ألبوم " Stiff Upper Lip "

📅 آخر تحديث: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

التقييمات المهنية
نتائج التقييم
مصدرتصنيف
AllMusicنجمنجمنجمنجم[ 3 ]
الخلاطنجمنجم[ 4 ]
موسوعة الموسيقى الشعبيةنجمنجمنجم[ 5 ]
مجلة إنترتينمنت ويكليج+ [ 6 ]
كيرانغ!نجمنجمنجمنجم[ 7 ]
مجلة NME9/10 [ 8 ]
الآننجمنجم[ 9 ]
سؤالنجمنجمنجمنجم[ 10 ]
رولينج ستوننجمنجمنجم[ 11 ]

ألبوم "Stiff Upper Lip" هو الألبوم الاستوديو الرابع عشر لفرقة الروك الأسترالية AC/DC . صدر في 28 فبراير 2000. [ 12 ] أنتج الألبوم جورج يونغ ، الشقيق الأكبر لمالكولم وأنجوس يونغ . وكان آخر ألبوم أنتجه جورج لفرقة AC/DC قبل وفاته عام 2017.

أُعيد إصدار الألبوم في الولايات المتحدة في أبريل 2007 كجزء من سلسلة AC/DC Remasters . كما أُعيد إصداره في المملكة المتحدة عام 2005.

خلفية

بدأ الأخوان يونغ كتابة أغاني ألبوم "Stiff Upper Lip" في صيف عام 1997 في لندن وهولندا، حيث عزف مالكولم على الغيتار وأنجوس على الطبول. وبحلول فبراير 1998، اكتملت الأغاني. [ 13 ] كانت الفرقة تخطط لتسجيل ألبوم جديد مع المنتج الموسيقي الكندي بروس فيربيرن ، الذي أنتج ألبومي "The Razors Edge" و "AC/DC Live" اللذين حققا نجاحًا هائلًا ، لكن فيربيرن توفي في مايو 1999.

لجأ آل يونغ إلى شقيقهم الأكبر جورج، الذي أنتج ألبوم Blow Up Your Video عام 1988 بالإضافة إلى ألبومات الفرقة المبكرة مع هاري فاندا ، ومايك فريزر ، الذي شارك في إنتاج ألبوم Ballbreaker عام 1995 مع ريك روبين ، لإكمال ألبوم Stiff Upper Lip .

تسجيل

تم تسجيل ومزج الألبوم في استوديوهات برايان آدامز " ويرهاوس" في فانكوفر ، كولومبيا البريطانية، كندا، بين سبتمبر ونوفمبر 1999. وشمل التسجيل 18 أغنية. [ 14 ] وفي عام 2000، صرّح عازف الباس كليف ويليامز لبرنامج " بيهايند ذا ميوزك " على قناة VH1 : "إنه ألبوم رائع. كان تسجيله سهلاً للغاية، إذ كان مالكولم وأنجوس قد جهّزا كل شيء، لذا لم يكن علينا سوى الحضور وتقديم أفضل ما لدينا."

بحسب مذكرات أرنو دوريو " AC/DC: Maximum Rock & Roll" ، يقدم مالكولم عزفًا منفردًا نادرًا على الغيتار في أغنية "Can't Stand Still"، بينما يؤدي أنغوس غناء الخلفية في أغنية "Hold Me Back". يتعمق الألبوم في جذور موسيقى البلوز للفرقة أكثر من سابقه "Ballbreaker "، ويتميز بصوت نقي بشكل ملحوظ. في مقابلة مع آلان دي بيرنا من مجلة "Guitar World" ، علّق المغني برايان جونسون على العمل مع جورج يونغ قائلًا:

في السابق، كان يعمل دائمًا مع هاري [فاندا]. لا أنتقص من شأن هاري، لكن الأمور كانت أكثر سلاسة هذه المرة. لم يكن هناك من يُحاسب أو يُناقش الأمور معه سوى مالكولم أو أنغوس. كنا نعمل بجد هذه المرة، من حوالي الحادية عشرة صباحًا حتى الواحدة من صباح اليوم التالي أحيانًا. حتى أيام السبت. مع ذلك، كان الأمر جيدًا. كان لدى جورج دائمًا خطة عمل. أكره الانتظار الطويل للقرار التالي. كان جورج دائمًا يُرتب كل شيء.

