حفل آفا

تُعدّ مراسم " آفا" من أهم عادات جزر ساموا [ 1 ] ، وتونغا إلى حدٍّ ما [ 2 ] . وهي طقوسٌ مهيبةٌ يُشارك فيها مشروبٌ احتفاليٌّ للاحتفال بمناسباتٍ مهمةٍ في المجتمع الساموي [ 3 ] . كلمة " آفا " الساموية (تُنطق مع وقفةٍ حنجرية ) مُشتقةٌ من كلمة "كافا" البولينيزية المرتبطة بثقافات الكافا في أوقيانوسيا . وكلا المصطلحين مفهومٌ في ساموا.
تحافظ مراسم "آفا" في الثقافة الساموية على النمط الطقسي نفسه مع اختلافات طفيفة تبعًا للأطراف المعنية والمناسبة. وتشمل دائمًا الخطابات والكلمات الشفهية وشرب "آفا" رسميًا، بما في ذلك النساء إذا كنّ جزءًا من المراسم، مع إيلاء اهتمام خاص لترتيب الشرب. ومن أهم مناسبات مراسم "آفا" منح ألقاب " ماتاي" (رؤساء القبائل).
أصل الكلمة - ʻava
الكلمة الساموية لكل من النبات والمشروب المصنوع منه هي ʻava (تُنطق مع وقفة حنجرية )، مع العلم أنه في فترة زمنية بعيدة، قبل حذف حرف الكاف من اللغة الساموية، كان يُطلق عليه اسم kava، وهو الاسم المتعارف عليه عالميًا. غالبًا ما يُستبدل حذف حرف الكاف بالوقفة الحنجرية في اللغة الساموية.
بحسب لينش (2002)، فإن المصطلح البولينيزي البدائي المُعاد بناؤه للنبات، *kawa ، مُشتق من المصطلح الأوقيانوسي البدائي *kawaʀ بمعنى "جذر مرّ" أو "جذر قوي [يُستخدم كسم للأسماك]". وربما كان مرتبطًا بالمصطلح المُعاد بناؤه *wakaʀ (في الأوقيانوسيات البدائية والماليزية البولينيزية البدائية ) عن طريق قلب الكلمات . وكان يُشير في الأصل إلى نبات الزنجبيل (Zingiber zerumbet )، الذي كان يُستخدم لصنع مشروب مرّ ذي تأثير نفسي خفيف في الطقوس الأسترونيزية. ومن الكلمات المُشابهة لـ *kawa : كلمة sa-kau في لغة بونبي ؛ وكلمة kava في لغات تونغا ، ونيوي ، ورابا نوي ، وتواموتوان ، وراروتونغا ؛ وكلمة ʻawa في لغة هاواي . وفي بعض اللغات، ولا سيما لغة الماوري ( kawa )، أصبحت الكلمات المُشابهة تعني "مرّ" أو "حامض" أو "لاذع" في المذاق. [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]
عناوين آفا

لقب "آفا" هو اسم أو أسماء تُمنح حصراً لرؤساء قبائل (ماتاي) محددين ، ممن يحملون أيضاً لقب "آفا" مرتبطاً بلقبهم كرئيس. ويتم منح لقب "آفا" عادةً بالتزامن مع منح لقب "ماتاي" . وفي بعض الأحيان، يُمنح لقب "آفا" أولاً، ولكن بعد التأكد من منح لقب الرئيس لاحقاً، وبعد الإعلان رسمياً عن قرب موعد ذلك. وفي كلتا الحالتين، يكون الإجراء واحداً.
مشروب آفا
يُصنع مشروب "آفا" من جذور نبات "بيبر ميثيستيكوم" المجففة [ 8 ] ، ويُخلط بالماء قبل تصفيته للشرب. يصل ارتفاع النبات إلى حوالي سبعة أقدام كحد أقصى، بينما يكون ارتفاع معظم النباتات أقل من ذلك بكثير. عادةً ما ينبت من الجذور عدة سيقان مباشرة. تُنظف الجذور التي يُصنع منها المشروب وتُكشط بعناية. عند اكتمال نموها، تختلف الجذور اختلافًا كبيرًا في الحجم، وعندما تتصل بجزء من ساق النبات، تُشبه إلى حد كبير شكل الهراوة. يُسمى جذر النبات "آفا" ، حيث تعني الكلمة الأولى "جذر". تُنظف جذور "آفا" وتُجفف في الشمس قبل استخدامها.
