الطريق السريع إلى الجحيم

ألبوم "Highway to Hell" هو الألبوم الاستوديو السادس لفرقةالروك الأسترالية AC/DC ، صدر في 27 يوليو 1979، من إنتاج شركتي ألبرت برودكشنز وأتلانتيك ريكوردز . وهو أول ألبوم من ثلاثة ألبومات أنتجها روبرت جون "مات" لانج ، وآخر ألبوم يضم المغني الرئيسي بون سكوت ، الذي توفي في 19 فبراير 1980.

بحلول عام ١٩٧٨، أصدرت فرقة AC/DC خمسة ألبومات عالمية، وقامت بجولات مكثفة في أستراليا وأوروبا. ^{[ ٥ ]} في عام ١٩٧٧، وصلت الفرقة إلى أمريكا، وبدأت، رغم انعدام الدعم الإذاعي تقريبًا، في حشد قاعدة جماهيرية في حفلاتها المباشرة. وصل ألبوم الفرقة الأخير، وهو الألبوم المباشر If You Want Blood ، إلى المركز الثالث عشر في المملكة المتحدة، وشهد الألبومان السابقان له، Let There Be Rock (١٩٧٧) و Powerage (١٩٧٨) ، تطور أسلوب الفرقة في موسيقى الهارد روك الصاخبة ذات الطابع البلوزي. على الرغم من أن الفرع الأمريكي لشركة Atlantic Records رفض ألبوم الفرقة Dirty Deeds Done Dirt Cheap ( ١٩٧٦ )، إلا أنه كان يعتقد الآن أن الفرقة على وشك تحقيق نجاح كبير في الولايات المتحدة إذا ما تعاونت مع منتج قادر على منحها أسلوبًا موسيقيًا مناسبًا للإذاعة. ^{[ ٦ ]} منذ ظهورهم الأول في أستراليا عام ١٩٧٥ بألبوم High Voltage ، تولى جورج يونغ وهاري فاندا إنتاج جميع ألبومات AC/DC . ^{[ 7 ]} وفقًا لكتاب AC/DC: Maximum Rock & Roll ، لم تكن الفرقة متحمسة للفكرة، وخاصة عازفي الجيتار أنجوس يونغ ومالكولم يونغ ، الذين شعروا بولاء قوي لأخيهم الأكبر جورج:

كان تلقي الأوامر أمرًا سيئًا بما فيه الكفاية، لكن ما أثار غضب مالكولم وأنجوس حقًا هو شعورهما بأن شركة أتلانتيك تعامل جورج بازدراء، وكأنه هاوٍ بلا خبرة تُذكر في مجال الإنتاج  ... بدا مالكولم أقل رضا عن الوضع، بل وصل به الأمر إلى التصريح لإذاعة 2JJ في سيدني بأن الفرقة أُجبرت فعليًا على الاستعانة بمنتج خارجي. كان فقدان هاري أمرًا، أما فقدان جورج فكان بمثابة فقدان عضو سادس في الفرقة، وأكثر من ذلك بكثير. ^{[ 8 ]}

