونانية" ، الذي عُرض على قناة ITV البريطانية في خريف عام ٢٠١١، أخبرت موسكوري الممثلة جوانا لوملي كيف كان من المقرر أن تغني في مدرج إبيداوروس مع طلاب آخرين من المعهد الموسيقي، ولكن عند وصولها إلى المدرج، وصلها خبر من المعهد الموسيقي في أثينا يفيد بمنعها من المشاركة في العرض هناك بسبب انخراطها في الموسيقى الخفيفة. بعد ذلك، تركت موسكوري المعهد الموسيقي وبدأت الغناء في نادي تساكي في أثينا.

بدأت نانا موسكوري الغناء في النوادي الليلية، مع ميلٍ واضحٍ لأغاني إيلا فيتزجيرالد. في عام ١٩٥٧، سجلت أغنيتها الأولى "Fascination" باللغتين اليونانية والإنجليزية لصالح شركة أوديون/إي إم آي اليونانية. وفي عام ١٩٥٨، وبينما كانت لا تزال تُحيي حفلاتها في مسرح تساكي، التقت بالملحن اليوناني مانوس هادجيداكيس . أعجب هادجيداكيس بصوت نانا وعرض عليها كتابة الأغاني. في عام ١٩٥٩، قدمت موسكوري أغنية هادجيداكيس "Κάπου υπάρχει η αγάπη μου" ( Kápou ipárchi i agápi mou ، "في مكانٍ ما يوجد حبي"؛ شاركت في كتابتها مع الشاعر نيكوس جاتسوس ) في مهرجان الأغنية اليونانية الافتتاحي . فازت الأغنية بالجائزة الأولى، وبدأت موسكوري تحظى بالاهتمام.

في مهرجان الأغنية اليونانية عام ١٩٦٠، قدمت أغنيتين إضافيتين من تأليف هادجيداكيس، وهما "تيموريا" ( Timōría ، وتعني "العقاب") و"كيباريساكي" ( Kyparissáki ، وتعني "السرو الصغير"). حازت كلتا الأغنيتين على الجائزة الأولى مناصفةً. وفي مهرجان الأغنية المتوسطية الذي أقيم في برشلونة في العام نفسه، قدمت موسكوري أغنية "استيقظي يا حبيبتي" ( Xýpna agápi mou ، وتعني "استيقظي يا حبيبتي") من تأليف كوستاس يانيديس . فازت الأغنية بالجائزة الأولى، ووقعت موسكوري بعدها عقد تسجيل مع شركة فيليبس-فونتانا التي تتخذ من باريس مقرًا لها .

في عام ١٩٦١، قدّم موسكوري الموسيقى التصويرية لفيلم وثائقي ألماني عن اليونان، ما أسفر عن إصدار أغنية منفردة باللغة الألمانية بعنوان "Weiße Rosen aus Athen" ("ورود أثينا البيضاء"). كانت الأغنية في الأصل من تأليف هادجيداكيس، وقد اقتبسها من لحن شعبي. حققت الأغنية نجاحًا كبيرًا، حيث بيع منها أكثر من مليون نسخة في ألمانيا. تُرجمت الأغنية لاحقًا إلى عدة لغات، وأصبحت فيما بعد إحدى أشهر أغاني موسكوري.

تزوجت موسكوري مرتين: الأولى في سن الخامسة والعشرين من يورغوس (جورج) بيتسيلاس، ^{[ 22 ]} عازف غيتار في فرقتها الموسيقية (فرقة "الأثينيون" الثلاثية). أنجبا طفلين (نيكولاس بيتسيلاس عام 1968 وهيلين (لينو) بيتسيلاس عام 1970)؛ وانفصلا عام 1973. ^{[ 23 ]} بعد ذلك بفترة وجيزة، بدأت علاقة مع منتجها الموسيقي أندريه شابيل؛ إلا أنهما لم يتزوجا آنذاك لأنها "لم ترغب في إدخال رجل آخر إلى العائلة"، وكان الطلاق يتعارض مع تربيتها المحافظة. ^{[ 23 ]} تزوجا في النهاية في 13 يناير 2003، ويقيمان بشكل أساسي في سويسرا.

