مشاهد من مطعم إيطالي
" مشاهد من مطعم إيطالي " هي أغنية من ألبوم بيلي جويل " الغريب" الصادر عام 1977 .
وُصفت بأنها "ملاحظة جويل المميزة عن الحياة في نيويورك". [ 2 ] وفي عام 2021، صنّفتها مجلة رولينج ستون في المرتبة 324 [ 3 ] ضمن أعظم الأغاني على مر العصور . كما وصفتها مجلة أمريكان سونج رايتر بأنها "ملحمة موسيقية مدتها سبع دقائق" [ 4 ] .
يطلق

رغم أنها لم تُصدر كأغنية منفردة ، إلا أنها أصبحت من أشهر مؤلفات جويل بين المعجبين والنقاد على حد سواء. تظهر في معظم ألبوماته التجميعية ، وهي من الأغاني المفضلة في حفلاته. [ 6 ] [ 7 ] في مقابلة، أشار جويل إلى الجانب الثاني من ألبوم فرقة البيتلز " آبي رود " كأحد أهم مصادر إلهامه الموسيقي. [ 8 ] [ 9 ] بمدة 7 دقائق و37 ثانية، تُعدّ هذه الأغنية أطول مقطوعات جويل في الاستوديو، ولا يتجاوزها في الطول سوى التسجيلات الحية وخمس مقطوعات من ألبومه الكلاسيكي "فانتازيز آند ديلوجنز " الصادر عام 2001 .
عندما قدّم جويل الأغنية لأول مرة في حرم جامعة لونغ آيلاند في ولاية نيويورك ، في السادس من مايو عام ١٩٧٧، أهداها لمطعم كريستيانو (المغلق الآن) في قرية سيوسيت المجاورة . [ ١٠ ] إلا أنه في عام ٢٠١٢، اعترف جويل بأن هذا "يشبه قول ' يانكيز ' أثناء العزف في نيويورك"، وأنه أشار إلى المطعم المحلي لمجرد الحصول على التصفيق. [ ١١ ] لاحقًا، صرّح بأن الأغنية مستوحاة من "مكانين": نافورة تريفي في شارع ٥٧ غربًا ، مقابل قاعة كارنيجي في مدينة نيويورك ، ومطعم بينيتو تو (أو ربما إيل كورتيل [ ١١ ] [ ١٢ ] ) في شارع مولبيري في ليتل إيتالي، مانهاتن . [ ١٣ ] [ ١٤ ]
تم إصدار تسجيل لأداء جويل في حرم سي دبليو بوست على خدمات البث في يوليو 2025، كجزء من قائمة تشغيل تضم 155 أغنية لمرافقة الفيلم الوثائقي المكون من جزأين من إنتاج HBO بعنوان بيلي جويل: وهكذا تستمر الأمور . [ 15 ] [ 16 ]
التركيب والتحليل
[ 17 ] تُعدّ هذه المقطوعة مزيجًا متقنًا من أنماط موسيقية مختلفة، وهي في الواقع عبارة عن مزيج من ثلاث مقطوعات متميزة (في الحقيقة، أجزاء من أغانٍ غير مكتملة [ 18 ] ). ووفقًا لجول، فقد سُجّلت كمقطوعة واحدة في "حوالي سبع محاولات"، حيث عزف هو والموسيقيون الآخرون معًا مباشرةً في الاستوديو. [ 19 ] تبدأ المقطوعة كأغنية بيانو هادئة وعذبة، تروي بضمير المتكلم مشهدًا لزميلين قديمين يلتقيان في مطعم إيطالي . ثم تنتقل بسلاسة إلى مقطع موسيقي سريع الإيقاع ومتأثر بموسيقى الجاز ، حيث يتبادل الزميلان أخبار حياتهما ويبدآن في استعادة ذكريات الماضي. بعد ذلك ، تقود عزف منفرد على الكلارينيت والترومبون والتوبا والساكسفون إلى مقطع روك أند رول (يُطلق عليه جول اسم "أغنية بريندا وإيدي"). يروي هذا المقطع قصة بضمير الغائب عن حبيبين من أيام الدراسة الثانوية ، كانا ثنائيًا مميزًا، تزوجا في سن مبكرة وانفصلا سريعًا.
ثم يتباطأ الإيقاع مع عودة الأغنية إلى أسلوب المقطع الأول، وينفصل الاثنان بودّ، حيث يقول أحدهما: "سأقابلك متى شئتِ / في مطعمنا الإيطالي". [ 8 ] وأشار المنتج فيل رامون إلى أن المقطع تم مزجه باستخدام الحد الأدنى من معادلة الصوت ، بحيث بدا صوت الباس والطبول "مركزًا ودقيقًا"، بينما استطاعت الصنجات "الرنين دون أن تبدو حادة". [ 20 ]
تتكون الأغنية من خمسة أجزاء (المقدمة، الانتقال وموسيقى ديكسيلاند جاز، عزف منفرد على البيانو، أغنية بريندا وإيدي، الخاتمة)، كل جزء منها يستغرق فترة زمنية منفصلة.
