لغة التواموتوان

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 4 صور
الموسوعة الحرة
بأوموتو
Reʻo Paʻumotu
ريكو باوموتو
أصلي إلىبولينيزيا الفرنسية
منطقةتواموتو ، تاهيتي
عِرق15,600 (تعداد 2007؟) [1]
المتحدثون الأصليون
4000 في تواموتو (تعداد 2007) [2]
العديد من المتحدثين الإضافيين في تاهيتي [2]
رموز اللغة
ايزو 639-3pmt
غلوتولوغtuam1242
اي ال بيتواموتوان
تم تصنيف لغة Pa'umotu على أنها لغة معرضة للخطر بشكل مؤكد من قبل أطلس اليونسكو للغات العالم المهددة بالانقراض

تواموتوان ، باوموتو أو باوموتو (Tuamotuan: Reʻo Paʻumotu أو Reko Paʻumotu ) هي لغة بولينيزية يتحدث بها 4000 شخص في أرخبيل تواموتو ، بالإضافة إلى 2000 متحدث إضافي في تاهيتي . [3] : 76 

يشير شعب باوموتو اليوم إلى جزرهم باسم تواموتو بينما يشيرون إلى أنفسهم ولغتهم باسم باوموتو (أو باوموتو). باوموتو هي واحدة من ست لغات بولينيزية يتحدث بها سكان بولينيزيا الفرنسية، واللغات الخمس الأخرى هي التاهيتية ، والماركيزية ، والمانغاريفان ، والرابا ، والأسترالية . [3]

يعتمد الأبجدية Pa'umotu على النص اللاتيني. [4]

عن اللغة

التاريخ والثقافة

لا يُعرف الكثير عن التاريخ المبكر لجزر تواموتو . ويُعتقد أن سكانها من جزر سوسايتي استوطنوها حوالي عام 700 بعد الميلاد . وصل الأوروبيون لأول مرة إلى الجزر في عام 1521، عندما وصل إليها فرديناند ماجلان أثناء الإبحار عبر المحيط الهادئ. زار المستكشفون اللاحقون الجزر على مر القرون، بما في ذلك ثور هايردال ، عالم الإثنوغرافيا النرويجي الشهير الذي أبحر في رحلة كون تيكي عبر المحيط الهادئ في عام 1947.

كانت تأثيرات الزيارات الأوروبية المبكرة هامشية حيث لم يكن لها أي تأثيرات سياسية. ومع ذلك، تأثرت اللغة في النهاية باللغة التاهيتية، والتي تأثرت هي نفسها بالتوسع الأوروبي. أدى وصول المبشرين الأوروبيين في نهاية المطاف في القرن التاسع عشر أيضًا إلى استعارة الكلمات ، بما في ذلك إنشاء مصطلحات مفردات جديدة لإيمان باوموتو الجديد، وترجمة الكتاب المقدس إلى باوموتو. [5]

كان الدين الأصلي لشعب تواموتو يتضمن عبادة كائن أعلى، وهو كيهو تومو أو كيهو. وقد تم الحفاظ على الترانيم الدينية وترجمتها والتي تصف سمات كيهو وكيف خلق العالم. [6]

وفي الآونة الأخيرة، كانت جزر تواموتو موقعًا للتجارب النووية الفرنسية في جزيرتي موروروا وفانجاتوفا .

تصنيف

اللغة الباوموتو هي عضو في المجموعة البولينيزية للغات المحيطية ، وهي في حد ذاتها مجموعة فرعية من عائلة اللغات الأسترونيزية . [2]

هناك بعض التأثيرات الأجنبية موجودة. [7]

الانتشار الجغرافي

خريطة تقريبية لأرخبيل تواموتو

يتحدث سكان جزر أرخبيل تواموتو لغة الباوموتو، والتي يبلغ عددها أكثر من 60 جزيرة صغيرة. وقد انتقل العديد من السكان السابقين إلى تاهيتي، مما تسبب في تناقص أعداد هذه اللغة. [5]