في عام 1960، انتقلت موسكوري إلى باريس. ^{[ 24 ]} غنّت أغنية لوكسمبورغ " À force de prier " في مسابقة الأغنية الأوروبية "يوروفيجن" عام 1963. ورغم أن الأغنية لم تحرز سوى المركز الثامن في المسابقة، من بين ستة عشر متسابقًا، إلا أنها حققت نجاحًا تجاريًا كبيرًا، وساعدتها على الفوز بجائزة " Grand Prix du Disque" المرموقة في فرنسا. وسرعان ما لفتت موسكوري انتباه الملحن الفرنسي ميشيل ليجراند ، الذي لحّن لها أغنيتين حققتا نجاحًا كبيرًا في فرنسا: " Les Parapluies de Cherbourg " (1964) وتوزيع موسيقي لأغنية "Carol of the Drum" لكاثرين ك. ديفيس ، "L'Enfant au Tambour" (1965).

في عام ١٩٦٢، التقت كوينسي جونز ، الذي أقنعها بالسفر إلى مدينة نيويورك لتسجيل ألبوم جاز أمريكي بعنوان " الفتاة اليونانية تغني " . بعد ذلك، حققت نجاحًا آخر في المملكة المتحدة بأغنية " كتاب تلويني " (التي أُدرجت لاحقًا في ألبومها " أغاني من مسلسلها التلفزيوني " عام ١٩٧٣ ). في عام ١٩٦٥، سجلت ألبومها الثاني باللغة الإنجليزية الذي صدر في الولايات المتحدة، بعنوان " نانا تغني" . استمع المغني الأمريكي هاري بيلافونتي إلى الألبوم وأعجب به، فاصطحبها معه في جولة فنية حتى عام ١٩٦٦. في ذلك العام، تعاونا في ألبوم بعنوان " أمسية مع بيلافونتي/موسكوري" أصدرته شركة آر سي إيه فيكتور . في صورة غلاف الألبوم، تظهر موسكوري بوضوح بدون نظارتها ذات الإطار الأسود المميزة؛ خلال الجولة، اقترح بيلافونتي عليها خلع نظارتها على المسرح. لم تكن راضية عن الطلب لدرجة أنها أرادت الانسحاب من العرض بعد أيام قليلة فقط. وأخيراً، رضخ بيلافونتي واحترم رغبتها في الأداء وهي ترتدي نظارتها. ^{[ 25 ]}

في الخامس عشر من سبتمبر عام 1965، ظهر موسكوري لأول مرة على التلفزيون الأمريكي مع هاري بيلافونتي في برنامج داني كاي . وخلال البرنامج، قدم موسكوري أغنية "تلاليما" تلتها أغنية "سيكو هوريبسي كوكلي مو" ( Siko horepse koukli mou ) بمصاحبة هاري بيلافونتي وداني كاي .

ساهم ألبوم موسكوري الفرنسي " Le jour où la colombe" الصادر عام 1967 في وصولها إلى قمة النجومية في فرنسا. ضمّ هذا الألبوم العديد من أغانيها الفرنسية، مثل "Au cœur de septembre" و"Adieu Angélina" و"Robe bleue, robe blanche" بالإضافة إلى أغنية البوب ​​الفرنسية الكلاسيكية " Le Temps des cerises ". وفي العام نفسه، قدمت موسكوري أولى حفلاتها على مسرح أولمبيا الأسطوري في باريس ، حيث غنّت أغاني البوب ​​الفرنسية والفلكلور اليوناني وأغاني هادجيداكيس.

