كليف ويليامز

كليفورد ويليامز (مواليد 14 ديسمبر 1949) موسيقي إنجليزي، اشتهر كعازف غيتار البيس ومغني الكورال في فرقة الروك الأسترالية AC/DC . بدأ مسيرته الموسيقية الاحترافية عام 1967، وكان سابقًا عضوًا في فرقتي Home و Bandit الإنجليزيتين . أصدر ألبومه الأول مع AC/DC بعنوان Powerage عام 1978. انضم ويليامز إلى قاعة مشاهير الروك أند رول الأمريكية كعضو في AC/DC عام 2003. أعلن ويليامز اعتزاله الفرقة عام 2016، لكنه عاد عام 2020 مع زميليه في الفرقة برايان جونسون وفيل رود في ألبوم عودتهم Power Up . تشمل مشاريعه الجانبية حفلات خيرية.

وقت مبكر من الحياة

وُلد كليفورد ويليامز في 14 ديسمبر 1949 في رومفورد، إسكس . [ 3 ] [ 4 ] في عام 1961، انتقل مع عائلته إلى هويلك، ميرسيسايد ، حيث تأثر بحركة ميرسيبيت المحلية وقرر أن يصبح موسيقيًا. [ 4 ] [ 5 ] في سن الثالثة عشرة، شكّل فرقة موسيقية مع بعض الأصدقاء. [ 4 ] ذكر أن فرقًا مثل رولينج ستونز ، وذا هو ، وذا كينكس ، وموسيقيي البلوز مثل بو ديدلي ، من بين المؤثرين عليه، وتعلم العزف على آلة الباس بشكل أساسي من خلال "الاستماع إلى التسجيلات الموسيقية وعزف النوتات"، واقتصر تدريبه الرسمي على بعض الدروس من عازف باس محترف في ليفربول القريبة . [ 6 ] ترك المدرسة في سن السادسة عشرة، وعمل مهندسًا نهارًا وموسيقيًا ليلًا. [ 5 ]

حياة مهنية

بداية المسيرة المهنية

في عام ١٩٦٦، انتقل ويليامز إلى لندن ، [ ٤ ] [ ٥ ] حيث عمل في موقع هدم وفي محلات السوبر ماركت، بينما كان يعزف في فرق موسيقية مختلفة لم تدم طويلًا. [ ٣ ] التقى بعازف الغيتار لوري وايزفيلد (الذي أصبح لاحقًا عضوًا في فرقة ويشبون آش )، وانضم الاثنان إلى فرقة شوغر، التي سرعان ما تفككت. [ ٤ ] [ ٧ ] [ ٨ ] في عام ١٩٧٠، انضم ويليامز ووايزفيلد إلى المغني ميك ستابس، وعازف الكيبورد كلايف جون، وعازف الطبول ميك كوك لتشكيل فرقة الروك التقدمي هوم . [ ٤ ] [ ٧ ] وقعت الفرقة عقد تسجيل مع شركة إبيك ريكوردز ، وأصدرت ألبومها الأول، بوز فور أ هورس هورس ، في عام ١٩٧١. [ ٨ ] شاركت فرقة هوم في حفلات افتتاحية لفرق جيف بيك ، وموت ذا هوبل ، وذا فيسز ، وليد زيبلين . [ ٤ ]

في عام ١٩٧٢، حلّ جيم أندرسون محل جون على آلات المفاتيح، وأصدرت فرقة هوم ألبومًا يحمل اسمها ، تضمن أغنيتها المنفردة الناجحة الوحيدة "دريمر"، التي وصلت إلى المركز  ٤١ في قوائم الألبومات البريطانية. [ ٩ ] تبع ذلك ألبومهم التالي " ذا ألكيميست " في عام ١٩٧٣، لكنه لم يحقق نجاحًا في قوائم الأغاني. عندما اقترح المغني وكاتب الأغاني الشعبي البريطاني آل ستيوارت على فرقة هوم مرافقته في جولته الأمريكية الأولى في مارس ١٩٧٤، غادر ميك ستابس الفرقة. شكّل الأعضاء المتبقون فرقة آل ستيوارت، لكنهم انفصلوا بعد الجولة. [ ٧ ] [ ٨ ] عزف ويليامز لفترة وجيزة مع فرقة ستارز الأمريكية قبل أن يؤسس فرقة بانديت في عام ١٩٧٤. [ ٣ ] [ ٧ ] ضمّت تشكيلة بانديت المغني جيم دايموند وعازف الطبول غراهام برود (الذي انضم لاحقًا إلى فرقة باكس فيز وفرقة روجر ووترز ). وقّعت الفرقة عقدًا مع شركة أريستا ريكوردز وأصدرت ألبومًا يحمل اسمها في عام 1977. كما شاركت فرقة بانديت كفرقة مصاحبة لأليكسيس كورنر في ألبوم "ذا لوست ألبوم" عام 1977 قبل أن تتفكك في وقت لاحق من ذلك العام. [ 7 ] [ 9 ] [ 10 ]