في سبعينيات القرن العشرين، كان هناك عدد من أفراد شعب الباوموتو يعيشون في لاي، أواهو، هاواي، بالإضافة إلى أماكن أخرى في جزيرة أواهو. وقيل إن بعضهم يعيشون في كاليفورنيا وفلوريدا. وكان هناك أيضًا عدد من الأشخاص الذين يعيشون في نيوزيلندا ويُقال إنهم من شعب الباوموتو، على الرغم من أنهم جاءوا من تاهيتي. [5]

اللهجات

يحتوي شعب باوموتو على سبع لهجات أو مناطق لغوية: تشمل باراتا، وفاهيتو، وماراجا، وفاجاتاو، وتابوهوي، ونابوكا، وميهيرو. [3] [8] شعب باوموتو الأصلي هو نوع من البدو، حيث ينتقل من جزيرة مرجانية إلى أخرى وبالتالي يخلق مجموعة متنوعة من اللهجات. [9] يشير السكان الأصليون إلى هذا الاتجاه البدوي باسم orihaerenoa ، من الكلمات الجذرية ori (بمعنى "التجوال") و haere (بمعنى "الذهاب") و noa (بمعنى "عدم التقييد"). [9]

اللغة الباوموتو تشبه إلى حد كبير اللغة التاهيتية ، وقد أثر قدر كبير من التاهيتية على اللغة الباوموتو. [9] [3] : 101–108  ويرجع ذلك في المقام الأول إلى الهيمنة السياسية والاقتصادية لتاهيتي في المنطقة، فإن العديد من الباوموتو (خاصة أولئك القادمين من الجزر المرجانية الغربية) ثنائيو اللغة، ويتحدثون الباوموتو والتاهيتية. [5] ويتحدث العديد من الشباب الباوموتو الذين يعيشون في الجزر المرجانية الأقرب إلى تاهيتي اللغة التاهيتية فقط ولا يتحدثون الباوموتو.

ومن الأمثلة على ذلك استخدام لغة Paʻumotu لصوت حلقي مثل k أو g ، والذي في لغة Paʻumotu التاهيتية (مزيج من اللغتين) هو في الواقع صوت توقف حنجري. على سبيل المثال، كلمة "سمك القرش" في لغة Paʻumotu هي mago ، ولكن في مزيج اللغتين تصبح ma'o ، مع حذف الحرف الساكن الحلقي الأنفي g . وينطبق الشيء نفسه على كلمات مثل matagi / mata'i و koe / 'oe . [9]

تؤدي هذه الاختلافات في اللهجة إلى الانقسام بين "باوموتو القديم" و"باوموتو الجديد". لا يتعرف العديد من الباوموتو الأصغر سنًا على بعض الكلمات التي استخدمها أسلافهم، مثل كلمة ua التي تعني "المطر". [ بحاجة لمصدر ] يستخدم الباوموتو الأصغر سنًا كلمة toiti التي تعني "المطر" في الباوموتو المعاصرة.

حيوية

وفقًا لليونسكو ، فإن لغة الباوموتو " مهددة بالانقراض بالتأكيد " [10]. والواقع أنه منذ ما قبل ستينيات القرن العشرين، هاجر العديد من سكان جزر تواموتو إلى تاهيتي من أجل التعليم أو فرص العمل؛ [3] وقد ساهمت هذه الرحلة الريفية بقوة في إضعاف لغة الباوموتو، التي توصف أحيانًا بأنها " لغة تحتضر ". [11]

منذ خمسينيات القرن العشرين، كانت اللغة الفرنسية هي اللغة الوحيدة المستخدمة في التعليم في بولينيزيا الفرنسية. ولا يتم تدريس اللغة التاهيتية أو الباوموتو في المدارس. [12]

يتم مراقبة لغة Pa'umotu بواسطة هيئة تنظيمية مخصصة تسمى Académie pa'umotu  [بالفرنسية] أو Kāruru vānaga . [13] تم إنشاؤها في عام 2008، [14] على غرار نموذج Académie tahitienne . [15]