مسلسل تلفزيوني من إنتاج بي بي سي

أثارت هذه النجاحات في أوروبا وخارجها إعجاب إيفون ليتلوود ، منتجة بي بي سي التي التقت بموسكوري لأول مرة في مسابقة الأغنية الأوروبية (يوروفيجن) عام 1963 في لندن. بعد عدة مشاركات ناجحة كضيفة في برامج تلفزيونية بريطانية عقب أدائها في اليوروفيجن، دعت بي بي سي موسكوري وفرقتها الموسيقية، الأثينيون، لتقديم برنامج تلفزيوني بعنوان " تقديم نانا موسكوري" ابتداءً من عام 1968. تضمنت الحلقة النموذجية من برنامجها موسيقى البوب ​​والفولك البريطانية والأمريكية والفرنسية المعاصرة، ومقطوعات كلاسيكية شهيرة، والأغاني اليونانية التي أكسبتها شهرتها في الأصل. كما استضافت الحلقات نجوم الموسيقى الأوروبية والعالمية في ذلك الوقت، مما جعلها من أوائل برامج بي بي سي التلفزيونية التي فعلت ذلك بانتظام. على الرغم من أن نجوم أوروبا القارية الذين يغنون بلغات أخرى غير الإنجليزية يجدون صعوبة في اقتحام السوق البريطانية، إلا أن سلسلة موسكوري لاقت رواجًا كبيرًا لدى مشاهدي قناة BBC-2 الجديدة ، واستمر عرضها حتى عام 1976. إلى جانب أدائها لأغانٍ معروفة لدى المشاهدين البريطانيين، كانت موسكوري ترحب بجمهور التلفزيون، وتتحاور مع ضيوفها من النجوم، وتقدم مقدمات شفهية لأغانيها الفرنسية واليونانية بطلاقة باللغة الإنجليزية. هذه المقدمات، بالإضافة إلى حضورها المتواضع على المسرح ومظهرها الذي يظهر فيه مرتديةً نظارة، جعلتها نجمةً مميزةً للغاية، كما أوضحت إيفون ليتلوود لاحقًا.

أظن أنه كان من غير المألوف رؤية مغنية ترتدي نظارات. لم تكن تشبه أي شخص آخر. لم يكن شعرها أشقر، وكانت مميزة للغاية في مظهرها. [...] كما تعلمون، يجب أن نتذكر أنه في تلك الأيام، لم تكن لدينا جميع برامج العطلات، لذا لم تكن الموسيقى اليونانية وكل ما يتعلق باليونان معروفًا لدى عامة الناس كما هو الحال الآن. [...] كانت تُعطي فكرة عامة [باللغة الإنجليزية] عن موضوع الأغنية قبل أن تغنيها، وكان ذلك فريدًا وساحرًا حقًا. ^{[ 26 ]}

شجعت شعبية موسكوري العالمية هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) على بيع برامجها لمحطات التلفزيون في جميع أنحاء العالم، وهي حقيقة أقرت بها في مقابلة مع هيئة الإذاعة البريطانية عام 2014:

على مدى عشر سنوات تقريبًا، كنت أقدم المسلسل سنويًا على قناة BBC2... وقد عُرض في كل مكان... في آسيا... وبالطبع في دول الكومنولث ... وحتى في أمريكا الجنوبية... لذا أعتقد أنني مدينٌ لهيئة الإذاعة البريطانية (BBC) بالكثير. ولإيفون ليتلوود أيضًا. ^{[ 27 ]}

كما قدمت موسكوري برامجها الخاصة على قنوات فرنسية وألمانية غربية خلال هذه الفترة. وفي وقت كانت فيه البرامج التلفزيونية تجذب جماهير غفيرة، حوّلتها شعبيتها كشخصية تلفزيونية متعددة اللغات إلى نجمة عالمية بحق.

على الرغم من أن المسلسلات الموسيقية مثل مسلسلها بدأت تصبح أقل شيوعًا على التلفزيون البريطاني مع مرور سبعينيات القرن الماضي، إلا أن هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) استمرت في إشراك موسكوري بانتظام في حلقات تلفزيونية خاصة وظهورها كضيفة في برامج أخرى حتى منتصف ثمانينيات القرن الماضي، وبحلول ذلك الوقت كانت قد أصبحت مساهمة منتظمة في التلفزيون البريطاني لأكثر من 20 عامًا.

في عام ١٩٧٩، أصدرت موسكوري ألبومًا آخر باللغة الإنجليزية بعنوان " Roses and Sunshine" . ضمّ هذا الألبوم في معظمه أغاني فولكلورية وريفية، وشارك فيه فنانون مثل نيل يونغ ، ودولي بارتون ، وبوب ديلان ، وجون دنفر . لاقى الألبوم استحسانًا كبيرًا في كندا، وأصبحت إحدى أغانيه، "Even Now" (وهي ليست الأغنية نفسها التي حققها باري مانيلو عام ١٩٧٨ )، من الأغاني الأساسية على محطات إذاعة الموسيقى الجميلة في الولايات المتحدة. حققت موسكوري نجاحًا عالميًا باهرًا عام ١٩٨١ بأغنية " Je chante avec toi Liberté "، التي تُرجمت إلى عدة لغات بعد نجاحها في فرنسا. ساهم نجاح هذا الألبوم أيضًا في تعزيز ألبومها الألماني التالي " Meine Lieder sind mein Leben ". في عام ١٩٨٤، عادت موسكوري إلى اليونان وأحيت حفلاً أمام جمهور غفير في مسرح هيرودس أتيكوس ، وكان هذا أول ظهور لها في وطنها منذ عام ١٩٦٢.

