لغة بروتو مالايو بولينيزية

اللغة البولينيزية الملايوية البدائية ( PMP ) هي اللغة السلفية المُعاد بناؤها للغات الملايوية البولينيزية ، والتي تُعدّ أكبر فروع عائلة اللغات الأسترونيزية (من حيث عدد المتحدثين الحاليين) . وتُعتبر اللغة البولينيزية الملايوية البدائية أصلًا لجميع اللغات الأسترونيزية المُتحدث بها خارج تايوان ، بالإضافة إلى لغة يامي في جزيرة الأوركيد التايوانية . استندت أول عملية إعادة بناء منهجية للغة الأسترونيزية البدائية (" Uraustronesisch ") على يد أوتو ديمبفولف إلى أدلة من لغات خارج تايوان ، وبالتالي كانت في الواقع أول عملية إعادة بناء لما يُعرف الآن باللغة البولينيزية الملايوية البدائية. [ 1 ]

علم الأصوات

الحروف الساكنة

يمكن إعادة بناء الحروف الساكنة التالية للغة البولينيزية البدائية (بلوست 2009): [ 2 ]

شفويالحويصلات الهوائيةحنكيريتروفليكسحلقياللهاةالمزمار
يا صديقي.سهل
انسداديالأنف*ñ /ɲ/
بلا صوت*p*c /c͡ç/
صوت*z /ɟ͡ʝ/*D /ɖ/*j /ɡʲ/*g
كونتينونتبلا صوت*s
صوت*w*ل، *ر*y /j/*R /ʀ/

كانت القيمة الصوتية للأصوات المُعاد بناؤها *p، *b، *w، *m، *t، *d، *n، *s، *l، *r، *k، *g، *ŋ، *q، *h كما هو مُبين في التهجئة. أما الرموز *ñ، *y، *z، *D، *j، *R فهي اصطلاحات إملائية قدمها داين (1947) لأول مرة. [ 3 ] ترد القيم الصوتية المفترضة في الجدول.

يشبه نظام الحروف الساكنة هذا إلى حد كبير نظام اللغة الأسترونيزية البدائية ( PAN )، ولكنه يتميز بثلاث عمليات اندماج:

  • PAN *t/*C > PMP *t
  • PAN *n/*N > PMP *n [ 4 ]
  • PAN *h/*S > PMP *h

حروف العلة

ظلت حروف العلة الأسترونيزية البدائية *a، *i، *u، *e (حيث يمثل *e الصوت /ə/) والثنائيات الصوتية النهائية *ay، *aw، *uy، *iw دون تغيير. [ 2 ]

وجهات نظر بديلة

في دراسة أجراها روجر بلينش عام ٢٠١٦ [ ٥ ] ، شكك في وجود لغة مالايو-بولينيزية بدائية موحدة. بل إن التوسع الملايو-بولينيزي عبر مضيق لوزون تمثل في مجموعات متعددة الأعراق استقرت بسرعة في مواقع مختلفة في جنوب شرق آسيا البحري ، كما تشير الأدلة الأثرية واللغوية. كما كانت هناك هجرة مالايو-بولينيزية إلى هاينان ؛ ويشير بلينش (٢٠١٦) إلى أن كلاً من شعب هلاي والشعوب الأسترونيزية استخدموا نول الظهر المدعوم بالقدم .

معجم

فيما يلي أسماء مختارة للحيوانات والنباتات باللغة البولينيزية البدائية من قاموس اللغة الأسترونيزية المقارن . [ 6 ]