تيار متردد/تيار مستمر

ويليامز يؤدي مع فرقة AC/DC في عام 2008
يقف ويليامز، البالغ من العمر 31 عاماً، أمام الميكروفون وهو يجز على أسنانه، يعزف بيده اليمنى على آلة الباس بينما يده اليسرى غير ظاهرة. شعره البني المحمر يصل إلى ما فوق ياقته. يرتدي قميصاً داخلياً وسواراً جلدياً على ذراعه.
ويليامز يؤدي عرضاً مع فرقة AC/DC عام 1981

فكّر ويليامز في اعتزال الموسيقى بعد تفكك فرقة بانديت، لكن أحد عازفي غيتار الفرقة، جيمي ليثرلاند، أقنعه بالتقدم لاختبار أداء مع فرقة AC/DC الأسترالية ، التي كانت تبحث عن عازف غيتار باس بعد طرد مارك إيفانز عقب تسجيل ألبومهم الاستوديو " Let There Be Rock" عام 1977. [ 11 ] [ 12 ] تأسست فرقة AC/DC في أستراليا عام 1973، وبحلول منتصف عام 1977، ضمّت التشكيلة مالكولم يونغ على غيتار الإيقاع والغناء المساند، إلى جانب شقيقه أنغوس يونغ على الغيتار الرئيسي، وفيل رود على الطبول، وبون سكوت على الغناء. [ 7 ] [ 13 ] بعد فترة وجيزة من قراره التقدم لاختبار الأداء، شاهد ويليامز فرقة AC/DC في برنامج " Top of the Pops" وأُعجب بهم، [ 5 ] واصفًا إياهم بأنهم "مذهلون". [ 14 ]

في تجربة الأداء، عزف ويليامز أربع جلسات موسيقية ارتجالية مع الفرقة، [ 14 ] وفي 27 مايو 1977، طُلب منه رسميًا الانضمام إلى فرقة AC/DC. صرّح أنجوس أن القرار كان مدفوعًا جزئيًا بوسامة عازف الباس، التي كانت الفرقة تأمل أن تجذب المزيد من النساء إلى حفلاتهم. [ 15 ] ولأن ويليامز كان يحل محل موسيقي أسترالي، فقد واجه صعوبات في الحصول على تصريح عمل لدخول البلاد. [ 16 ] كانت أولى عروضه مع AC/DC في أستراليا لدعم ألبوم Let There Be Rock ، [ 4 ] مع حفلتين سريتين في نادي Lifesaver في سيدني. [ 17 ] شكّل ألبوم Powerage (1978)، من إنتاج فاندا ويونغ ، أول ألبوم استوديو لويليامز. [ 7 ] [ 13 ] [ 18 ] بقي ويليامز مع فرقة AC/DC منذ ذلك الحين وحتى عام 2016، [ 19 ] [ 4 ] [ 13 ] باستثناء فترة انفصال مؤقتة عام 1991 بسبب إصابته بعدوى في الكلى، حيث اضطر بول جريج للعزف على غيتار البيس في بعض حفلات أمريكا الشمالية ضمن جولة Razors Edge العالمية . [ 20 ] بالإضافة إلى دوره كعازف غيتار بيس مع AC/DC، ساهم ويليامز أيضًا في غناء الكورال. [ 4 ] وقد صرّح بأن ألبوميه المفضلين مع الفرقة هما Powerage و Back in Black . [ 21 ] في 7 يوليو 2016، أعلن ويليامز عن نيته اعتزال صناعة الموسيقى بعد جولة AC/DC العالمية Rock or Bust . وأشار إلى رأيه بأن AC/DC أصبحت الآن "كيانًا مختلفًا" مع رحيل العديد من أعضاء الفرقة الأساسيين مؤخرًا. لم يعد مالكولم يونغ قادرًا على المشاركة بسبب إصابته بالخرف ، ولم يتمكن فيل رود من القيام بجولة فنية بسبب خضوعه للإقامة الجبرية، واضطر برايان جونسون إلى الاعتزال بسبب مشاكل في السمع. [ 19 ] في سبتمبر 2016، خلال آخر حفلة له مع فرقة AC/DC في مركز ويلز فارجو في فيلادلفيا ، اصطحب أنجوس يونغ ويليامز إلى مقدمة المسرح ليحيي الجمهور في منتصف أغنية " For Those About to Rock (We Salute You) ". [ 22 ]في 30 سبتمبر 2020، أكدت فرقة AC/DC رسميًا عودة ويليامز، إلى جانب زميليه في الفرقة برايان جونسون وفيل رود. [ 23 ] ورغم مشاركته مع الفرقة في مهرجان باور تريب في أكتوبر 2023، إلا أن ويليامز لا يشارك حاليًا في جولة باور أب مع AC/DC ، حيث يؤدي كريس تشاني دوره. [ 24 ]