تعبير

أوضح أنغوس يونغ في مقابلات صحفية أن عنوان الألبوم خطرت له عندما كان عالقًا في زحام المرور وبدأ يفكر في مدى أهمية الشفاه في ثقافة موسيقى الروك أند رول، مستشهدًا بأيقونات مثل إلفيس بريسلي وميك جاغر ، وكان يحمل في طياته نوعًا من التحدي الساخر. [ 14 ] وأشار إلى أنه ساهم بنفسه في هذا التقليد.

كان هناك شيء من هذا القبيل، ودائماً ما كان لدينا حس فكاهة أيضاً. حتى عندما بدأنا، كنت أقول دائماً: "شفتاي أكبر من شفتي جاغر، وأكبر من شفتي بريسلي عندما أبددهما". في الواقع، إذا نظرت إلى ألبوم " هاي واي تو هيل" ، سترى شفتي مرفوعة هكذا [يثني شفته]. أتذكر عندما كنت طفلاً، شاهدت فيلماً قديماً بالأبيض والأسود لبريجيت باردو، وكانت شفتاها بارزتين، فتقول: "حسناً، نعم! يعجبني ما تقدمه!" [ 15 ]

الأغاني التي يُقال إنها سُجلت للألبوم ولم تُصدر هي: "Let It Go" و"RIP It Up" و"Whistle Blower" و"Rave On" و"The Cock Crows". [ 16 ]

يطلق

يضم غلاف الألبوم تمثالًا برونزيًا لأنجوس، تم تقليده خلال الجولة على شكل دعامة بارتفاع عدة طوابق. الأغاني الثلاث المنفردة من الألبوم هي الأغنية الرئيسية " Stiff Upper Lip "، و" Safe in New York City "، و"Satellite Blues". في أستراليا ونيوزيلندا وأوروبا، أصدرت شركة Albert Productions نسخةً خاصةً بالجولة من ألبوم "Stiff Upper Lip" على قرصين في يناير 2001. تتضمن هذه النسخة ألبوم "Stiff Upper Lip" بالإضافة إلى قرص يحتوي على: "Cyberspace"، والوجه الثاني لأغنية "Safe in New York City"، وخمس أغنيات حية من ألبوم " No Bull" الصادر عام 1996 ، بالإضافة إلى ثلاثة فيديوهات لكل أغنية من الأغاني المنفردة.

يبدأ فيديو الأغنية الرئيسية - من إخراج آندي مورهان [ 17 ] - بمشهدٍ للفرقة وهي تقود سيارة هامر H1 حمراء موديل 1997 في الشارع ، ثم تُعلق في زحام مروري. يتوقفون في زقاق خلفي، وينزلون من السيارة، ويبدأون بعزف الأغنية في الشارع. الأغنية التي استمعت إليها الفرقة قبل الزحام هي " It's a Long Way to the Top (If You Wanna Rock 'n' Roll) "، والتي صدرت عندما كان الراحل بون سكوت عضوًا في الفرقة.

في أعقاب هجمات 11 سبتمبر الإرهابية ، أُدرجت أغنية "Safe in New York City" في مذكرة شركة "Clear Channel" لعام 2001 ، وهي قائمة بالأغاني التي وُصفت كلماتها بأنها "مشكوك فيها". وضمت القائمة ست أغنيات أخرى لفرقة AC/DC، وهي: " Dirty Deeds Done Dirt Cheap "، و" Shot Down in Flames "، و" Shoot to Thrill "، و" Hell's Bells " ، و" TNT "، و" Highway to Hell ".

في مقابلة أجراها آلان دي بيرنا مع أنجوس يونغ لمجلة "غيتار وورلد" في مايو/أيار 2000 - أي قبل أكثر من عام بقليل من المأساة - سُئل يونغ عما إذا كان يشعر بالأمان حقًا في مدينة نيويورك، فأجاب: "هذه الأغنية تحمل شيئًا من السخرية . في آخر مرة كنت فيها في نيويورك ، كان هذا هو كل ما يتحدث عنه الناس: مدى أمانها، وكيف ستكون مكانًا رائعًا للعيش فيه. بالنسبة لي، لطالما كانت نيويورك مدينة لا يمكن التنبؤ بها. لا يمكنك أبدًا توقع ما سيحدث تاليًا."