قامت شركة الإنتاج بربط الفرقة بإيدي كرامر ، المولود في جنوب أفريقيا ، والمعروف بعمله الرائد كمهندس صوت لجيمي هندريكس ، وكذلك لفرقتي ليد زبلين وكيس العملاقتين . التقى كرامر بالفرقة في استوديوهات كريتيريا في ميامي، فلوريدا، ولكن بحسب جميع الروايات، لم تكن علاقتهما جيدة. ^{[ 9 ]} ينقل جيف بارتون عن مالكولم يونغ في مجلة غيتار ليجندز قوله : "كان كرامر متغطرسًا بعض الشيء. نظر إلى بون وقال لنا: 'هل يستطيع عازفكم الغناء؟' ربما كان يعمل كمهندس صوت لهندريكس، لكنه بالتأكيد ليس هندريكس، أؤكد لكم ذلك." يتذكر مايكل براونينغ، المدير السابق لفرقة AC/DC، في كتابه الصادر عام 1994 بعنوان " الطريق إلى الجحيم: حياة وأزمنة أسطورة AC/DC بون سكوت "، قائلاً: "تلقيت مكالمة هاتفية من مالكولم في فلوريدا، يقول فيها: 'هذا الرجل ميؤوس منه، افعل شيئًا، إنه يحاول إقناعنا بتسجيل أغنية سبنسر ديفيس ، ' Gimme Some Lovin' ، ' I'm a Man '، أو أيًا كانت." ^{[ 10 ]} لجأ براونينغ إلى المنتج روبرت جون "مات" لانج، المولود في زامبيا، ليحل محله. اشتهر لانج بإنتاج أغنية " Rat Trap " التي تصدرت قوائم ^{الأغاني} لفرقة Boomtown Rats ^{[ 11 ]} ، وفرق موسيقى الروك التي ظهرت بعد فترة ارتياد الحانات مثل Clover [ ^{12 ] و} City Boy [ ^{13 ]} و Graham Parker . ^{[ 14 ]} في عام 1979، صرّح المغني بون سكوت لمجلة روك أستراليا : "أمضينا ثلاثة أسابيع في ميامي ولم نكتب أي شيء مع كرامر. لذا في أحد الأيام، أخبرناه أننا سنأخذ إجازة ولا داعي للحضور. كان ذلك يوم سبت، فتسللنا إلى الاستوديو، وفي ذلك اليوم سجلنا ست أغنيات، وأرسلنا الشريط إلى لانج وسألناه: 'هل ترغب بالعمل معنا؟'". كما تعاقدت الفرقة مع إدارة جديدة، حيث استغنت عن خدمات مايكل براوننج وعيّنت بيتر مينش ، وهو أمريكي طموح ساهم في تطوير مسيرة فرقتي إيروسميث وتيد نوجنت . ^{[ 6 ]}

مع تعيين "مات" لانج كمنتج، بدأ التسجيل في استوديوهات راوندهاوس للتسجيل في تشوك فارم ، شمال لندن، في 24 مارس 1979، ^{[ 15 ]} وانتهى في 14 أبريل. ^{[ 16 ]} وصف كلينتون ووكر هذه العملية في كتابه "الطريق إلى الجحيم" . أمضت الفرقة حوالي ثلاثة أسابيع في استوديو راوندهاوس، تعمل باستمرار على الألبوم. كانوا يعملون لمدة خمس عشرة ساعة يوميًا، عادةً لأيام متواصلة، يعملون على أغاني الألبوم ويعيدون صياغتها. شكلت هذه العملية صدمة ثقافية للفرقة، التي اعتادت قضاء حوالي ثلاثة أسابيع في العمل على ألبوم، وليس فترة الثلاثة أشهر المرهقة التي قضتها في " الطريق إلى الجحيم" . على الرغم من ذلك، لاقت طريقة لانج استحسان الفرقة، التي كانت تتمتع بأخلاقيات عمل قوية مماثلة. وصف الأخوان مالكولم وأنجوس يونغ لاحقًا مساهمات لانج في الفرقة في مقال لسيلفي سيمونز في مجلة موجو . تمكن لانج من تحسين تسجيلات الفرقة، ضامنًا أن يكون الصوت، والجيتار، والطبول، وحتى الغناء على مستوى توقعاته وتوقعات الفرقة. يتذكر مدير الجولة إيان جيفري، الذي كان حاضرًا أثناء التسجيلات، التغييرات العديدة التي أدخلها لانج على الفرقة، مثل تلك التي حدثت خلال جلسة تسجيل معينة أدت إلى جدال بين بون سكوت ولانج. نصح لانج سكوت بالتحكم في تنفسه أثناء تسجيل أغنية "If You Want Blood"، مما دفع سكوت إلى مطالبته بتطبيق التقنية بنفسه. تمكن لانج من فعل ذلك بسهولة، مما أثار دهشة الحاضرين. بعد ذلك بوقت قصير، أصبحت الفرقة متقبلة لتوجيهات لانج. ^{[ 17 ]}

في كتابه "AC/DC: Maximum Rock & Roll "، يذكر أرنو دوريو أن لانج، المغني المُدرَّب، علّم سكوت كيفية التنفس ليُصبح مُغنيًا أفضل تقنيًا في أغاني مثل " Touch Too Much "، وكان يُشارك بنفسه في غناء الخلفية، مُضطرًا للوقوف على الجانب الآخر من الاستوديو نظرًا لتميز صوته. كانت أصوات الخلفية اللحنية عنصرًا جديدًا في صوت الفرقة، لكن اللمسة النهائية التي أضافها لانج لم تُنتقص من قوة صوت الفرقة المميزة، مما أرضى الفرقة وشركة أتلانتيك ريكوردز في آنٍ واحد.