مشاريع جانبية

في عام ١٩٨٤، عزف ويليامز على غيتار البيس وغنى غناءً مساندًا في أغنية "I Want My Heavy Metal" لآدم بومب ، ضمن ألبوم "Fatal Attraction ". [ ٢٥ ] خلال فترة توقف فرقة AC/DC في العقد الأول من الألفية الثانية، انضم ويليامز إلى فرقة الموسيقي البوسني أمير بوكوفيتشا، "Emir & Frozen Camels". سجلت الفرقة ألبوم "San" عام ٢٠٠٢، وقدمت عروضًا في بعض النوادي الأوروبية. [ ٢٦ ] في عام ٢٠٠٥، شارك ويليامز ومغني AC/DC، جونسون، في فعالية إغاثة لضحايا إعصار في فلوريدا، برعاية مؤسسة جون إنتويستل . هناك، التقى ويليامز بعازف الطبول ستيف لونغو ، رئيس المؤسسة والعضو السابق في فرقة جون إنتويستل. لاحقًا، اصطحب لونغو ويليامز وجونسون وعازف الغيتار مارك هيت للمشاركة في مشروع "Classic Rock Cares" الخيري. قام الرباعي بتأليف وتسجيل عشر أغنيات في الاستوديو عام ٢٠٠٧، وأعقب ذلك بجولة لجمع التبرعات للمؤسسة. [ 21 ] [ 27 ] [ 28 ] في عام 2011، شارك ويليامز في حفل موسيقي خيري نظمه مارك فارنر . [ 29 ] [ 30 ] قال ويليامز إنه يعزف أحيانًا مع فرقة موسيقى الريذم أند بلوز من فورت مايرز تُدعى ذا جوس. [ 6 ]

الأناقة والجوائز

كان دور ويليامز في فرقة AC/DC هو تقديم خطوط باس ثابتة وبسيطة تتبع إيقاع غيتار مالكولم يونغ، [ 4 ] وتتألف في الغالب من نغمات ثُمانية . [ 31 ] في بعض الأحيان، كان مالكولم وأنجوس يونغ يكتبان خطوط الباس الخاصة به أثناء التلحين، وفي أحيان أخرى كان ويليامز يطورها بناءً على المقطوعات الموسيقية الأخرى. [ 32 ] قال ويليامز عن عزفه: "ليس خط الباس هو المهم، بل الإحساس . أغنيتي المفضلة من AC/DC هي 'Down Payment Blues' ، لأنها بسيطة للغاية. أعزف أربع نغمات طوال الأغنية، لكنني أستمتع بالأغنية ككل ، وليس بالعزف الارتجالي." [ 14 ] وقال أيضًا إنه يعزف "الشيء نفسه في كل أغنية، في الغالب [...] في موسيقى AC/DC، الأغنية أهم من دور أي فرد فيها". [ 33 ] وأضاف أن "خطوط الباس المعقدة لن تُضيف شيئًا لفرقة تعتمد على الغيتار مثل [AC/DC]، لذا [أحاول] إنشاء طبقة أساسية تدعم ما يفعله عازفو [AC/DC] في الأعلى". [ 14 ] لم يجد ويليامز صعوبة في الحفاظ على هدوئه داخل الفرقة، مصرحًا: "ليس لدي أي مشكلة في فعل ذلك، لأنني أستمتع بالعزف ببساطة. لا أشعر أبدًا بالغضب أو أنني مقيد". [ 32 ] مع ذلك، فإنه يستخدم أحيانًا ألحانًا أكثر رقة ونغمات عابرة في بعض الأغاني، مثل " Satellite Blues "، وكذلك في العروض الحية، كما في عزف أنغوس المنفرد عندما كانت أغنية "Gone Shootin'" نادرًا ما تُعزف مباشرةً في الحفلات مع بون، أو خلال أغنية "If You Want Blood (You've Got It)" في ماريلاند عام 1979. [ 34 ] تتمحور تقنية عزفه في الغالب حول العزف بالريشة للأسفل ، مع استخدام النقر أحيانًا لكتم الأوتار، وهو ما يقول إنه "يضيف مزيدًا من الوضوح ويُحكم النغمات، ويُقلل من استدامة الصوت". [ 14 ]