أسماء الحيوانات

أسماء الأسماك
لا.مستويات إعادة الإعمارالاسم الشائعالاسم العلمياللغة الملايو-البولينيزية البدائية
710مدير مشاريع معتمد (PMP)حمامةDucula spp.؟* بالوج
2201مدير مشاريع معتمد (PMP)سمكةScomberoides sp.* داري
9215مدير مشاريع معتمد (PMP)سمكة، جندي مشاة البحريةCaesionidae sp.* suig
8519مدير مشاريع معتمد (PMP)سمكة، سمكة القاروص البحري ، سمكة القد الصخري العملاقة ، سمكة الهامور العملاقةأنواع الظباء* kuRapu
4366مدير مشاريع معتمد (PMP)سمكة: سمكة الإسقمري ذات العيون الكبيرةTrachiurops crumenophthalmus* كاتولاي
251مدير مشاريع معتمد (PMP)نبات مثمربيسونيا أومبيليفيرا* أنولين
1532مدير مشاريع معتمد (PMP)سمكة بيضاء، التاربونميغالوبس سيبرينويدس* شهر-شهر
1636مدير مشاريع معتمد (PMP)سمكة الخفاشPlatax spp.* بونا
1635مدير مشاريع معتمد (PMP)سمكة الخفاشPlatax spp.* bunaR
4379مدير مشاريع معتمد (PMP)نوع السمك: نوع البوريNeomyxus chaptalli* قواس
4380مدير مشاريع معتمد (PMP)نوع من الأسماك: سمك الحليبشانوس شانوس* qawa₁
4378مدير مشاريع معتمد (PMP)نوع من الأسماك: سمك الحليبشانوس شانوس* قوان
2095مدير مشاريع معتمد (PMP)سمك الماعزعائلة الموليداي* tiqaw₂
9513مدير مشاريع معتمد (PMP)جوبفيش الأخضرAprion virescens* قطون
3187مدير مشاريع معتمد (PMP)نوع من الأسماك البحرية المخططة أو المرقطة، الهامورأنواع الظباء* keRteŋ
9509مدير مشاريع معتمد (PMP)سمكة الإبرةأنواع إستيوفوروس* ساكو₂
5519مدير مشاريع معتمد (PMP)سمكة النيص ، سمكة البخاخديودون sp.* taRutuŋ
9141مدير مشاريع معتمد (PMP)سمك الماكريل الإسباني ، سمك الكينجفيشأنواع سكومبروموريني* taŋiRi
5516مدير مشاريع معتمد (PMP)سمكة السنجابHolocentrus spp.* تاراقان
3168مدير مشاريع معتمد (PMP)سمكة المصاصة ، سمكة الريمورا ؛ تمسك بها عن طريق العضEcheneis naucratesكيمي
2492مدير مشاريع معتمد (PMP)سمكة المصاصة، سمكة الريمورا؛ تمسك بها عن طريق العضEcheneis naucrates* جيمي
11354مدير مشاريع معتمد (PMP)سمكة الجراحأنواع الأكانثوروس* qapaliR
11354مدير مشاريع معتمد (PMP)سمكة الجراحأنواع الأكانثوروس* qapaliR
10662مدير مشاريع معتمد (PMP)سمكة وحيد القرنأكانثوروس يونيكورنيس* راق₂
4703مدير مشاريع معتمد (PMP)سمكة وحيد القرنNaso spp.* qumi
4699مدير مشاريع معتمد (PMP)سمكة وحيد القرنNaso spp.* qumay
أسماء حيوانات أخرى
لا.مستويات إعادة الإعمارالاسم الشائعالاسم العلمياللغة الملايو-البولينيزية البدائية
7001مدير مشاريع معتمد (PMP)السلحفاة الخضراءChelonia mydas*peñu
9539مدير مشاريع معتمد (PMP)طائر الرفرافأنواع الهالسيون*sikek
6845PAN، PMP، PWMPقرد الصخور التايوانيمكاكا سيكلوبس*luCuŋ
3809مدير مشاريع معتمد (PMP)خفاش الفاكهة ، الثعلب الطائرأنواع جنس Pteropus*بانيكي
9052مدير مشاريع معتمد (PMP)قط الزباد والثدييات المفترسة الصغيرة المماثلة من عائلة الزبادياتالزباديات*musaŋ
7811مدير مشاريع معتمد (PMP)المحار العملاقترايداكنا جيجاس*كيما
4842مدير مشاريع معتمد (PMP)محارة العنكبوتلامبيس لامبيس*Raŋa
8637مدير مشاريع معتمد (PMP)محارة العنكبوتلامبيس لامبيس*راجاك
8638مدير مشاريع معتمد (PMP)محارة العنكبوتلامبيس لامبيس*RaŋaR
4390مدير مشاريع معتمد (PMP)سرطان جوز الهندبيرغوس لاترو*qayuyu
4224مدير مشاريع معتمد (PMP)نحلة صغيرةنحل العسل الهندي (Apis indica)*قاني روان
4283مدير مشاريع معتمد (PMP)نحلة صغيرةنحل العسل الهندي (Apis indica)*قاري-نوان
6861PAN، PMP، PWMP، PCEMP، PCMPعلقة الغابةHaemadipsa spp.*-matek
6864مدير مشاريع معتمد (PMP)علقة الغابةHaemadipsa spp.*قالا-ماتك
1726مدير مشاريع معتمد (PMP)سعفةسعفة متداخلة*بوكيني
3800مدير مشاريع معتمد (PMP)عدوى فطرية تُسبب ظهور بقع فاتحة اللون على الجلدالنخالية الصفراء أو النخالية*panaw₁