علّم لانج أنجوس دروسًا قيّمة، إذ درّبه على عزف مقطوعاته المنفردة وهو جالس بجوار المنتج. يتذكر جيفري موقفًا جلس فيه مع عازف الجيتار الرئيسي ليُعلّمه كيف يريده أن يعزف. ورغم أن أنجوس أبدى في البداية استياءً، إلا أنه جلس مع لانج الذي أرشده بالإشارة إلى النوتات الموسيقية على لوحة الفريتس. اتضح لاحقًا أن هذه النوتات هي المقطوعة المنفردة من أغنية "Highway to Hell". كانت لحظات كهذه ذات أهمية بالغة للفرقة. لم يطلب لانج منهم المستحيل، ولم يخبرهم أن أسلوبهم السابق خاطئ. بل حسّن من أدائهم، وساهم في تشكيل الألبوم بالشكل الذي هو عليه الآن.

أشهر أغاني الألبوم هي الأغنية الرئيسية. منذ البداية، كرهت شركة أتلانتيك ريكوردز فكرة استخدام الأغنية كعنوان للألبوم، وصرح أنغوس لاحقًا لآلان دي بيرنا من مجلة غيتار وورلد أنه على الرغم من ردود الفعل السلبية، فإن الاسم يهدف إلى تصوير تجربة جولات الفرقة. ^{[ 18 ]}

في مقابلة أجراها بيل كراندال من مجلة رولينج ستون عام ٢٠٠٣ ، استذكر أنجوس نشأة الأغنية. كان أنجوس وشقيقه مالكولم يقيمان في ميامي آنذاك، وعزفا مقدمة الجيتار وإيقاع الطبول لأغنية " Highway to Hell " في استوديو التدريب. سجلا هذه المقدمة والإيقاع على شريط كاسيت، ثم أخذه رجل كان معهما في الاستوديو، وأعطاه لابنه الذي قام بدوره بفك الشريط. تمكن بون سكوت لاحقًا من إصلاح الشريط المكسور لاستخدامه مجددًا. ^{[ ١٩ ]}

سرعان ما اكتسبت أغنية " الطريق إلى الجحيم " شهرةً واسعةً بعد وفاة بون سكوت عام ١٩٨٠. فبعد أشهر قليلة من طرح الألبوم للجمهور، عُثر على سكوت ميتًا في سيارته، ويبدو أنه توفي نتيجة الإفراط في شرب الكحول. أعطت وفاة سكوت منظورًا جديدًا لكلمات الأغنية الرئيسية للألبوم، لتصبح أقرب إلى تجسيد لحياته حتى مماته، و"طريقه إلى الجحيم" حرفيًا. تُظهر الأغنية استهتاره بأسلوب حياته، واستقلاليته الشديدة، والرفقة التي كان يحيط بها خلال حياته الصاخبة. إنها تجسيد مادي لكل ما دافع عنه المغني، مما يجعل الأغنية تبدو أكثر حيوية، حيث يتقبل سكوت مصيره بحماس. ^{[ ٢٠ ]}

تتناول كلمات سكوت في ألبوم "Highway to Hell" بشكل شبه حصري الشهوة ("Love Hungry Man"، " Girls Got Rhythm ")، والجنس ("Beating Around the Bush"، "Touch Too Much"، "Walk All Over You")، والسهر في المدينة ("Get It Hot"، "Shot Down in Flames"). في مذكراته عن الفرقة عام 2006، يكشف موراي إنجلهارت أن سكوت شعر بأن كلمات أغاني مثل "Gone Shootin'" من ألبوم " Powerage " السابق كانت "جادة للغاية". ^{[ 21 ]}

سُجّلت أغنية "Touch Too Much" لأول مرة في يوليو 1977، بتوزيع موسيقي وكلمات مختلفة تمامًا عن نسختها في ألبوم Highway to Hell . وقدّم سكوت وفرقة AC/DC النسخة النهائية منها في برنامج Top of the Pops الموسيقي على قناة BBC قبل أيام قليلة من وفاة المغني عام 1980. ^{[ 22 ]} أما أغنية "If You Want Blood (You've Got It)" فقد استعارت عنوان ألبوم الفرقة المباشر من العام السابق، ونبعت من ردّ سكوت على صحفي في مهرجان Day on the Green في يوليو 1978: عندما سُئل عمّا يمكن توقّعه من الفرقة، أجاب سكوت: "دماء". ^{[ 21 ]}