الأدوات الطقسية
وعاء - تانوا

يُطلق على الوعاء الذي يُحضّر فيه المشروب اسم " تانوا" أو "لاولاو" . والكلمة الأولى هي الأكثر شيوعًا. تتراوح أحجام الأوعية بين 12 و30 بوصة، وترتكز على أرجل قصيرة مستديرة يتراوح عددها بين أربعة وأربعة وعشرين. من النادر العثور على وعاء يزيد عمقه عن 6 بوصات، ومعظمها لا يتجاوز عمقه 3 أو 4 بوصات. يحيط بالتانوا حافة بعرض يختلف حسب حجم الوعاء، ويُترك أسفل الوعاء نتوء أو قطعة بارزة من الخشب الأصلي. يُثقب هذا النتوء بثقب يُمرر من خلاله قطعة من خشب "أفا" ( السنّيت المحلي ) لتعليق الوعاء على عمود المنزل. يُصنع التانوا عادةً من خشب شجرة "إيفيليلي " ( إنتسيا بيجوجا )، وهو خشب صلب الحبيبات ذو لون بني محمر. بعد الانتهاء من صنع الوعاء، يُنقع في ماء عذب لفترة طويلة لإزالة رائحة الخشب. كان يُسمح أحيانًا ببقاء "آفا" في وعاء "تانوا" لفترة غير محددة حتى يكتسب باطنه مظهرًا لامعًا. يُسمى هذا اللمعان "تان". في الأوعية القديمة، كانت الأرجل مدببة من الأسفل، ويقل قطرها هناك إلى حوالي نصف بوصة. يستخدم الزعماء والخطباء، من مختلف الرتب، نفس نوع "تانوا". في الاحتفالات، يُستخدم الوعاء الخاص بالزعيم أو الخطيب الذي يُقام الاحتفال في منزله.
كوب - إيبو تاو آفا
يُصنع كوب جوز الهند المستخدم لتوزيع مشروب "آفا" من نصف قشرة ثمرة جوز هند ناضجة ، ويتم تنظيفه وتلميعه. يُزيّن أحيانًا بتصاميم مختلفة، ومع بداية الاحتكاك الأوروبي، كان يُزيّن أحيانًا بالفضة المرصّعة. يُطلق على هذا الكوب في ساموا اسم "تاواو" ، أو عمومًا " إيبو تاو آفا " (كوب آفا).
مصفاة - فاو

تُستخرج مادة تصفية الألياف الخشبية لجذر نبات الأڤا المجفف من لحاء شجرة الفاو ( Hibiscus tiliaceus ). يُقشّر هذا اللحاء وتُزال الطبقة الخارجية منه. ثم يُفرم اللحاء الداخلي المتبقي ليُشكّل شبكة ليفية تُستخدم لخلط المشروب وتصفيته في الوعاء. [ 2 ] [ 9 ]
احتفال
يقام حفل ʻAva في معظم المناسبات المهمة بما في ذلك منح لقب رئيس القبيلة ( saofa'i )، والمناسبات والأحداث الرسمية، والترحيب بالضيوف والزوار وتوديعهم، أو التجمعات والاجتماعات الهامة ( fono ).
وضعية الجلوس

تُقام معظم مراسم الاحتفال بشكل دائري، حيث يجلس الجميع متربعين على الأرض، أو على الأرض مباشرةً إذا أُقيمت في ساحة احتفالية مفتوحة ( مالاي ). في جميع التجمعات الرسمية للزعماء والخطباء، تُحدد أماكن جلوسهم في المنازل. تُخصص الأعمدة الوسطى (ماتوا تالا) لكبار الزعماء، بينما يشغل الزعماء الخطباء الأعمدة الجانبية في الجزء الأمامي ( بو أو لي بيبي) . أما الأعمدة الخلفية (تالاتوا) فتشير إلى أماكن جلوس صانعي ومساعديهم. يُحدد الطراز المعماري في ساموا المساحات المكانية، حيث تُعتبر الواجهة هي الجزء المواجه أو الأقرب إلى الطريق الرئيسي أو الشارع الرئيسي في القرية، بينما تُعتبر الخلفية هي الجزء الأبعد عن الطريق. إذا أُقيمت مراسم "آفا" في ساحة القرية المفتوحة ( مالاي )، يُحافظ على نفس ترتيب الجلوس بالنسبة للطريق (أو المساحة التي تُعتبر واجهة القرية).