في عام ١٩٨٥، سجّل موسكوري أغنية "الحب فقط"، وهي الأغنية الرئيسية للمسلسل التلفزيوني الأمريكي " ابنة ميسترال  " - المقتبس من رواية جوديث كرانز  - والتي وصلت إلى المركز الثاني في قوائم الأغاني البريطانية. وحققت الأغنية نجاحًا كبيرًا أيضًا في نسخها الأخرى: "الحب في الإرث" (بالفرنسية)، و "كما هو مُوروث" (بالإيطالية)، و "كلمة الحب" (بالإسبانية)، و "لكن الحب يبقى" (بالألمانية). كما سُجّلت النسخة الألمانية بكلمات بديلة تحت عنوان "النبيذ الجامح "، ولكن تم سحبها لصالح " لكن الحب يبقى ".

في العام نفسه، سعى موسكوري إلى اقتحام السوق الناطقة بالإسبانية بأغنيته الناجحة " Con Toda el Alma " . حققت الأغنية نجاحًا كبيرًا في إسبانيا والأرجنتين وتشيلي .

أصدرت موسكوري خمسة ألبومات بلغات مختلفة عام ١٩٨٧، وفي العام التالي عادت إلى جذورها في المعهد الموسيقي الكلاسيكي بألبوم مزدوج بعنوان "الجدة الكلاسيكية " (المعروف أيضاً باسم " الجدة الكلاسيكية " )، والذي تضمن اقتباسات من الأغاني الكلاسيكية ومقتطفات من الأوبرا. وبحلول نهاية عام ١٩٨٧، كانت قد أحيت سلسلة من الحفلات الموسيقية في آسيا، بما في ذلك كوريا الجنوبية وتايوان وسنغافورة وهونغ كونغ وماليزيا وتايلاند .

أصبح ألبوم موسكوري الإنجليزي الصادر عام ١٩٩١، بعنوان " Only Love: The Best of Nana Mouskouri" ، الألبوم الأكثر مبيعًا لها في الولايات المتحدة. أمضت معظم فترة التسعينيات في جولات عالمية. من بين ألبوماتها في أوائل التسعينيات: موسيقى روحية بعنوان "Gospel " (١٩٩٠)، وألبوم "Nuestras Canciones" باللغة الإسبانية ، وألبوم "Côté Sud, Côté Coeur " (١٩٩٢) متعدد اللغات ذو الطابع المتوسطي ، وألبوم " Dix Mille Ans Encore " ، وألبوم "Falling in Love Again: Great Songs From the Movies ". تضمن ألبوم " Falling in Love" أغنيتين ثنائيتين مع هاري بيلافونتي.

في عام 1993، سجلت موسكوري ألبوم هوليوود . أنتجه ميشيل ليجراند، وكان عبارة عن مجموعة من الأغاني الشهيرة من الأفلام، ولم يكن مجرد تكريم لعالم السينما فحسب، بل كان أيضًا بمثابة إشارة شخصية إلى ذكريات الطفولة التي قضتها مع والدها في غرفة العرض الخاصة به في جزيرة كريت. ^{[ 30 ]}

سجلت عدة ألبومات أخرى في عامي 1996 و1997، من بينها الألبوم الإسباني "نانا لاتينا" (الذي تضمن أغاني ثنائية مع خوليو إغليسياس ومرسيدس سوسا )، والألبوم الإنجليزي " العودة إلى الحب" ، وألبوم الأغاني الفرنسية الكلاسيكية " هوميج" . وفي عام 1997، أحيت حفلاً موسيقياً بارزاً بعنوان "حفل السلام" في كاتدرائية القديس يوحنا الإلهي في نيويورك. وقد صدر هذا الحفل لاحقاً كألبوم، وعُرض كحلقة خاصة على قناة PBS التلفزيونية في الولايات المتحدة.