أسماء النباتات

أسماء نباتات مختارة
لا.مستويات إعادة الإعمارالاسم الشائعالاسم العلمياللغة الملايو-البولينيزية البدائية
8724مدير مشاريع معتمد (PMP)عشبة حبوب ذات بذور صالحة للأكل تُستخدم أيضًا كخرز، دموع أيوبCoix lacryma-jobi*زيلاي
4343مدير مشاريع معتمد (PMP)نبات متسلقويديلية ثنائية الأزهار*qatay qatay₁
11282مدير مشاريع معتمد (PMP)السيكادCycas rumphii*patuRu
3686مدير مشاريع معتمد (PMP)سرخسLygodium spp.*nituq
7071مدير مشاريع معتمد (PMP)كرمة مشعرةبويراريا هيرسوتا*بهاي
4562مدير مشاريع معتمد (PMP)شجرة من الأخشاب الصلبةإنتسيا بيجوجا ، أفزيليا بيجوجا*كيبيل
484PAN، PMP، PWMP، PCEMP، PCMPنبات يشبه الزنبقCrinum asiaticum*باكون₁
4206مدير مشاريع معتمد (PMP)نخلةOncosperma sp.?*qanibuŋ
8448مدير مشاريع معتمد (PMP)نباتLeea spp.مالي
3566مدير مشاريع معتمد (PMP)نباتLeea spp.مالي مالي
7082PAN، PMP، PWMPنباتأنواع القصب (Phragmites spp.)*qaRENu
71مدير مشاريع معتمد (PMP)نباتبيبتوروس أرجنتيوس*أداماي
11885مدير مشاريع معتمد (PMP)نباتسولانوم نيجروم*حامتي
4039PAN، PMP، PWMP، PCEMP، PCMPنباتUrena lobata*puluC
11265مدير مشاريع معتمد (PMP)نبات يستخدم لتخدير الأسماكديريس إليبتا*بونات
8455عموم، PMP، PWMP، PCEMP، PCMP، PEMP، POCنبات ذو جذور تُدق وتُلقى في الأنهار لصعق الأسماكديريس إليبتا*توبا
590مدير مشاريع معتمد (PMP)نبات ينتج أليافًا مفيدةثيسبيسيا بوبولنيا*balu₁
1832مدير مشاريع معتمد (PMP)شجرة شاطئيةأنواع بارينغتونيا*butun
1275مدير مشاريع معتمد (PMP)شجرة شاطئيةكالوفيلوم إينوفيلوم*bitaquR
301مدير مشاريع معتمد (PMP)شجرة شاطئيةكازوارينا إكويزيتيفوليا*روح
4290مدير مشاريع معتمد (PMP)شجرة شاطئيةكازوارينا إكويزيتيفوليا*qaRuhu
10441مدير مشاريع معتمد (PMP)شجرة ساحلية ذات جوز صالح للأكلTerminalia catappa*تاليساي
5317مدير مشاريع معتمد (PMP)شجيرةالكورديلين ، الدراسينا*سيري
717مدير مشاريع معتمد (PMP)شجرة شاطئية صغيرةالكركديه الزيزفوني*بارو
12684مدير مشاريع معتمد (PMP)شجرة صغيرة تحمل ثمارًا مستديرة خضراء اللونأنواع إهريتيا*كانواه
8398مدير مشاريع معتمد (PMP)نخلة المستنقعاتنيبا فروتيكانز*نيباك
10824مدير مشاريع معتمد (PMP)شجرة غابة طويلة تنبعث منها رائحة كريهةستيركوليا فويتيدا*bubuR₃
5189مدير مشاريع معتمد (PMP)شجرة شوكيةCaesalpinia spp.*sepaŋ
612مدير مشاريع معتمد (PMP)كرمة شوكيةSmilax spp.*banaR₁
620مدير مشاريع معتمد (PMP)كرمة شوكيةSmilax spp.*باناو
2257مدير مشاريع معتمد (PMP)شجرةألستونيا سكولاريس*ديتاك
3274مدير مشاريع معتمد (PMP)شجرةArtocarpus sp.*كولو₁
12727مدير مشاريع معتمد (PMP)شجرةبيشوفيا جافانيكا*tuquR₂
2574مدير مشاريع معتمد (PMP)شجرةCordia dichotoma*hanunaŋ
4243PAN، PMP، PWMP، PCEMP، PCMPشجرةCordia dichotoma*qaNuNaŋ
3103مدير مشاريع معتمد (PMP)شجرةCordia spp.*كاناوا
10144مدير مشاريع معتمد (PMP)شجرةCordia spp.*كيندال
6886مدير مشاريع معتمد (PMP)شجرةCynometra spp.*ناموت-ناموت
5661مدير مشاريع معتمد (PMP)شجرةدوليكاندرون سباثاسيا*tui₁
2198مدير مشاريع معتمد (PMP)شجرةدراكونتوميلون إيدول*daqu₁