الأدوار
بشكل عام، تُقام مراسم "آفا" ضمن نمط اجتماعي محدد يشمل مجموعة مضيفة ومجموعة زائرة (أو "ضيوف") لكل منهما أدوار محددة في الطقوس. وبالإضافة إلى "الضيوف" و"المجموعة المضيفة"، تشمل الأدوار الرئيسية في المراسم ما يلي:
- ʻ أوماغا - صانعو ʻأفا، يجلسون في الجزء الخلفي الأوسط من "الدائرة"، ويتألفون من خلاط (ذكر أو أنثى) يجلس خلف الوعاء الخشبي مع العديد من المساعدين بجانبه. ويطلق عليهم أيضًا اسم "أوغاي" (المساعدين) أو "أوتاوسي" (القائمين على الرعاية).
- توفاآفا - موزع مشروب آفا، وعادةً ما يكون رئيسًا خطيبًا، ينادي، واحدًا تلو الآخر، بأسماء الأشخاص الذين سيتم تقديم مشروب آفا لهم وترتيبهم. ويُطلق عليه أيضًا اسم "سوفيآفا" أو "بوليآفا" أو "فولافولاآفا".
- بالوافا - ʻأفا خلاط، ذكر أو أنثى، يجلس في دور مركزي مع وعاء تانوا الخشبي أمامه.
- سويافا - يجلس على اليمين بجانب خلاط الأفا؛ يقوم السويفافا بإضافة الماء. ويسمى أيضاً "أغايافا".
- التافاو - عادةً ما يتمركز خلف خلاط الأفا، مستعدًا لالتقاط مصفاة الفاو التي يلقيها خلاط الأفا من فوق كتفه الأيمن. يقوم التافاو بهز ألياف الجذور الزائدة وإعادتها إلى يد خلاط الأفا المنتظرة فوق كتفه الأيمن.
- Tautuʻava - خادم `Ava، ويسمى أيضًا "solialiʻi".
إن اختيار هذه الأدوار في حفل ʻava هو شرف، ويجب على كل شخص أداء دوره وفقًا للبروتوكول.
موزع ʻAva
يُطلق على الرجل الذي يُنادي بألقاب "آفا" اسم "توفآفا" (موزع "آفا")، وهو يُحدد من سيحصل على "آفا" من خلال مناداة اسم الشخص أو لقب "آفا" الخاص به إن وُجد. يُمكن تشبيه دوره في الحفل بدور مُقدم الحفل. [ 10 ] يجب أن يكون "توفآفا" مُلماً تماماً بالأسماء والألقاب الصحيحة للحاضرين، فضلاً عن آداب الحفل.