قواعد اللغة

لم يتم نشر قواعد نحوية منهجية للغة الباوموتو. تعتمد قواعد الإملاء التاهيتية الباوموتو الحالية على الكتاب المقدس التاهيتي والترجمة التاهيتية لكتاب مورمون. [5]

المصدر المتاح للمقارنات بين لغة الباوموتو والإنجليزية هو عبادة كيهو تومو ، والتي تحتوي على ترانيم الباوموتو الدينية وترجمتها الإنجليزية. [6]

علم الأصوات

الحروف الساكنة
شفوي السنخية حلقي الحنجرة
أنفي م ن ŋ ⟨g⟩
انفجاري ص ت ك ʔ ⟨ʻ⟩
احتكاكي ف
ف 		ح
روتيك ر

توجد علامة التوقف الحنجري في عدد كبير من الكلمات المستعارة من اللغة التاهيتية . كما توجد أيضًا في التباين الحر مع /k/ و /ŋ/ في عدد من الكلمات المشتركة بين اللغة الباوموتو واللغة التاهيتية. قد توجد علامة توقف حنجري في بداية الكلمات التي تبدأ بحرف أحادي اللفظ. [16]

الحروف المتحركة [9]
أمام مركزي خلف
عالي أنا انت
منتصف هـ أو [17]
قليل أ

تتباين حروف العلة القصيرة مع حروف العلة الطويلة وبالتالي يكون طول حرف العلة فونيميًا. يظهر عدد من أزواج حروف العلة غير المتطابقة في Pu'amotu، ويتم تفسير حروف العلة الطويلة على أنها أزواج من حروف العلة المتطابقة وتُكتب عن طريق مضاعفة حروف العلة في جميع الحالات. [9] في الموضع غير المشدد، قد يضيع التمييز بين الطويل والقصير. يمكن التنبؤ بموضع التشديد. يكون التشديد الأساسي على حرف العلة قبل الأخير قبل المفصل ، مع احتساب حروف العلة الطويلة على أنها حروف علة مزدوجة وشبه منغمة لا تُحسب كحروف علة. يتم التشديد على واحد من كل حرفين أو ثلاثة حروف علة .. أي أن الحد الأدنى لتعيين التشديد هو حرفان علة، والحد الأقصى هو ثلاثة. عندما يتم التشديد على حرف علة طويل، يقع التشديد على حرف العلة بالكامل، بغض النظر عن المورا قبل الأخير، ما لم يكن حرف العلة الطويل هو نهائي الكلمة. لا يمكن أن يحدث أكثر من حرف علة/مورا غير مشدد في صف واحد، ولكن عندما يكون أول حرفي علة طويلًا، فلا يوجد تشديد مورا بينهما. لا يمكن التأكيد على مورفيمات حرف العلة القصير المفرد. [18]

مفردات

من الطبيعي أن نرى الكثير من أوجه التشابه بين اللغات البولينيزية الأخرى في مفردات لغة Paʻumotu. على سبيل المثال، كلمة "امرأة" هي vahine ، وهي قريبة جدًا من كلمة wahine في الهاواي والماوري . ومن الأمثلة الأخرى كلمة "شيء"، والتي هي mea في لغة Paʻumotu ، وهي نفس الكلمة في الساموا والماوري.

يستخدم متحدثو لغة Paʻumotu الكلام السريع المتعمد، والكلام البطيء المتعمد، وأنماط الكلام الطبيعية. ويطبقون التشديد على العبارة، والذي يمكن أن يكون صوتيًا أو مورفيميًا، والتشديد الأساسي، والذي ليس صوتيًا. [19]