وصف الصحفي فيل ساتكليف مقدمة أغنية "Beating Around the Bush" بأنها "شبه تكريم  ... انعكاس، أتردد في القول إنها نسخة" من أغنية " Oh Well " لفرقة فليتوود ماك . ^{[ 23 ] [ 24 ] [ 25 ]}

عندما سُئل أنجوس في عام 1998: "ما هو أسوأ ألبوم قمت بإصداره على الإطلاق؟"، أجاب: "هناك أغنية في ألبوم Highway to Hell بعنوان 'Love Hungry Man' والتي لا بد أنني كتبتها بعد ليلة من تناول البيتزا السيئة - يمكنك أن تلومني على ذلك." ^{[ 26 ]}

اكتسبت أغنية " Night Prowler "، وهي الأغنية الختامية للألبوم، سمعة سيئة على مر السنين، بسبب ارتباطها المزعوم بقاتل لوس أنجلوس المتسلسل ريتشارد راميريز . يُنسب إلى راميريز، الذي أطلقت عليه وسائل الإعلام لقب "المطارد الليلي"، سلسلة من جرائم القتل والاغتصاب ومحاولات القتل الوحشية التي وقعت بين عامي 1984 و1985، وكان من المعجبين بفرقة AC/DC. ترك راميريز قبعة تحمل شعار AC/DC في مسرح إحدى جرائم القتل، ووفقًا لأصدقائه، كان يكنّ حبًا خاصًا للألبوم وأغنية "Night Prowler". لم يؤكد راميريز نفسه هذا الارتباط. جلب هذا الارتباط المزعوم دعاية سيئة لفرقة AC/DC، حيث واجهت حفلاتها وألبوماتها اللاحقة احتجاجات من أولياء الأمور وعامة الناس. ^{[ 27 ]} على الرغم من ردود الفعل العنيفة، صرحت الفرقة بأن الأغنية اكتسبت دلالة إجرامية بسبب جرائم راميريز، وكشفت في حلقة من برنامج " خلف الكواليس" على قناة VH1 عن فرقة AC/DC أن الأغنية كانت في الواقع تتحدث عن فتى يتسلل إلى غرفة نوم صديقته ليلاً بينما والداها نائمان، على الرغم من كلمات مثل: "ولن تشعر بالفولاذ حتى يتدلى من ظهرك". ^{[ 28 ]}

صدر ألبوم "Highway to Hell" لأول مرة في 27 يوليو 1979 من إنتاج شركة ألبرت برودكشنز ، التي رخصت توزيعه لشركة أتلانتيك ريكوردز خارج أستراليا، ثم أعادت شركة إبيك ريكوردز إصداره عام 2003 ضمن سلسلة AC/DC Remasters . في أستراليا، صدر الألبوم بغلاف مختلف قليلاً، يضمّ لهيبًا ورسمًا لعنق غيتار باس مُركّبًا على صورة الفرقة نفسها المستخدمة على الغلاف الدولي؛ كما أن شعار AC/DC بلون عنابي داكن، بينما الألوان الأخرى أفتح قليلاً. أما النسخة الألمانية الشرقية، فكانت بتصميمات مختلفة وأبسط بكثير للغلافين الأمامي والخلفي، على ما يبدو لأن السلطات لم تكن راضية عن الغلاف كما صدر في أماكن أخرى.