صانعو آفا
يُحضّر طبق "آفا" من قِبل عضو أو أعضاء ما يُسمى " أوماغا " ( صانعي " آفا"). ويُستخدم مصطلح " أوماغا" أيضًا للإشارة إلى تجمع جميع الشبان والذكور غير الحائزين على ألقاب (بدون ألقاب "ماتاي" ) في القرية. [ 11 ]
في احتفالات ساموا "آفا" اليوم، يُعدّ دور " أوماغا" مصطلحًا شاملًا، بينما كان صانعو "آفا" في الماضي فئةً مُنتقاةً بعناية. في تحضير "آفا" للاحتفال، يُمكن الاستعانة بخدمات شاب أو شابة، أو شاب أو أكثر. ومن العادات أن تُعلّم بنات جميع الزعماء كيفية تحضير "آفا". وإذا كانت من تقوم بخلط "آفا" شابة، فمن المعتاد أن تكون ابنة زعيم ( ماتاي ) عذراء. تجلس من تقوم بخلط "آفا" خلف وعاء "تانوا" وتُخلطها جيدًا بينما يُضيف عضو آخر من " أوماغا" الماء من حين لآخر. أثناء عملية الخلط، يقوم جامعُ الآفا بين الحين والآخر بعصر السائل من المصفاة، ثم يطويها إلى نصف طولها المعتاد، ويمررها إلى عضو آخر من أعضاء جماعة " أوماغا" الواقف خارج المنزل أو بالقرب من حافته، والذي يقوم بدوره بتنظيف المصفاة من جزيئات الآفا الخشبية بضربات سريعة وعنيفة. ثم يعيد المصفاة بسرعة إلى جامع الآفا الذي يستمر في ذلك حتى إزالة جميع جزيئات الجذر المجفف. تُعدّ الحركات المُنمّقة والتركيز الشديد أثناء تحضير الآفا جزءًا من النمط الطقسي لهذه المناسبة. يُسكب الماء في الوعاء أثناء الخلط من اليسار أو اليمين، وليس من الأمام. وتتمثل عملية الخلط في انقباض وتمدد أصابع اليدين أثناء تحريك المصفاة ببطء باتجاه جامع الآفا. عند اكتمال الخلط، تُمسح حافة الوعاء لإزالة أي ماء أو مواد خشبية، ثم تُطوى المصفاة وتوضع على حافة الوعاء. ثم يضع الشخص الذي يقوم بالخلط كلتا يديه على الوعاء ويجلس بهدوء في انتظار الخطوة التالية في الحفل.
قبل أن يرفض المبشرون الأوائل هذا الأمر، كان من المعتاد أن يقوم واحد أو أكثر من أعضاء جماعة " أوماغا" بمضغ جذر "آفا" المجفف . وكان يُشترط على من يُختارون لهذا العمل أن يتمتعوا بأفواه نظيفة وأسنان سليمة، وكان عليهم أن يشطفوا أفواههم جيدًا قبل بدء عملهم. وبعد مضغ "آفا" جيدًا، كان يُبصق على ورقة موز أو فاكهة خبز أو قلقاس، ثم يُحمل ويُوضع في وعاء "آفا".
لا توجد قاعدة تحكم قوة مشروب "آفا". فإذا كان الجذر متوفراً بكثرة، يصبح المشروب أقوى بعدة درجات مما لو كان نادراً.
خادم آفا
يُطلق على الشخص الذي يحمل كأس الكافا ويُناولها للحاضرين اسم "تاوتوآفا" ( مُقدّم الكافا، ويُسمى أيضًا "سوليالي"). يقف بجانب وعاء الكافا وخلاطها، وبعد غمس المصفاة في السائل، يرفعها بكلتا يديه ويعصر كمية من المشروب في كأس الكافا الذي يحمله بيده اليمنى . ثم يُنصت مُقدّم الكافا بانتباه لنداء "توفاآفا" (الموزّع) ليعرف الشخص المُناسب الذي يجب تقديم المشروب له.
بمجرد أن يُنادى بالاسم، يتقدم التاوتوآفا نحو الشخص المشار إليه، واضعًا يده اليسرى وراحة كفه للخارج بثبات على أسفل ظهره. فور سماعه لقب الآفا وإدراكه لمكانة الشخص المذكور، يرفع التاوتوآفا الكأس فوق رأسه ويتقدم نحو الرئيس إذا كان الرئيس المراد خدمته يحمل لقبًا رئاسيًا هامًا.
عندما يكون الخادم على مسافة مريحة من رئيس الطهاة المراد خدمته، يقوم بحركة انسيابية رشيقة من اليمين إلى اليسار ، مع تقديم الجانب الداخلي من الساعد لرئيس الطهاة، ثم يسلمه الكأس.
يُقدَّم الكأس للرؤساء الأدنى رتبةً بنفس الطريقة، باستثناء أن الكأس لا يُرفع فوق الرأس، بل يُمدَّد بذراع ممدودة عند مستوى الخصر تقريبًا. ويُقدَّم ظهر الخروف للخطباء عند تسليمهم كأس "آفا". هاتان الحركتان والوضعيتان تدلان على الاحترام.