استقبال

وصل ألبوم "Stiff Upper Lip" إلى المركز السابع في قائمة بيلبورد الأمريكية ، وبلغ ذروته في المركز الثاني عشر في المملكة المتحدة. وتصدر قوائم الأغاني في فنلندا والسويد وألمانيا والنمسا. لاقى الألبوم استحسان النقاد أكثر من ألبوم "Ballbreaker" ، لكنه اعتُبر مفتقراً إلى الأفكار الجديدة. [ 18 ] [ 19 ]

قائمة الأغاني

جميع الأغاني من تأليف أنجوس يونغ ومالكولم يونغ .

قائمة أغاني ألبوم "شفاه صلبة"
لا.عنوانطول
1." الصلابة "3:34
2."ميلت داون"3:41
3."بيت الجاز"3:56
4."أوقفني"3:59
5." آمن في مدينة نيويورك "3:59
6."لا أستطيع البقاء ساكناً"3:41
7."لا يمكن إيقاف موسيقى الروك أند رول"4:02
8."ساتلايت بلوز"3:46
9."ملعون"3:52
10."تعال واحصل عليه"4:02
11."كل شيء مُختل"4:36
12."استسلم"3:54
الطول الإجمالي:46:57

القرص الثاني من الإصدار الفاخر لعام 2001

لا.عنوانطول
1."الفضاء الإلكتروني" (مقطع غير موجود في الألبوم)2:59
2." العودة إلى الأسود (مباشر - ساحة مصارعة الثيران ، مدريد ، 1996)" (يونغ، يونغ، جونسون)3:41
3." صعب كالصخرة (مباشر – بلازا دي توروس، مدريد، 1996)"4:51
4."Ballbreaker (مباشر – بلازا دي توروس، مدريد، 1996)"4:41
5." Whole Lotta Rosie (Live – Plaza de Toros, Madrid, 1996)" (Young, Young, Bon Scott )5:27
6." ليت ذير بي روك (مباشر - ساحة مصارعة الثيران، مدريد، 1996)" (يونغ، يونغ، سكوت)11:53
7."Stiff Upper Lip" (فيديو موسيقي)3:50
8."آمن في مدينة نيويورك" (فيديو موسيقي)4:01
9."ساتلايت بلوز" (فيديو موسيقي)3:55

شفة عليا متصلبة

"Stiff Upper Lip Live" هو اسم الفيديو المباشر الذي أصدرته فرقة AC/DC في 4 ديسمبر 2001، والذي تم تسجيله في 14 يونيو 2001 في الملعب الأولمبي بمدينة ميونخ ، ألمانيا، ضمن جولتهم العالمية "Stiff Upper Lip" . [ 20 ] قائمة الأغاني كالتالي:

  1. "الصلابة" (يونغ، يونغ)
  2. " لقد هززتني طوال الليل " (يونغ، يونغ، جونسون)
  3. " طفل مشاغب " (يونغ، يونغ، سكوت)
  4. " مذهول " (شاب، شاب)
  5. " الجحيم ليس مكاناً سيئاً للتواجد فيه " (يونغ، يونغ، سكوت)
  6. "صلب كالصخر" (يونغ، يونغ)
  7. " أطلق النار للإثارة " (يونغ، يونغ، جونسون)
  8. " موسيقى الروك أند رول ليست تلوثًا ضوضائيًا " (يونغ، يونغ، جونسون)
  9. " ماذا تفعلين لكسب المال يا عزيزتي ؟" (يونغ، يونغ، جونسون)
  10. " باد بوي بوغي " (يونغ، يونغ، سكوت)
  11. " أجراس الجحيم " (يونغ، يونغ، جونسون)
  12. " مُغْرَمٌ بِكَ حَتَّى رَقْتِي " (يونغ، يونغ، سكوت)
  13. " ذا جاك " (يونغ، يونغ، سكوت)
  14. "العودة إلى الأسود" (يونغ، يونغ، جونسون)
  15. " أعمال قذرة تُنجز بأبخس الأثمان " (يونغ، يونغ، سكوت)
  16. " الطريق السريع إلى الجحيم " (يونغ، يونغ، سكوت)
  17. "Whole Lotta Rosie" (يونغ، يونغ، سكوت)
  18. "ليكن هناك روك" (يونغ، يونغ، سكوت)
  19. " تي إن تي " (يونغ، يونغ، سكوت)
  20. " لأولئك الذين على وشك إحداث ضجة (نحييكم) " (يونغ، يونغ، جونسون)
  21. " أُسقطت في اللهب " (يونغ، يونغ، سكوت)
  • تمت عملية الماسترينغ بتقنية 5.1 بواسطة تيد جنسن في استوديوهات ستيرلينغ ساوند، نيويورك