منذ انضمام ويليامز إلى الفرقة، تم إدخال AC/DC إلى قاعة مشاهير رابطة صناعة التسجيلات الأسترالية (عام 1988)، [ 35 ] وقاعة مشاهير الروك أند رول (عام 2003). [ 36 ] وفي عام 1982، اختير ويليامز "عازف الباس للعام" في تصويت أجرته مجلة كيرانغ!. [ 37 ]

معدات

في أول ظهور له عام ١٩٧٧، استخدم جيتار جيبسون ريبر فقط في فيديو كليب أغنية "Let There Be Rock". آلة ويليامز المميزة هي جيتار ستينغراي ، بالإضافة إلى أنواع أخرى من جيتارات البيس من إنتاج شركة ميوزيك مان ، والتي يستخدم فيها أوتار إيرني بول المسطحة (٠.٠٤٥، ٠.٠٦٥، ٠.٠٨٥، ٠.١٠٥) في الاستوديو، وأوتار داداريو الدائرية من نفس العيار في الحفلات الموسيقية. [ ٣٨ ] [ ٣٩ ] في أكتوبر ٢٠٢٠، أعلنت شركة إيرني بول ميوزيك مان عن إصدار جيتار بيس يحمل توقيع كليف ويليامز، وهو نسخة طبق الأصل من جيتار ستينغراي من إنتاج ميوزيك مان عام ١٩٧٩. ويذكر ويليامز أنه على الرغم من تجربة أنواع أخرى من جيتارات البيس على مر السنين، إلا أنه كان يعود دائمًا إلى آلات ميوزيك مان، التي وصفها بأنها "جيتار بيس عملي للغاية". [ 5 ] من بين آلات الباس الأخرى التي استخدمها: فيندر بريسيجن باس ، [ 14 ] وجيبسون ثندربيرد غير معكوس، وفيندر جاز باس ، [ 40 ] وستاينبرجر من سلسلة L، [ 41 ] وجيبسون EB-3 ، واثنين على الأقل من آلات الباس LAG Custom . استخدم ويليامز 3 مكبرات صوت Ampeg SVT-810E مع رأسين SVT-4PRO، ولكن في حال وجود أي تداخل مع الأنظمة اللاسلكية، كان يستخدم الكابلات في عروضه الحية. [ 39 ]

الحياة الشخصية

تزوج ويليامز من زوجته الأمريكية جورجان عام ١٩٨٠. ولديهما طفلان، هما إيرين لوكاس [ ٤٢ ] ولوك (مواليد ١٩٨٦). [ ٤٣ ] استقر الزوجان في البداية في هاواي ، [ ١٢ ] لكنهما شعرا بالعزلة الشديدة هناك، ووجدا أن النظام التعليمي غير كافٍ. في عام ١٩٨٦، انتقلا إلى فورت مايرز، فلوريدا ، بناءً على اقتراح زميله في فرقة AC/DC، برايان جونسون ، المقيم في المنطقة . [ ١١ ] يقضي ويليامز أيضًا بعض الوقت في إيكس أون بروفانس ، حيث يقيم أقارب له. تشمل هوايات ويليامز صيد الأسماك، [ ٢٩ ] والطيران، [ ١٤ ] وتذوق النبيذ. [ ٤٤ ]