في 30 مايو 2013، مُنح موسكوري درجة فخرية من جامعة ماكجيل ، كندا. ^{[ 31 ]}

عُيّنت موسكوري سفيرةً للنوايا الحسنة لدى اليونيسف في أكتوبر/تشرين الأول 1993. ^{[ 32 ]} وقد خلفت السفيرة السابقة، الممثلة الراحلة أودري هيبورن . قادتها أولى مهامها في الأمم المتحدة إلى البوسنة لتسليط الضوء على معاناة الأطفال المتضررين من الحرب البوسنية. ثم أحيت سلسلة من الحفلات الموسيقية لجمع التبرعات في السويد وبلجيكا .

كانت عضوة في البرلمان الأوروبي عن اليونان من خلال حزب الديمقراطية الجديدة المنتمي ليمين الوسط من عام 1994 حتى عام 1999، ^{[ 33 ] [ 34 ]} حين استقالت من منصبها. وقد ذُكرت عدة أسباب للاستقالة، منها نزعتها السلمية، ومنها شعورها بعدم كفاءتها في العمل السياسي اليومي.

تعيش موسكوري في سويسرا مع شابيل، وقدّمت مئات الحفلات الموسيقية سنويًا طوال مسيرتها الفنية حتى آخر حفلاتها عام 2008. في عام 2004، أصدرت شركة التسجيلات الفرنسية التي تتعامل معها مجموعة أسطوانات تضم 34 قرصًا مدمجًا لأكثر من 600 أغنية من أغاني موسكوري، معظمها باللغة الفرنسية. وفي عام 2006، شاركت كضيفة شرف في مسابقة الأغنية الأوروبية (يوروفيجن) التي أقيمت لأول مرة في موطنها اليونان.

في العام نفسه، أعلنت عن نيتها الاعتزال. ومن عام ٢٠٠٥ حتى عام ٢٠٠٨، قامت بجولة حفلات وداعية في أوروبا ، وأستراليا، ونيوزيلندا، وآسيا ، وأمريكا الجنوبية ، والولايات المتحدة ، وكندا . وفي ٢٣ و٢٤ يوليو/تموز ٢٠٠٨، قدمت موسكوري حفلتيها الأخيرتين ضمن سلسلة "حفلات الوداع" على مسرح هيرودس أتيكوس التاريخي في أثينا، اليونان، أمام حشد غفير ضم رئيس الوزراء اليوناني وعمدة أثينا، بالإضافة إلى رؤساء بلديات برلين وباريس ولوكسمبورغ، إلى جانب معجبين من مختلف أنحاء العالم وآلاف من معجبيها الأثينيين.

في عام ٢٠١٠، واستجابةً لأزمة ديون الحكومة اليونانية ، ^{[ ٣٥ ]} أعلنت موسكوري أنها ستتخلى عن معاشها التقاعدي للمساهمة في إنعاش البلاد. وعلّقت قائلةً: "أرى في كل مكان قصصًا عن إفلاس بلدي. والناس غاضبون حيال ذلك. إنه أمرٌ مُرعب. ومؤلمٌ لي. لا أحد يريد أن تُعامل بلاده معاملةً سيئة. إنه أمرٌ مُحبطٌ ومُحزنٌ للغاية." ^{[ ٢٣ ]}

في أواخر عام ٢٠١١، أصدرت موسكوري ألبومين جديدين، الأول يضم أغاني من الجزر اليونانية، سُجلت بالتعاون مع مغنين يونانيين آخرين، والثاني يضم أغاني ثنائية مع فنانين فرنسيين معاصرين. وفي أواخر نوفمبر من العام نفسه، أحيت موسكوري حفلاً غنائياً منفرداً في برلين، بمشاركة ضيوف، احتفالاً بالذكرى الخمسين لأغنيتها الشهيرة "الوردة البيضاء لأثينا". ثم قامت بجولة حفلات في ألمانيا عام ٢٠١٢. ^{[ ٣٦ ]} وفي سن الثمانين، انطلقت في جولة "عيد ميلاد سعيد" التي استمرت ثلاث سنوات؛ ^{[ ٣٧ ]} وفي عام ٢٠١٨، حجزت جولة "شباب دائم" التي استمرت خمسة أشهر في أجزاء من أوروبا وأمريكا الشمالية. ^{[ ٣٨ ]}

في عام 2015، حصلت على جائزة إيكو ميوزيك للإنجازات المتميزة من قبل جمعية الموسيقى الألمانية دويتشه فونو أكاديمي. ^{[ 39 ]}

على الرغم من جولتها الوداعية وحفلها الختامي، إلا أنها لا تزال تظهر بين الحين والآخر في البرامج التلفزيونية، وخاصة في ألمانيا، وإن كانت تستخدم بشكل متزايد تقنية "التشغيل الصامت" (التمثيل الصامت)، والتي، على عكس العديد من المغنين الآخرين، نادراً ما استخدمتها طوال معظم مسيرتها الفنية؛ وكان آخر ظهور لها حتى وقت كتابة هذا التقرير في برنامج "Das Adventsfest der 100 000 Lichter" الألماني (ARD1) بتاريخ 2 ديسمبر 2023 (احتفال المجيء بـ 100,000 ضوء - ومن المصادفة أن عنوان البرنامج يعكس جزئياً إحدى أغانيها الألمانية الناجحة المبكرة [1965] ^{[ 40 ]} )، حيث غنت أغنية ثنائية ^{[ 41 ]} وشاركت في الفقرة الختامية. ^{[ 42 ]}

في عام 2024، وفي سن 89، قدمت نانا أغنية " لا مارسييز " والنشيد الوطني اليوناني في حفل تسليم الألعاب الأولمبية في أثينا - وهو حفل سلمت فيه اليونان الشعلة الأولمبية إلى باريس ، المدينة المضيفة لدورة الألعاب الأولمبية الصيفية لعام 2024. ^{[ 43 ]}

احتفالاً بعيد ميلادها التسعين، صدرت أربعة ألبومات جديدة: "عيد ميلاد سعيد يا نانا" في ألمانيا مع الأوركسترا الفيلهارمونية الملكية ؛ ^{[ 44 ] و} "عيد الميلاد التسعين" في إنجلترا؛ و"90 Cumpleaños" في إسبانيا؛ و"90e anniversaire" في فرنسا. وتضمنت هذه الألبومات نسخة جديدة من الأغنية اليونانية "Pios échi Dakria".

في عام ٢٠٢٥، حققت أغنيتها "Guten Morgen, Sonnenschein" نجاحًا باهرًا بين جيل الشباب بعد استخدامها في مسلسل " كاساندرا " على نتفليكس . ومنذ عرض المسلسل، تجاوزت الأغنية ٣٧ مليون استماع على سبوتيفاي ، و١٥ مليون مشاهدة على يوتيوب ، وشهدت زيادة مذهلة بنسبة ١٠٢٧٪ في عدد مرات الاستماع على ديزر في فرنسا وحدها. وعلى تيك توك، تم إنشاء أكثر من ٣٠ ألف مقطع فيديو من صنع المعجبين باستخدام الأغنية، حيث أعادوا تخيل مشاهد الاستيقاظ الغريبة أو رقصوا على أنغامها. ^{[ ٤٥ ] [ ٤٦ ] [ ٤٧ ] [ ٤٨ ]}

قلّد الممثل الكوميدي البريطاني بيني هيل شخصية موسكوري في برنامجه "ذا بيني هيل شو" . ارتدى فستانًا طويلًا ونظارات كبيرة، وكان شعره أسودًا طويلًا، وتحدث وغنى بصوت هادئ وبطيء. قدّم أغنية مصحوبة بترجمة إنجليزية مطولة لجميع الأحداث التي يُفترض أنها مذكورة في الأغنية؛ ثم غنّى سطرًا واحدًا فقط من أغنية "غريك". ^{[ 49 ]}

لعبت أندريا مارتن دور موسكوري في مشهد كوميدي بعنوان "قصة نانا موسكوري" خلال موسم 1981-1982 من برنامج SCTV (تم تضمينه لاحقًا في مجموعة أقراص DVD).

في عام 1976، قدّم روني باركر أغنيةً وهو يرتدي ملابس نسائية كتقليد ساخر لموسكوري في برنامج " ذا تو رونيز" بشخصية نانا موساكا. كما تمّت محاكاة موسكوري أيضاً في الحلقة الأولى من المسلسل السياسي الساخر النيوزيلندي " أسبوع من ذلك" الذي عُرض في سبعينيات القرن الماضي .

في عام 1991، ذكرت الممثلة الكوميدية البريطانية فيكتوريا وود اسم موسكوري في أغنيتها الأصلية "أغنية التناسخ". وقد تم تضمين الأغنية في برنامج وود التلفزيوني الخاص في ذلك العام، بعنوان " فيكتوريا وود: نفدت التذاكر " .