مراجعات مهنية استرجاعية

نتائج التقييم
مصدر	تصنيف
AllMusic	[ 29 ]
الخلاط	[ 30 ]
موسيقى الروك الكلاسيكية	[ 31 ]
موسوعة الموسيقى الشعبية	[ 32 ]
قائمة أعمال موسيقى الروك العظيمة	8/10 [ 33 ]
موسيقى الروك من ميوزيك هاوند	[ 34 ]
رولينج ستون	[ 2 ]
دليل ألبومات رولينج ستون	[ 35 ]
أغاني ناجحة	3/10 [ 36 ]
دليل التسجيل البديل للدوران	7/10 [ 37 ]

أصبح هذا الألبوم أول ألبوم كامل لفرقة AC/DC يدخل قائمة أفضل 100 ألبوم في تصنيف بيلبورد 200 الأمريكي ، حيث وصل في النهاية إلى المركز 17، ودفع الفرقة إلى مصاف فرق الهارد روك. وهو ثاني أكثر ألبومات AC/DC مبيعًا (بعد Back in Black )، ويُعتبر عمومًا أحد أعظم ألبومات الهارد روك على الإطلاق. في 8 يوليو 2024، حصل الألبوم على شهادة البلاتين 8 مرات من قبل رابطة صناعة التسجيلات الأمريكية (RIAA) . ^{[ 38 ]}

كتب غريغ كوت من مجلة رولينغ ستون عن الألبوم : "الأغاني أكثر إيجازًا، والكورس أكثر قوة بفضل تناغمات فرق الرجبي. اللحظة الأبرز: سكوت يختتم أغنية "Shot Down in Flames" الحماسية بضحكة شريرة تليق بساحرة الغرب الشريرة ." ^{[ 2 ]} وفي مقال غلاف لمجلة رولينغ ستون عام 2008 ، أشار ديفيد فريك إلى أن: "المنتج المتميز "مات" لانج قد حوّل موسيقى الروك الصاخبة لفرقة AC/DC إلى موسيقى بوجي ذكية تتصدر قوائم الأغاني في هذا الألبوم." وصف موقع AllMusic أغنية "Highway to Hell" بأنها "إحدى أشهر أغاني الهارد روك على مر العصور." ^{[ 29 ]} احتل الألبوم المرتبة 199 في قائمة مجلة رولينغ ستون لأعظم 500 ألبوم على مر العصور لعام 2003 ؛ ^{[ 39 ]} وكان في المرتبة 200 في القائمة المعدلة لعام 2012. ^{[ 40 ]} ضمّ كتاب "أفضل 100 ألبوم أسترالي" الصادر عام 2010 ألبوم "Highway to Hell" ضمن أفضل  50 ألبومًا ( وكان ألبوم " Back in Black  " في المرتبة الثانية). ^{[ 41 ]}

في عام ٢٠١٣، قاد ستيفي دايموند وجون مورتر (الذي كان وراء حملة على فيسبوك لفرقة Rage Against the Machine عام ٢٠٠٩)، وهما من مُحبي فرقة AC/DC، حملةً على فيسبوك لجعل أغنية "Highway to Hell" الأغنيةَ الأولى في قائمة الأغاني البريطانية في عيد الميلاد ، احتفالًا بالذكرى الأربعين لتأسيس فرقة AC/DC، ومنع برنامج The X Factor من تحقيق أغنية أخرى في المركز الأول. ^{[ ٤٢ ]} وجمعت الحملة تبرعاتٍ لمؤسسة Feel Yourself الخيرية للتوعية بسرطان الخصية . ^{[ ٤٣ ]} ووصلت الأغنية إلى المركز الرابع في قائمة الأغاني الرسمية لعيد الميلاد في ذلك العام، لتصبح بذلك أول أغنية لفرقة AC/DC تدخل قائمة أفضل ١٠ أغاني في المملكة المتحدة. ^{[ ٤٤ ]}

تيار متردد/تيار مستمر

• بون سكوت – غناء رئيسي
• أنجوس يونغ - عازف الجيتار الرئيسي
• مالكولم يونغ - غيتار إيقاعي، غناء مساند
• كليف ويليامز - غيتار باس، غناء مساند
• فيل رود - طبول

إنتاج

• روبرت جون "مات" لانج – منتج، غناء مساند ^{[ 45 ]}
• مارك ديرنلي – مهندس تسجيل
• توني بلات – مهندس مزج الصوت
• كيفن داليمور – مهندس مساعد
• بوب ديفرين – الإخراج الفني
• جيم هوتون - تصوير فوتوغرافي
• استوديو التسجيل: استوديوهات راوندهاوس للتسجيل ، لندن، إنجلترا
• استوديو المزج: استوديوهات شارع باسينج ، لندن، إنجلترا

• كلمات الأغنية على الموقع الرسمي لفرقة AC/DC
• الطريق السريع إلى الجحيم على موقع MusicBrainz (قائمة الإصدارات)