2218مدير مشاريع معتمد (PMP)شجرةإريثرينا spp.*ديداب
4279مدير مشاريع معتمد (PMP)شجرةأنواع التين (Ficus spp.)*qaRa₁
5384مدير مشاريع معتمد (PMP)شجرةجنيتوم جنيمون*سوكا₁
4220مدير مشاريع معتمد (PMP)شجرةGrewia spp.*قانيلو
8451مدير مشاريع معتمد (PMP)شجرةأنواع من جنس إينوكاربوس ، ربما يكون الكستناء التاهيتي : إينوكاربوس إيدوليس*gayam
3097مدير مشاريع معتمد (PMP)شجرةموريا sp.*kamuniŋ
782مدير مشاريع معتمد (PMP)شجرةNauclea sp.*بانكال
3884مدير مشاريع معتمد (PMP)شجرةأوكروزيا أوبوزيتيفوليا*pauq
3649مدير مشاريع معتمد (PMP)شجرةبتيروكاربوس إنديكانارا
3648مدير مشاريع معتمد (PMP)شجرةبتيروكاربوس إنديكا*ناراه
738مدير مشاريع معتمد (PMP)شجرةنوع من أنواع البتروسبيرموم*bayuR
3126مدير مشاريع معتمد (PMP)شجرةشليشيرا تريوجا*kasambiʔ
3086مدير مشاريع معتمد (PMP)شجرةستيركوليا فويتيدا*kalumpaŋ
2239مدير مشاريع معتمد (PMP)شجرةتريما أورينتاليس*deRuŋ₂
3903مدير مشاريع معتمد (PMP)شجرةفيتكس بوبيسينس*pa(m)pa
7098مدير مشاريع معتمد (PMP)شجرة ذات عناقيد كثيفة من الزهور الحمراء، شجرة المرجان الهنديةإريثرينا إنديكا*دابداب₁
9114مدير مشاريع معتمد (PMP)شجرة ذات ثمار صالحة للأكل، ولها استخدامات طبيةBuchanania arborescens ؟*balunuR
3104مدير مشاريع معتمد (PMP)شجرة ذات أزهار عطرةكانانغا أودوراتا*كانانغا
12774مدير مشاريع معتمد (PMP)شجرة، الماهوجني الصيني أو الماهوجني الفلبينيShorea albus*bulah
2719مدير مشاريع معتمد (PMP)كرمةفلاجيلاريا إنديكا*huaR
11109مدير مشاريع معتمد (PMP)شجرة دائمة الخضرة ذات أزهار زينةسينوميترا راميفلوراناموت
1046عموم، PMP، PWMP، PCEMP، PCMP، PEMP، POCخيزران ذو قطر كبير جدًاDendrocalamus sp.?*betuŋ₁
9776PAN، PMP، PWMP، PCEMP، PCMPأنواع الخيزرانبامبوسا سبينوزا ؟*كاواسان
11263مدير مشاريع معتمد (PMP)فلفل التنبولخنفساء الفلفل*بو-بولو
8466مدير مشاريع معتمد (PMP)فطريات الأرفافأنواع البوليبوروس*kulat₂
1146مدير مشاريع معتمد (PMP)شجرة القرعأنواع الكريسنتيا*بيلا₁
1223PAN، PMP، PWMPقصب السكرنوع من نبات المسكانثوس* بيراسو
10249PAN، PMP، PWMPبذور الخروعالخروع الشائع*كاتاوا
1582مدير مشاريع معتمد (PMP)صدفة الكاوريCypraea mauritiana*buliq₁
4358مدير مشاريع معتمد (PMP)خيارالخيار (Cucumis sativus)*qatimun
10768مدير مشاريع معتمد (PMP)عشب الفيل ، عشب المسكانثوسثيميدا جيجانتيا*taŋelaj
1255مدير مشاريع معتمد (PMP)نخلة المروحةLicuala rumphii*biRu
7972مدير مشاريع معتمد (PMP)شجرة من الأخشاب الصلبة ذات ثمار صالحة للأكل وخشب ثمينPalaquium spp.*ñatuq
7996مدير مشاريع معتمد (PMP)نبات النيلة وصبغةIndigofera suffruticosa و Indigofera tinctoria*taRum
7083مدير مشاريع معتمد (PMP)نوع من أشجار الفاكهةبوميتيا بيناتا*تاوان
6542مدير مشاريع معتمد (PMP)نوع من أشجار المانغروف ، يستخدم لحاؤها في الصباغة.Ceriops spp.*teŋeR
11007مدير مشاريع معتمد (PMP)شجرة المانجو وثمارهامانجيفيرا ألتيسيما ؟*pahuq₁
8750PAN، PMP، PWMPالدخن (نوع من أنواع الدخن)Setaria italica (?)*زاوا₂
1033مدير مشاريع معتمد (PMP)نوع من الدخن، ربما دخن ذيل الثعلبSetaria italica*betem