في حلقة "O-Ed-Eleven" من مسلسل "Ed, Edd n Eddy" ، يظهر شقيق إيدي وهو يمتلك ملصقًا للفنانة نانا موسكوري في غرفة نومه القديمة.

أدرج كارل بيلكينغتون اسم موسكوري كدليل في مسابقته "روكباسترز"، وهي جزء من برنامجه الإذاعي "ذا ريكي جيرفيه شو" على محطة XFM. في حلقة بُثت في 31 ديسمبر 2005، كان الدليل: "جدتي ستسدد ركلة جزاء. من الأفضل أن تُسجل هدفًا"، حيث تشير الأحرف الأولى (NM) إلى نانا موسكوري (يجب على جدتي أن تُسجل هنا). وصف جيرفيه هذا الدليل بأنه "من أفضل أدلته على الإطلاق".

في عام 2015، قامت لينا فاهتريك بتقليد أغنيتها "Only Love" في النسخة الإستونية من برنامج Your Face Sounds Familiar . ^{[ 50 ]}

المملكة المتحدة

حققت موسكوري نجاحًا كبيرًا في المملكة المتحدة. فقد حاز ألبومها "باسبورت" الصادر عام 1976 على الشهادة الذهبية، كما نال ألبومها "ذا ماجيك أوف نانا موسكوري" الصادر عام 1977 الشهادة الذهبية أيضًا بعد عام من إصداره. كما حاز ألبومان آخران لها على الشهادة الفضية، وهما "ألون" (1986) و" أت هير فيري بيست" (2001). ^{[ 51 ]}

فرنسا

في فرنسا، حصلت موسكوري على أول شهادة ذهبية لها في عام 1995 مع إصدارها عام 1987 بعنوان Nana Mouskouri 1. وبعد ثلاث سنوات، حصلت على شهادة ذهبية ثانية مع ألبومها Master Serie Vo. 1 عام 1987. ^{[ 52 ]}

ألمانيا

في ألمانيا، لدى موسكوري ستة ألبومات حصلت على شهادات من BVMI . حصلت نانا موسكوري في نيويورك على 5 × ذهبية في عام 2015 لبيعها أكثر من 50000 في ألمانيا. الألبومات الأخرى التي حصلت على 1 × الشهادة الذهبية تتضمن الألبومات Die schönsten deutschen Weihnachtslieder , Lieder, die die Die Liebe schreibt , Alles Liebe , Die Welt ist voll Licht و Sieben schwarze Rosen . ^{[ 53 ]}

الولايات المتحدة

في الولايات المتحدة، حقق ألبومها " Only Love - The Best of Nana Mouskouri" نجاحًا كبيرًا، حيث وصل إلى المركز 141 في قائمة بيلبورد 200 ، وبقي فيها لمدة ستة أسابيع. يُعد هذا الألبوم أعلى أعمالها وصولًا إلى قوائم الأغاني في البلاد. في عام 2007، وصل ألبوم "I'll Remember You" إلى المركز 22 في قائمة بيلبورد لألبومات موسيقى الجاز التقليدية، والمركز 42 في قائمة بيلبورد لألبومات موسيقى الجاز. وفي عام 1998، وصل ألبوم "Concert for Peace" إلى المركز 7 في قائمة بيلبورد لألبومات الموسيقى العالمية، وبقي فيها لمدة ستة أسابيع. ^{[ 54 ]}

كندا

في كندا، وصل ألبوم "Live at the Albert Hall " (1974) إلى المرتبة 49، ^{[ 55 ]} ووصل ألبوم "Songs Of The British Isles " (1976) إلى المرتبة 89. ^{[ 56 ]} وحصل ألبوم "Je Chante Avec Toi Liberte" على شهادة البلاتين عام 1985 لبيعه أكثر من 100,000 نسخة في البلاد. ووصل ألبوم " When I Dream " (1983) إلى المرتبة 65. ^{[ 57 ]} أما ألبومها الأخير "Forever Young" (2018 ) فقد دخل قائمة بيلبورد للألبومات الكندية في المرتبة 73. ^{[ 58 ]}

آحرون

صدرت أغنية "White Roses from Athens" المنفردة عام 1961، وظلت في المركز الأول على قوائم الأغاني لمدة 39 أسبوعًا، وباعت أكثر من 1.5 مليون نسخة خلال ستة أشهر. ^{[ 59 ]}