الملاحظات والمراجع

مراجع

  1. ^ لغة Tuamotuan في Ethnologue (الطبعة السابعة عشر، 2013)أيقونة الوصول المغلق
  2. ^ abc Pa'umotu at Ethnologue (الطبعة الثامنة عشر، 2015) (الاشتراك مطلوب)
  3. ^ abcde انظر شاربنتييه وفرانسوا (2015).
  4. ^ "إثنولوج".
  5. ^ أ ب ج د كوكي، هيروشي (1971). مكان توقف الحنجرة في تواموتوان. جينجو كينكيو: مجلة الجمعية اللغوية اليابانية.
  6. ^ ab Stimson, John Francis (1933). عبادة كيهو-تومو. هونولولو، هاواي: متحف الأسقف.
  7. ^ تريجير، إدوارد (1895). قاموس باوموتاني مع مقارنات بولينيزية . ويلينغتون، نيوزيلندا: ويتكومب آند تومبس.
  8. ^ كارين شامفرولت (26 ديسمبر 2008). "L'académie pa'umotu, "reconnaissance d'un peuple"" [أكاديمية Pa'umotu، "الاعتراف بالشعب"]. لا ديبيش دي تاهيتي (بالفرنسية). مؤرشفة من الأصلي في 5 سبتمبر 2012 . تم الاسترجاع 4 نوفمبر 2010 .
  9. ^ abcdef كوكي ، هيروشي (1970). علم الأصوات في تواموتوان .
  10. ^ وورم، ستيفن (2001). "أطلس اليونسكو للغات العالم المهددة بالزوال (2001)". unesco.org .
  11. ^ ستيمسون، ج. فرانك (1965). "قاموس بعض لهجات التواموتو من اللغة البولينيزية". الأنثروبولوجيا الأمريكية . 67. doi : 10.1525/aa.1965.67.4.02a00210 .
  12. ^ فيرنودون، جاك (2015). "الأيديولوجيات اللغوية: تدريس اللغات المحيطية في بولينيزيا الفرنسية وكاليدونيا الجديدة" (PDF) . المحيط الهادئ المعاصر . 27 (2): 433-462. doi :10.1353/cp.2015.0048. hdl : 10125/42541 . S2CID  152329866.
  13. ^ عرض تقديمي لأكاديمية باوموتو – كارورو فاناجا.
  14. ^ “الأمر رقم 1910 الصادر في 23 ديسمبر 2008 بإنشاء أكاديمية باوموتو”.
  15. ^ أكاديمية باوموتو، “استطلاع شعب”، لا ديبيش دي تاهيتي ، 23 ديسمبر 2008.
  16. ^ كوكي (1973)، ص 104
  17. ^ كوكي (1973)، ص 103
  18. ^ كوكي (1973)، ص. 104-105، 108-112.
  19. ^ كوكي، هيروشي (مارس 1973). "القدرة على التنبؤ بالإجهاد في لغة بولينيزية: أنماط الإجهاد في لغة تواموتوان". جينجو كينكيو (مجلة الجمعية اللغوية اليابانية) .

قراءة إضافية

  • شاربنتييه، جان ميشيل؛ فرانسوا ، الكسندر (2015). Atlas Linguistique de Polynésie Française — الأطلس اللغوي لبولينيزيا الفرنسية (باللغتين الفرنسية والإنجليزية). موتون دي جرويتر وجامعة بولينيزي الفرنسية. رقم ISBN 978-3-11-026035-9.
  • إدوارد تريجير (1895). قاموس باوموتاني مع مقارنات بولينيزية. ويتكومب آند تومبس المحدودة (طبعة 2010: كتب عامة، ويلينجتون، نيوزيلندا (ونبو برس ). ص. 118. رقم ISBN 1-245-00811-0. تم الاسترجاع بتاريخ 2011-11-05 .
  • خريطة لغوية لبولينيزيا الفرنسية، تظهر اللهجات المختلفة لباوموتو (من أطلس شاربنتييه وفرانسوا اللغوي لبولينيزيا الفرنسية).
  • بطاقات فهرس أسماء النباتات والحيوانات في بواموتو مؤرشفة باستخدام Kaipuleohone (PA1-020، PA1-021)
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=لغة_تواموتوان&oldid=1256637931"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate