سارة رودن

سارة إليزابيث رودن كاتبة أمريكية، وباحثة في الأدب الكلاسيكي ، ومترجمة. وهي باحثة زائرة في جامعة بنسلفانيا . وقد وُصفت بأنها "إحدى أبرز مُفسّرات الأدب القديم". ^{[ 1 ]} تشمل منشوراتها الشعر والمقالات، بالإضافة إلى تبسيطات في فقه اللغة الكتابية ، والنقد الديني ، والتفسير . ^{[ 2 ] [ 3 ]}

وُلدت سارة رودن في ولاية أوهايو عام 1962 ونشأت في كنف الكنيسة الميثودية المتحدة . ^{[ 4 ] [ 5 ]} وهي حاصلة على درجة الماجستير من برنامج الكتابة في جامعة جونز هوبكنز ، ودرجة الدكتوراه في فقه اللغة الكلاسيكية من جامعة هارفارد . ^{[ 6 ]} وكانت أطروحتها للدكتوراه بعنوان "نحو تصنيف لأنماط الفكاهة في كتاب ساتيريكون لبيترونيوس" ، وقد نالت درجة الدكتوراه عام 1993. ^{[ 7 ]}

إلى جانب مناصبها الأكاديمية، عملت رودين كمحررة طبية، ومساهمة في الدوريات الأمريكية، ^{[ 8 ]} ومراسلة حرة لمجلة التحقيقات الجنوب أفريقية نوزويك . ^{[ 9 ]}

أصبحت رودن ناشطة في حركة الكويكرز خلال السنوات العشر التي قضتها في جنوب أفريقيا ما بعد الفصل العنصري ، حيث عملت كمدرّسة في مشروع جنوب أفريقيا للتعليم والبيئة . ^{[ 10 ] [ 11 ]} قبل عودتها إلى الولايات المتحدة عام 2005 وبعدها، انخرطت رودن في أنشطة التوعية المسكونية ونشرت عددًا من المقالات والبحوث في منشورات ليبرالية ومحافظة على حد سواء. ^{[ 12 ] [ 13 ]}

في عام ٢٠٠٨، أصبحت رودن أول امرأة تنشر ترجمة كاملة لملحمة الإنيادة إلى الإنجليزية. ^{[ ١٤ ]} كانت محاضرة في الدراسات الكلاسيكية بجامعة كيب تاون. وفي عام ٢٠١٦، حصلت على منحة وايتنج للكتابة الإبداعية غير الروائية لإتمام ترجمتها لكتاب اعترافات أوغسطين (٢٠١٧). ^{[ ١٥ ]}

تُعدّ رودن من دعاة نشر النصوص القديمة على نطاق واسع. ^{[ 16 ]} وهي باحثة زائرة في جامعة بنسلفانيا منذ عام 2018. ^{[ 17 ]}

في عام 2010، مُنحت رودن زمالة غوغنهايم لتمويل ترجمتها لمسرحية أوريستيا لإسخيلوس . ^{[ 18 ]} وفازت بمنحة وايتينغ للكتابة الإبداعية غير الروائية لإكمال ترجمتها لكتاب اعترافات أوغسطين في عام 2016. ^{[ 19 ]} ومُوِّلَت ترجمتها للأناجيل جزئيًا بمنحة روبرت ب. سيلفرز للأعمال قيد الإنجاز في عام 2019. ^{[ 20 ]}

أصبحت رودن من أتباع مذهب الكويكرز المقتنعين منذ عام 1992. ويؤثر مذهبها الكويكري على منهجية ترجمتها. ^{[ 21 ] [ 22 ] [ 23 ]}