فازت نانا موسكوري بجائزة الموسيقى العالمية لأفضل فنانة تسجيل يونانية مبيعًا لمدة عامين متتاليين، في عامي 1991 ^{[ 60 ]} و1992. ^{[ 61 ]}

في عام 1992، أدرجت مجلة سبين اسم موسكوري في قائمتها "7 من متصدري قوائم الأغاني الذين لن تراهم على قناة إم تي في"، وذكرت أن موسكوري يبيع مليوني أسطوانة سنوياً في جميع أنحاء العالم، وقد أصدر حوالي 800 ألبوم بسبع لغات مختلفة. ^{[ 62 ]}

في عام 1996، منحت جوائز بلاتينيوم يوروب موسكوري جائزة خاصة، مشيرةً إلى أن "أوروبا ثقافة موسيقية عظيمة". ^{[ 63 ]} كما حصلت على جائزة القرص الذهبي عن ألبوم "Weisse Rosen Aus Athen"، وأصبحت أول فنانة من شركة فيليب تصل مبيعاتها إلى مليون نسخة. ^{[ 64 ]}

في عام 2003، منحت جوائز أريون للموسيقى اليونانية موسكوري جائزة الإنجاز مدى الحياة. ^{[ 65 ]}

في عام 2015، منحت جوائز إيكو موسكوري جائزة الإنجاز مدى الحياة نظراً لتأثيرها وإرثها الذي لا يمكن إنكاره. ^{[ 66 ]}

• كتاب "Canter ma vie" من تأليف نانا موسكوري، طبعة غراسيه، باريس 1989. رقم ISBN 2-246-39211-Xورقم ISBN 978-2-246-39211-8(بالفرنسية) .
• Το όνομά μου είναι Νάνα ( To ónomá mou eínai Nána ، "اسمي نانا")، بقلم نانا موسكوري، منشورات ليفاني، أثينا 2006. ISBN 960-14-1341-3، ISBN 978-960-14-1341-9(باليونانية) .
• مذكرات: La fille de la chauve-souris ، بقلم نانا موسكوري مع ليونيل دوروي ، إصدارات XO، باريس 2007. ISBN 2-84563-311-4ورقم ISBN 978-2-84563-311-7(بالفرنسية) .
  • مذكرات ، بقلم نانا موسكوري بالاشتراك مع ليونيل دوروي، ترجمة جيريمي ليجات، دار وايدنفيلد ونيكلسون، لندن 2007. رقم ISBN 0-297-84469-5ورقم ISBN 978-0-297-84469-3(باللغة الإنجليزية) .
  • Stimme der Sehn sucht: Meine Erinnerungen ، بقلم نانا موسكوري مع ليونيل دوروي، ترجمة أولريكه ليلينز، شوارزكوف وشوارزكوف، برلين 2008. ISBN 3-89602-848-0ورقم ISBN 978-3-89602-848-8(بالألمانية) .

• قائمة الفنانين الموسيقيين اليونانيين
• قائمة الفرق الموسيقية والفنانين متعددي اللغات
• قائمة بأسماء أشخاص من جزيرة كريت

• بويلي جينود، أودري. نانا موسكوري، مؤسسة هشة: بعض الملاحظات تتلاشى على عدسات نانا موسكوري . باريس: لارماتان، 2010 ISBN 978-2-296-12948-1

رسمي

• نبذة عن نانا موسكوري في اليونيسف
• نادي المعجبين الدولي نانا موسكوري
• موقع نادي المعجبين الألماني  ( باللغتين الإنجليزية والألمانية)
• نانا موسكوري في يونيفرسال ميوزيك فرنسا
• موقع نانا موسكوري الكيبيكي (باللغات الفرنسية والإنجليزية والإسبانية والألمانية) سيرة ذاتية، قائمة أعمال موسيقية حسب اللغة، قائمة تضم 2000 تسجيل، أغلفة المجلات، التلفزيون في كيبيك، رسومات، ذكريات وأحداث الساعة.

السير الذاتية

• نانا موسكوري في موقع AllMusic

قائمة الأغاني

• قائمة أعمال نانا موسكوري على موقع MusicBrainz
• قائمة أعمال نانا موسكوري على موقع ديسكوجز

فيلموغرافيا

• نانا موسكوري على موقع IMDb

المسيرة السياسية

• الملف الشخصي لنانا موسكوري في قاعدة بيانات أعضاء البرلمان الأوروبي