ملحوظات

  • كان هناك خبر عاجل أصلي استُخدم للجولة الأوروبية، ولكن استُخدم خبر بديل للفيلم بعد هجمات 11 سبتمبر . مع ذلك، أُتيح الخبر العاجل الأصلي على القرص الإضافي لإصدار DVD " Plug Me In" عام 2007 .

الأفراد

تيار متردد/تيار مستمر

موظفون إضافيون

الرسوم البيانية

الشهادات

الشهادات والمبيعات الخاصة بـ "Stiff Upper Lip"
منطقةشهادةالوحدات المعتمدة / المبيعات
الأرجنتين ( كابيف ) [ 47 ]ذهب30,000 ^
أستراليا ( ARIA ) [ 48 ]3× بلاتينيوم210,000 ^
النمسا ( IFPI النمسا) [ 49 ]ذهب25000 *
كندا ( موسيقى كندا ) [ 50 ]2× بلاتينيوم200,000 ‡
فنلندا ( Musiikkituottajat ) [ 51 ]ذهب27,417 [ 51 ]
فرنسا ( SNEP ) [ 52 ]2× ذهب200,000 *
ألمانيا ( BVMI ) [ 53 ]3× ذهب450,000 ^
إسبانيا ( بروموسيكاي ) [ 54 ]3× بلاتينيوم300,000 ^
السويد ( GLF ) [ 55 ]ذهب40,000 ^
سويسرا ( الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية في سويسرا) [ 56 ]بلاتينيوم50,000 ^
المملكة المتحدة ( BPI ) [ 57 ]ذهب100,000 ‡
الولايات المتحدة ( RIAA ) [ 58 ]بلاتينيوم1,000,000 ^
ملخصات
أوروبا ( الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية ) [ 59 ]بلاتينيوم1,000,000 *

* أرقام المبيعات مبنية على الشهادات فقط. ^ أرقام الشحنات مبنية على الشهادات فقط. ‡ أرقام المبيعات والبث المباشر مبنية على الشهادات فقط.