812مدير مشاريع معتمد (PMP)نوع من الدخن، ربما دخن ذيل الثعلبSetaria italica*beteŋ₁
7254PAN، PMP، PWMPشجرة التوت وثمارهاالتوت الفورموسينسيس*taNiud
11844مدير مشاريع معتمد (PMP)براعم جديدة من عشب الكوجونإمبراتا سيليندريكا*mimis₁
1763مدير مشاريع معتمد (PMP)نوع من النخيلCorypha elata*بوري₁
3089PAN، PMP، PWMPنوع النباتديوسبيروس ديسكولور*كامايا
3671مدير مشاريع معتمد (PMP)نوع النباتنبات دوناكس كانيفورميس ، الذي يستخدم كمادة لصنع السلال*niniq₁
4614عموم، PMP، PWMP، PCEMP، PCMP، PEMP، PSHWNG، POCالروطاننوع من نبات الكالاموسرصيف الميناء
7169مدير مشاريع معتمد (PMP)نبات القراص اللاذعLaportea spp.*la-lateŋ
7167مدير مشاريع معتمد (PMP)نبات القراص اللاذعLaportea spp.*lateŋ
7183مدير مشاريع معتمد (PMP)نبات القراص اللاذعLaportea spp.*zalateŋ
7185مدير مشاريع معتمد (PMP)نبات القراص اللاذعLaportea spp.*zilateŋ
4204مدير مشاريع معتمد (PMP)نخيل السكرأرينغا spp.*قناهاو
7953مدير مشاريع معتمد (PMP)قصب السكرقصب السكر المخزني*tebuh₁
2055مدير مشاريع معتمد (PMP)قصب السكرقصب السكر المخزني*tebuh₂
2399مدير مشاريع معتمد (PMP)عشبة السيفإمبراتا سيليندريكا*eRiq
10161مدير مشاريع معتمد (PMP)عشبة السيفإمبراتا سيليندريكا*guRun
12663مدير مشاريع معتمد (PMP)عشبة السيفإمبراتا سيليندريكا*keRiq
4900PAN، PMP، PWMPعشبة السيفإمبراتا سيليندريكا*الرياض
7486مدير مشاريع معتمد (PMP)القلقاسكولكاسيا إسكولينتاحكايات
9775مدير مشاريع معتمد (PMP)شجرة الجوز الكاندلأليوريتس مولوكانوس*كاميري
9775مدير مشاريع معتمد (PMP)شجرة الجوز الكاندلأليوريتس مولوكانوس*كاميري
12248مدير مشاريع معتمد (PMP)شجرة الفلين الهنديةMillingtonia hortensis*taŋga₂
11262مدير مشاريع معتمد (PMP)شجرة التوليب الهنديةثيسبيسيا بوبولنيا*banaRu
3066مدير مشاريع معتمد (PMP)شجرة الكابوكبومباكس سيبا* كابو كابو
3263مدير مشاريع معتمد (PMP)نوع من الأشجارشوتينيا أوفاتا*kukun
5653مدير مشاريع معتمد (PMP)نوع من الأشجارسيسبانيا غرانديفلورا*tudiq
8882مدير مشاريع معتمد (PMP)شجرة ذات عناقيد كثيفة من الزهور الحمراء، شجرة المرجان الهنديةإريثرينا إنديكا*اعتمادي
9942مدير مشاريع معتمد (PMP)شجرة ذات جوز صالح للأكل، لوز الكاناريوم (أو جوز الجاليب أو نجاري )كاناريوم إنديكوم [ أ ]*كناري
4260مدير مشاريع معتمد (PMP)شجرة ذات أوراق تشبه ورق الصنفرةأنواع التين (Ficus spp.)*qa(m)pelas
3332مدير مشاريع معتمد (PMP)شجرة ذات عصارة سامةمضاد السموم ؟*laji₁
4722PAN، PMP، PWMP، PCEMP، PCMPشجرة ذات ثمار لزجةCordia spp.*quNuNaŋ
10888مدير مشاريع معتمد (PMP)أنواع الأشجارأنواع بارينغتونيا*putat
7652مدير مشاريع معتمد (PMP)كُركُمالكركم الطويل*kunij
1601عموم، PMP، PWMP، PCEMP، PCMP، PEMP، PSHWNG، POCنوع من الخيزران النحيلSchizostachyum spp.*buluq₂
1219مدير مشاريع معتمد (PMP)القلقاس البري ، أو أذن الفيل، أو القلقاس المُسبب للحكة؛ الحكة الجنسيةألوكاسيا spp.*biRaq₁
1219مدير مشاريع معتمد (PMP)القلقاس البري، أو أذن الفيل، أو القلقاس المُسبب للحكة؛ الحكة الجنسيةألوكاسيا spp.*biRaq₁
4625مدير مشاريع معتمد (PMP)بطاطاديوسكوريا ألاتا*كيوبي