يبدأ
أثناء عملية صنع "الأفا"، والتي يمكن رؤيتها من قبل جميع الجالسين، أو عند اكتمال عملية الصنع، سيقوم كبير الخطباء من الحزب المضيف بترديد كلمات مثل:
O le agatonu lena o le fesilafaiga and le afio mai o le malaga fesilafa'i e lenei no'u ua use nei o le a faasoa ae tula'i se tautu. | هذا هو ʻava الخاص باستقبال زوارنا الذين نلتقي بهم الآن في قريتنا - إنه جاهز وسيتم توزيعه الآن وسيقوم مقدم ʻava بالوقوف. |
تختلف هذه الكلمات الافتتاحية باختلاف الخطيب وسبب الاحتفال. ثم يصفق جميع الحاضرين بأيديهم بصوت عالٍ وببطء . بعد ذلك، يقف التاوتوآفا ويتم توزيع الآفا. يُنادى على كل فرد بدوره ويُقدم له كوب من الآفا ليشربه حتى يشرب الجميع.
ترتيب التقديم
يُقدَّم الكأس لكل شخص مرة واحدة. أول من يتناول الكأس هو كبير شيوخ الوفد الزائر، يليه كبير شيوخ الوفد المضيف أو القرية. ثم يُقدَّم الكأس لكبير خطباء الوفد الزائر، ثم لكبير خطباء القرية، وهكذا. وتُثار الاعتراضات سريعًا إذا قُدِّم الكأس لكبير شيوخ الوفد الزائر خارج دوره، إذ يُعتبر ذلك إهانة من قِبَل الشخص الذي كان من المفترض أن يتناول الكأس، وكثيرًا ما تنشأ نزاعات حادة نتيجة التوزيع الخاطئ، سواء كان عن إهمال أو عن عمد. يتطلب توزيع الكأس مهارةً ودقةً، بحسب الظروف وكل مراسم، مع العلم أن تقديم الكأس في النهاية يُعد شرفًا.
منح لقب ماتاي
إذا كانت مراسم ʻava جزءًا من مراسم منح لقب matai ، فسيكون matai الجديد هو من يتم خدمته أولاً.
الأفعال والأقوال الطقسية
يقوم مقدم المشروب، tautuʻava ، بتقديم الكوب للشخص الذي تم استدعاؤه، ثم يتراجع إلى مسافة محترمة لينتظر حتى ينتهي الشخص الذي تم تقديم المشروب له من تناوله.
عند تقديم كأس الآفا للزعيم، يمسكه بيده اليمنى ، وبعد لحظة صمت، يسكب بضع قطرات على أرضية المنزل على يمينه، وهو يتمتم بكلمات قليلة بصوت منخفض. تحمل هذه الكلمات اليوم دلالات مسيحية، لكنها كانت في الماضي بلا شك شكلاً من أشكال الصلاة لأحد الآلهة العديدة. ثم يرفع الكأس ويقول "يا مانويا" والتي تعني السعادة أو الرخاء. بعد ذلك، يشرب كمية متفاوتة من الآفا ويرمي ما تبقى منها فوق كتفه. ثم يعيد الكأس إلى حاملها الذي يتقدم ويعود لملئها. إذا لم يرغب الشخص الذي يُقدّم له الشراب في شرب الآفا، فبإمكانه أن يأخذ رشفة ثم يبصقها، أو أن يلمس الكأس الذي يحمله حاملها، أو أن يمسك الكأس ويرفعه أمامه ويلقي بضع كلمات على الحضور، ثم يختمها بقول " يا مانويا".
في الماضي، كان الخطباء يمسكون الكأس بكلتا يديهم عند تقديمها لهم. أما اليوم، فقد تم تجاهل هذه العادة في كثير من الأحيان.
رد
فيما يتعلق بشرب شراب "آفا"، عندما ينادي متلقي الكأس "إيا مانويا" ، يرد عليه الحاضرون " إيا مانويا" أو "سويفوا" ، وتعني الأخيرة "عسى أن تعيش". وقد يكون رمي الشارب لما تبقى من محتوى الكأس فوق كتفه تعبيرًا ضمنيًا عن رغبة في زوال كل سوء، إذ يُلاحظ أن شراب "آفا" غير المشرب لا يُعاد إلى الوعاء.
لا يملك الخطباء كفئة ألقابًا خاصة، وعندما يتم تقديم الكأس لهم، يعلن منادي الكأس ببساطة "هذا كأس فلان".