مراجع

الاقتباسات

  1. ↑ "أغاني AC/DC المنفردة" .
  2. ↑ "أغاني AC/DC المنفردة" .
  3. ↑ مراجعة Allmusic
  4. ↑ مراجعة برنامج بلندر ( مؤرشفة بتاريخ 9 أبريل 2007 في أرشيف الإنترنت)
  5. ↑ لاركين، كولين (2007). موسوعة الموسيقى الشعبية ( الطبعة الخامسة المختصرة). المملكة المتحدة: دار أومنيبوس للنشر. ص 34. ISBN   978-1-84609-856-7.
  6. ↑ مراجعة مجلة إنترتينمنت ويكلي
  7. ↑ ألكسندر، فيل (26 فبراير 2000). "الألبومات". كيرانغ! . العدد 790. إيماب . ص 44.  
  8. ↑ مراجعة NME
  9. ↑ بيرليث، تيم (15 مارس 2000). "AC/DC - Stiff Upper Lip" . ناو . مؤرشف من الأصل في 16 يونيو 2006. تم الاسترجاع في 3 أبريل 2025 .
  10. مراجعة Q ، أكتوبر 2000، مؤرشفة في 27 سبتمبر 2007 على موقع Wayback Machine
  11. ↑ مراجعة رولينج ستون
  12. ↑ بوبوف 2023 ، ص 133.
  13. ↑ إنجلهارت، موراي وأرنو دوريو (2006). إيه سي/دي سي: أقصى درجات الروك أند رول . دار هاربر كولينز للنشر. الصفحات 433-434 . ISBN  0-7322-8383-3.
  14. 1 2 إنجلهارت، موراي وأرنو دوريو (2006). AC/DC: أقصى درجات الروك أند رول . دار هاربر كولينز للنشر. الصفحات 434-437 . ISBN  0-7322-8383-3.
  15. ↑ إنجلهارت، موراي وأرنو دوريو (2006). إيه سي/دي سي: أقصى درجات الروك أند رول . دار هاربر كولينز للنشر. الصفحات 437-438 . ISBN  0-7322-8383-3.
  16. ↑ "أنجوس ينتصب". كلاسيك روك . العدد 12. مارس 2000. ص 6.  
  17. ↑ mvdbase.com – AC/DC – "Stiff upper lip"
  18. ↑ وايلد، ديفيد (30 مارس 2000). "AC/DC: Stiff Upper Lip" . رولينج ستون . مؤرشف من الأصل في 27 يوليو 2008. تم الاطلاع عليه في 2 أغسطس 2008 .
  19. ↑ إيرلوين، ستيفن توماس. "AC/DC – Stiff Upper Lip" . Allmusic . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 أغسطس 2008 . 
  20. ↑ "الفنانون والموسيقى: قيد الإعداد" (ملف PDF) . مجلة بيلبورد . المجلد 113، العدد 45. 10 نوفمبر 2001. ص 25. الرقم الدولي الموحد للدوريات 0006-2510 . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 25 يناير 2021. تم الاطلاع عليه في 24 يوليو 2026 .    
  21. ↑ " Australiancharts.com – AC/DC – Stiff Upper Lip ". Hung Medien. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 ديسمبر 2012.
  22. ↑ " Australiancharts.at – AC/DC – Stiff Upper Lip " (بالألمانية). Hung Medien. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 ديسمبر 2012.
  23. ↑ " Ultratop.be – AC/DC – Stiff Upper Lip " (باللغة الهولندية). Hung Medien. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 ديسمبر 2012.
  24. ↑ " Ultratop.be – AC/DC – Stiff Upper Lip " (بالفرنسية). Hung Medien. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 ديسمبر 2012.
  25. ↑ " تاريخ تصنيف ألبومات AC/DC في كندا ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 ديسمبر 2012.
  26. ↑ " Dutchcharts.nl – AC/DC – Stiff Upper Lip " (باللغة الهولندية). Hung Medien. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 ديسمبر 2012.
  27. ^ “ AC/DC: الشفة العليا قاسية ” (بالفنلندية). Musiikkituottajat – IFPI فنلندا . تم الاسترجاع 27 ديسمبر 2012.
  28. ↑ " Lescharts.com – AC/DC – Stiff Upper Lip ". Hung Medien. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 ديسمبر 2012.
  29. ↑ " Offiziellecharts.de – AC/DC – Stiff Upper Lip " (بالألمانية). مخططات GfK الترفيهية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 ديسمبر 2021.
  30. ^ " أفضل 40 ألبومًا slágerlista – 2000. 11. hét " (باللغة المجرية). محاسز . تم الاسترجاع في 26 نوفمبر 2021.
  31. ↑ " ألبومات GFK Chart-Track: الأسبوع 9، 2000 ". GfK Chart-Track . IRMA . مؤرشف من الأصل . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 ديسمبر 2012.
  32. ↑ " Charts.nz – AC/DC – Stiff Upper Lip ". Hung Medien. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 ديسمبر 2012.
  33. ↑ " Norwegiancharts.com – AC/DC – Stiff Upper Lip ". Hung Medien. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 ديسمبر 2012.
  34. ↑ " Swedishcharts.com – AC/DC – Stiff Upper Lip ". Hung Medien. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 ديسمبر 2012.