ملحوظات

  1. "كليف ويليامز من فرقة AC/DC يعود إلى الساحة الفنية مع فرقة تغني أغاني مشهورة" . Ultimateclassicrock.com . 6 ديسمبر 2019. تاريخ الاطلاع: 10 يونيو 2021 .
  2. "هل عاد كليف ويليامز إلى فرقة AC/DC؟" . موقع Loudwire.com . ١١ فبراير ٢٠١٩. تاريخ الاطلاع: ١٠ يونيو ٢٠٢١ .
  3. 1 2 3 Sutcliffe 2010 ، ص 57.
  4. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 ريفادافيا .
  5. 1 2 3 4 5 فوكس، جين؛ فاولر، ديف (30 أكتوبر 2010). "مقابلة فيديو: كليف ويليامز من فرقة AC/DC" . مجلة باس فرونتيرز . مؤرشف من الأصل في 27 أغسطس 2016. تم الاطلاع عليه في 11 سبتمبر 2011 .
  6. 1 2 دوكلوس، مايكل (مارس 1995). "قوة صوت البيس العالية لكليف ويليامز من فرقة AC/DC". مدرسة الجيتار .
  7. 1 2 3 4 5 6 7 هولمغرين، ماغنوس. "AC/DC" . قاعدة بيانات موسيقى الروك الأسترالية . ماغنوس هولمغرين. مؤرشف من الأصل في 2 أبريل 2012. تم الاطلاع عليه في 18 سبتمبر 2011 .
  8. ١ ٢ ٣ "نبذة عن أعضاء الفرقة: لوري وايزفيلد - غيتار/غناء" . الموقع الرسمي لفرقة ويشبون آش . مؤرشف من الأصل بتاريخ ٢٩ سبتمبر ٢٠١١. تم الاطلاع عليه بتاريخ ١١ سبتمبر ٢٠١١ .
  9. 1 2 Sutcliffe 2010 ، ص. 213.
  10. "أليكسيس كورنر 'الألبوم المفقود'"" . AlexisKorner.net . مؤرشف من الأصل في 4 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه في 20 مارس 2011 .
  11. 1 2 "المحادثة: "الأمر أشبه بشفرات الحلاقة هناك"" . مجلة جلف شور . أبريل 2007. مؤرشفة من الأصل في 11 يوليو 2011.
  12. 1 2 بيلسون، ماركي (29 أغسطس 2008). "ليكن هناك روك: إيه سي/دي سي في ذا ديلو" . أوستن كرونيكل . تم الاسترجاع في 11 سبتمبر 2011 .
  13. 1 2 3 ماكفارلين، إيان. "مدخل موسوعي لفرقة 'AC/DC'"" Whammo.com.au . مؤرشف من الأصل في 6 أغسطس 2004. تم الاطلاع عليه في 13 نوفمبر 2011. "
  14. 1 2 3 4 5 6 7 سكوت م (مايو 1996). "كليف ويليامز من فرقة AC/DC: فليكن هناك غيتار باس". عازف غيتار الباس . ميلر فريمان.
  15. ماسينو 2009 ، ص 74.
  16. سوتكليف 2010 ، ص 69.
  17. كيمبال، دنكان (2002). "AC/DC" . مايلساغو: الموسيقى والثقافة الشعبية الأسترالية 1964-1975 . إنتاج آيس . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 سبتمبر 2011 .
  18. جانسن، فولكر (أغسطس-سبتمبر 1998). "مقابلة مع مارك إينز" . ديلي ديرت . مؤرشف من الأصل في 5 يناير 2011. تم الاطلاع عليه في 19 فبراير 2011 .
  19. 1 2 فورست، جوناثان (يوليو 2016). "لا تزال موسيقى الروك نابضة بالحياة في جنوب غرب فلوريدا" . جلفشور لايف . مؤرشف من الأصل في 12 يونيو 2017. تم الاسترجاع في 8 يوليو 2016 .
  20. ماسينو 2009 ، ص 178.
  21. 1 2 أوروات الابن، توماس س. (4 أكتوبر 2009). "مقابلة: كليف ويليامز - موسيقى الروك الكلاسيكية تهتم" . RockMusicStar.com . مؤرشف من الأصل في 21 أبريل 2012. تم الاطلاع عليه في 11 سبتمبر 2011 .
  22. كريبس، دانيال (21 سبتمبر 2016). "شاهدوا فرقة AC/DC وهي تُحيّي كليف ويليامز في حفله الأخير" . رولينج ستون . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 نوفمبر 2017 .
  23. مور (30 سبتمبر 2020). "فرقة AC/DC تؤكد عودتها وعودة برايان جونسون، وفيل رود، وكليف ويليامز" . NME . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 سبتمبر 2020 .