النهاية
عندما يتم تقديم الطعام للجميع، ينادي التوفافا بكلمات مثل؛
Ua moto le ava، mativa le fau، papaʻu le tanoa، faasoa i tua nei ena Tee. | تبقى كمية قليلة من الكافا، ولا يوجد الكثير لتمتصه المصفاة، والكافا في الوعاء ضحلة - سيتم تقسيم الباقي بين أولئك الموجودين في الجزء الخلفي من المنزل. |
إذا نفدت جميع مشروبات الكافا قبل تقديمها للزعماء الصغار، فلا يُسمح لهم بتناولها، أما إذا حضر زعماء ذوو أهمية، فيُحضّر مشروب جديد وتُعاد المراسم. وعادةً ما تُتبع مراسم "آفا" بوليمة مشتركة.
انظر أيضاً
- حفل تونجا كافا - تومافا كافا ، مماثل في تونغا
- أسماء النباتات في ساموا
- Faʻamatai ، نظام الحكم الرئيسي في ساموا.
- اللغة الساموية
مراجع
- ↑ ميليسيا، مالاما (1987). نشأة ساموا الحديثة . جامعة جنوب المحيط الهادئ. ص 248. ISBN 982-02-0031-8تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 يوليو 2010 .
- 1 2 فردون، إدوين ف. (1988). تونغا المبكرة: كما رآها المستكشفون 1616-1810 . مطبعة جامعة أريزونا. ص 62. ISBN 9780816510269.
- ↑ توفالي، تيو. "سرد لتاريخ ساموا حتى عام 1918" . مركز النصوص الإلكترونية النيوزيلندي، رخصة نيوزيلندا cc-by-sa . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 يوليو 2010 .
- ↑ روس، مالكولم (2008). "نباتات مزروعة أخرى" . في: روس، مالكولم؛ باولي، أندرو؛ أوزموند، ميريديث (محررون). معجم اللغة الأوقيانوسية البدائية: ثقافة وبيئة مجتمع الأوقيانوسيين الأجداد . المجلد 3. اللغويات الباسيفيكية. الصفحات 389-426 . ISBN 9780858835894.
- ↑ لينش، جون (2002). "الجذور القوية وأصل الكافا". اللغويات الأوقيانوسية . 41 (2): 493-513 . doi : 10.1353/ol.2002.0010 . S2CID 145424062 .
- ↑ هيثكوت، غاري م.؛ دييغو، فينسنت ب.؛ إيشيدا، هاجيمي؛ سافا، فينسنت ج. (2012). "سيرة عظمية لرجل تشامورو بارز من عصور ما قبل التاريخ من تاغا، تينيان". ميكرونيسيكا . 43 (2): 131-213 .
- ↑ ماكلين، ميرفين (2014). الموسيقى، لابيتا، ومشكلة الأصول البولينيزية . الأصول البولينيزية. ISBN 9780473288730تمت أرشفة هذا النص من المصدر الأصلي في 25 يناير 2016.
- ↑ كريج، باري؛ ب. كيرنوت (1999). الفن والأداء في أوقيانوسيا . مطبعة جامعة هاواي. ص 57. ISBN 978-0-8248-2283-5تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 يوليو 2010 .
- ↑ كابلر، أدريان ل. (1985). "أنظمة الحركة المنظمة في تونغا". في سبنسر، بول (محرر). المجتمع والرقص: الأنثروبولوجيا الاجتماعية للعملية والأداء . مطبعة جامعة كامبريدج. ص 97-100 . ISBN 978-0-521-31550-0.
- ^ جراي ، جون ألكسندر كلينتون (1980). أمريكا ساموا . آير للنشر. ص. 141. ردمك 978-0-405-13038-0تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 يوليو 2010 .
- ^ جراتان، FJH (1985). مقدمة إلى عرف ساموا، مركز النصوص الإلكترونية في نيوزيلندا، ترخيص جامعة فيكتوريا في نيوزيلندا cc-by-sa . أوكلاند، نيوزيلندا: ر. ماكميلان. ص. 113 . تم الاسترجاع 18 أغسطس 2010 .
- كلمات وعبارات ساموية
- ثقافة ساموا
- جمعية ساموا
- الطعام والشراب الاحتفالي
- الطقوس
- الروحانية الأسترونيزية
- الكافا