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. كانت هذه الشجرة تُعرف سابقًا باسم Canarium commune L.، ولا تزال تُسمى بهذا الاسم أحيانًا بشكل خاطئ؛ كما يتم الخلط بينها وبين C. vulgare القريبة منها . [ 7 ] [ 8 ]

مراجع

  1. ^ ديمبولف، أوتو (1934–37). Vergleichende Lautlehre des austronesischen Wortschatzes. (Beihefte zur Zeitschrift für Eingeborenen-Sprachen 15;17;19). برلين: ديتريش رايمر. (3 مجلدات)
  2. 1 2 بلوست، روبرت (2009). اللغات الأسترونيزية . اللغويات الباسيفيكية، كلية البحوث للدراسات الباسيفيكية والآسيوية، الجامعة الوطنية الأسترالية. ISBN 978-0-85883-602-0.
  3. ^ داين، إيزيدور. (1951). بروتو مالايو بولينيزية *Z. اللغة , 27(4), 534-540.
  4. شيباتا، كي (يناير 2025). إعادة بناء الحروف الساكنة التاجية في اللغة الأسترونيزية البدائية: أدلة صوتية من اللغات التايوانية (أطروحة دكتوراه). جامعة تسينغ هوا الوطنية . ص 174. 
  5. بلينش، روجر. 2016. قدر الغليان: قبل 4000 عام في مضيق لوزون .
  6. بلوست، روبرت؛ تروسيل، ستيفن (25 أبريل 2020). "قاموس مقارن للغات الأسترونيزية، نسخة إلكترونية" . تم الاطلاع عليه في 1 مايو 2020 .
  7. كيو ساينس. "كاناريوم كوميون إل." نباتات العالم على الإنترنت . الحدائق النباتية الملكية، كيو . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 يناير 2022 .
  8. كيو ساينس. "كاناريوم إنديكوم إل". نباتات العالم على الإنترنت . الحدائق النباتية الملكية، كيو . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 يناير 2022 .

للمزيد من القراءة

  • ABVD: اللغة الملايوية البولينيزية البدائية
  • مقارنة بين اللغات الأسترونيزية - نتائج استعلام WebCite