  24. لوري، فريزر (12 فبراير 2024). "فرقة AC/DC تعلن عن جولة Power Up من 21 حفلة - وعازف غيتار باس جديد" . كلاسيك روك . مؤرشف من الأصل في 12 فبراير 2024. تم الاسترجاع في 12 فبراير 2024 .
  25. "آدم بومب" . جيمي كريسبو . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 مارس 2011 .
  26. "سيرة ذاتية" . إمير والإبل المجمدة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 مارس 2011 .
  27. "مؤسسة كلاسيك روك تهتم" . مؤسسة جون إنتويستل. مؤرشف من الأصل بتاريخ 14 سبتمبر 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 مارس 2011 .
  28. "SteveLuongoArt.com / السيرة الذاتية" . SteveLuongoArt.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 16 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 مارس 2011 .
  29. ١ ٢ "فرقة AC/DC تتحدث عن نجاح جولتها في عام ٢٠١٠ وخططها لعام ٢٠١١" . خدمة أخبار الحرفيين. ٢٠ يناير ٢٠١١. مؤرشف من الأصل في ١٢ ديسمبر ٢٠٢١. تم الاطلاع عليه في ١٥ نوفمبر ٢٠١١ .
  30. "روجر دالتري ومارك فارنر يقدمان عرضًا موسيقيًا رائعًا لجيسي" . MarkFarner.com . ١١ يناير ٢٠١١. مؤرشف من الأصل في ٣١ مارس ٢٠١٢. تم الاطلاع عليه في ١١ سبتمبر ٢٠١١ .
  31. ويلش، إرني (2003). باور إيج (قرص مضغوط). إيه سي/دي سي . إبيك ريكوردز .
  32. 1 2 "كليف ويليامز: القوة الهادئة". مجلة هارد روك . ديسمبر 1996.
  33. فريك، ديفيد (13 نوفمبر 2008). "AC/DC وإنجيل الروك أند رول" . رولينج ستون . مؤرشف من الأصل في 5 مايو 2009. تم الاطلاع عليه في 18 مارس 2011 .
  34. ^ إيه سي/دي سي - ٢٣ أكتوبر ١٩٧٨ - فيرينيجينج هال نيميجن (ريمستر) . 23 أكتوبر 1978 . تم الاسترجاع 25 أبريل 2026 .Gone Shootin' - Live in Netherlands '78 (2026 Remix) . 23 أكتوبر 1978. تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 أبريل 2026 .أغنية "If You Want Blood (You've Got It)" (مباشرة) لفرقة AC/DC، من ألبوم Demon Drive '79 (ريمكس 2026) . 16 أكتوبر 1979. تم الاطلاع عليها في 1 مايو 2026 .
  35. "أيقونات ARIA: قاعة المشاهير" . رابطة صناعة التسجيلات الأسترالية . مؤرشف من الأصل في 26 نوفمبر 2009. تم الاطلاع عليه في 2 أغسطس 2008 .
  36. "المُكرَّمون: AC/DC" . قاعة مشاهير الروك أند رول . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 سبتمبر 2011 .
  37. سوتكليف 2010 ، ص 122.
  38. "جهد عالي" .
  39. 1 2 سانت جيمس، آدم. "الجهد العالي: معدات AC/DC عالية الطاقة" . Guitar.com . تم الاسترجاع في 11 سبتمبر 2011 .رابط بديل
  40. فوتشيا، بيل. "قاعدة بيانات AC/DC" . الطريق إلى الجحيم . مؤرشف من الأصل في 5 يناير 2011. تم الاسترجاع في 11 سبتمبر 2011 .
  41. "تذكارات هارد روك: كليف ويليامز - إيه سي/دي سي - غيتار ستاينبرغر باس" ( مايكروسوفت سيلفرلايت ) . هارد روك كافيه . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 سبتمبر 2011 .
  42. وايزلمان، جاريت (24 سبتمبر 2009). "كشف الستار عن إيرين من مسلسل 'المدينة'" . نيويورك بوست . مؤرشف من الأصل في 24 يناير 2009.
  43. "المشهد والسمع" . مجلة جلف شور . مايو 2007.
  44. كاثرين كول، أسئلة وأجوبة: كليف ويليامز، فرقة AC/DC ، موقع wine-searcher.com، 27 فبراير 2013

مراجع