  35. ↑ " Swisscharts.com – AC/DC – Stiff Upper Lip ". Hung Medien. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 ديسمبر 2012.
  36. ↑ " قائمة الألبومات الرسمية بتاريخ 11/3/2000 - أفضل 100 ألبوم ". شركة Official Charts . تم الاطلاع بتاريخ 27 ديسمبر 2012.
  37. ↑ " قائمة أفضل 40 ألبومًا في موسيقى الروك والميتال الرسمية بتاريخ 3/11/2000 ". شركة Official Charts Company . تم الاطلاع عليها بتاريخ 22 مارس 2024.
  38. ↑ " تاريخ فرقة AC/DC في قائمة بيلبورد 200 ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 ديسمبر 2012.
  39. ↑ "ألبومات نهاية العام لعام 2000 وفقًا لتصنيف ARIA" . مخططات ARIA. تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 أبريل 2017.
  40. ^ “Jahreshitparade 2000” (في المانيا). بوابة الرسوم البيانية النمساوية. تم الاسترجاع 16 أبريل 2017.
  41. ^ “Rapports Annuels 2000” (بالفرنسية). Ultratop والونيا. تم الاسترجاع 16 أبريل 2017.
  42. ↑ "أفضل 200 ألبوم كندي لعام 2000" . مجلة جام! . مؤرشفة من الأصل بتاريخ 12 أغسطس 2004. تم الاطلاع عليها بتاريخ 24 مارس 2022 .
  43. ↑ "عامٌ في دائرة الضوء - أفضل 100 ألبوم أوروبي لعام 2000" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . المجلد 17، العدد 52. 23 ديسمبر 2000. ص 9. OCLC 29800226. تم الاطلاع عليه في 19 يناير 2019 - عبر موقع American Radio History.    
  44. ^ “ألبوم Jahrecharts 2000” (بالألمانية). المخططات الرسمية. تم الاسترجاع 16 أبريل 2017.
  45. ^ “Schweizer Jahreshitparade 2000” (في المانيا). بوابة الرسوم البيانية السويسرية. هونغ مدين. تم الاسترجاع 16 أبريل 2017.
  46. ↑ "أفضل 200 ألبوم في قائمة بيلبورد - نهاية عام 2000" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 14 فبراير 2016. تم الاطلاع عليه في 6 أكتوبر 2025 .
  47. ↑ "شهادات الذهب والبلاتين" . CAPIF (بالإسبانية). مؤرشف من الأصل في 6 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه في 27 ديسمبر 2012 .
  48. ↑ "مخططات ARIA - الاعتمادات - ألبومات 2013" (ملف PDF) . رابطة صناعة التسجيلات الأسترالية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 يوليو 2022 .
  49. ↑ "شهادات الألبومات النمساوية - AC/DC - Stiff Upper Lip" (بالألمانية). الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية - النمسا . تاريخ الاطلاع: 27 ديسمبر 2012 .
  50. ↑ "شهادات الألبومات الكندية - AC/DC - Stiff Upper Lip" . موسيقى كندا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 ديسمبر 2024 .
  51. 1 2 "شهادات الألبومات الفنلندية – AC/DC" . Musiikkituottajat – IFPI فنلندا (بالفنلندية) . تم الاسترجاع 27 ديسمبر 2012 .
  52. ↑ "شهادات الألبومات الفرنسية - AC/DC - Stiff Upper Lip" (بالفرنسية). SNEP . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 ديسمبر 2012 .
  53. ^ “Gold-/Platin-Datenbank (AC/DC؛ ‘ Stiff Upper Lip ’ )” (بالألمانية). Bundesverband Musikindustrie . تم الاسترجاع 27 ديسمبر 2012 . 
  54. ^ "شهادات الألبوم الإسباني – AC/DC – الشفة العليا القاسية" . بوابة الموسيقى . منتجو الموسيقى في إسبانيا . تم الاسترجاع في 13 أكتوبر 2024 .
  55. ↑ "شهادة الذهب والبلاتين - عام 2000" (ملف PDF) (باللغة السويدية). الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية - السويد . مؤرشف من النسخة الأصلية (ملف PDF) بتاريخ 17 مايو 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 أبريل 2019 .
  56. ↑ "الجوائز الرسمية السويسرية للموسيقى والمجتمع الموسيقي ( ' Stiff Upper Lip ' )" . الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية (IFPI) سويسرا. Hung Medien . تاريخ الاسترجاع: 27 ديسمبر 2012 .
  57. ↑ "شهادات الألبومات البريطانية - AC/DC - Stiff Upper Lip" . صناعة التسجيلات الصوتية البريطانية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 يناير 2016 .حدد الألبومات في حقل "التنسيقات". اكتب Stiff Upper Lip AC/DC في حقل "البحث:".  
  58. ↑ "شهادات الألبومات الأمريكية - AC/DC - Stiff Upper Lip" . رابطة صناعة التسجيلات الأمريكية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 ديسمبر 2024 .
  59. ↑ "جوائز الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية البلاتينية الأوروبية - 2000" . الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 مارس 2020 .

مصادر