مقدمة (مطعم إيطالي) (0:00–1:43)
تبدأ الأغنية بمقدمة بيانو على نمط أغنية هادئة متوسطة السرعة (70 نبضة في الدقيقة). تُروى السطور الأولى "زجاجة من النبيذ الأبيض، زجاجة من النبيذ الأحمر" بضمير المتكلم ، لتُهيئ المشهد لمطعم إيطالي. وقد أشار جويل نفسه إلى أن هذا يُستخدم كإطار سردي ، حيث يستذكر الأصدقاء أيامًا جميلة مضت. [ 21 ] تُختتم هذه الفقرة بالسطور "سأقابلك متى شئت / في مطعمنا الإيطالي"، ثم ينتقل اللحن إلى عزف منفرد على الساكسفون من قبل ريتشي كاناتا على ساكسفون تينور . ويُستخدم هذا العزف كفاصل موسيقي بين دخول المطعم وبدء الحوار. [ 21 ]
موسيقى الانتقال وموسيقى الديكسي لاند (1:44–2:47)
يرتفع الإيقاع إلى حوالي 95 نبضة في الدقيقة مع عزف بيانو متقطع يدفع الإيقاع للأمام. يقول الراوي للآخرين: "أنا بخير هذه الأيام، لدي وظيفة جيدة ومكتب جيد". هذا حديث عابر قبل أن يتابعوا الحديث عن الماضي. مع عبارة "هل تتذكر تلك الأيام التي قضيناها في ساحة القرية؟"، يتغير الأسلوب إلى موسيقى ديكسي لاند جاز. يشير جويل إلى هذا التغيير في الأسلوب في عبارة "وضعتَ عشرة سنتات في الصندوق وعزفتَ أغنية عن نيو أورلينز "، في إشارة إلى منشأ هذا النوع من الموسيقى. [ 22 ] تُعزف لحن ساكسفون سوبرانو على أنغام آلات ديكسي لاند التقليدية مثل التوبا والكلارينيت والترومبون .
عزف منفرد على البيانو (2:48–3:02)
عزف البيانو المنفرد مقطوعة سريعة الإيقاع تُستخدم كحلقة وصل بين قصة المطعم الإيطالي وأيام دراستهم الثانوية. يستخدم جويل أوكتافات متناوبة في آلة الباص ويعزف لحنًا تنازليًا باليد اليمنى.
أغنية بريندا وإيدي (3:03–5:59)
يبلغ وقت تشغيل هذا الجزء دقيقتين و34 ثانية، وهو أطول جزء في الفيلم. كان عنوان العمل الأصلي "الأمور على ما يرام في أويستر باي" (ثم أصبح: "الأمور على ما يرام معي هذه الأيام"). يروي الراوي ( بضمير الغائب ) قصة حب بريندا وإيدي في المدرسة الثانوية ، وعلاقتهما اللاحقة . في البداية، بدت علاقتهما واعدة، إذ حظيا بشعبية كبيرة خلال سنوات دراستهما الثانوية ("كانت بريندا وإيدي... ملك وملكة حفل التخرج " )، وقررا الزواج ( رغم أن أقرانهما وصفوا الفكرة بالسخيفة). بعد الزفاف، بدأت العلاقة بالتدهور تدريجيًا بعد أن واجه الزوجان صعوبات مالية، مما أدى في النهاية إلى طلاقهما الودي (يصف الراوي الزوجين بأنهما "أقرب الأصدقاء" أثناء الطلاق وبعده). ويعرب عن أسفه لفقدان أصدقائه القدامى ("لن تعود إلى هناك أبدًا"). ثم يختتم الراوي هذا الجزء بالقول إن هذا كل ما يتذكره ("لا أستطيع إخبارك بالمزيد"). [ 22 ] ووفقًا لأحد التحليلات، "بريندا وإيدي أنفسهما ليسا مهمين للغاية، لكنهما يمنحان المؤلف فرصة لـ [ 17 ]
الخاتمة (6:00–7:37)
يتضمن الانتقال إلى القسم الأخير عزفًا مهيبًا للوتريات، ثم يتلاشى تدريجيًا ليعود إلى البيانو وأسلوب المقدمة، مما يشير إلى عودة الأغنية إلى أجواء المطعم الإيطالي. وتؤكد الكلمات الأخيرة عودتنا إلى تلك الحقبة الزمنية. وتنتهي الأغنية بعزف منفرد على الساكسفون مشابه للعزف الأول.
الأفراد
- بيلي جويل – غناء رئيسي وخلفي، بيانو صوتي
- دومينيك كورتيزي - أكورديون
- ستيف بيرغ - عازف غيتار كهربائي رئيسي
- هيو ماكراكين - غيتار إيقاعي صوتي
- دوغ ستيغماير - عازف غيتار البيس
- ليبرتي ديفيتو - طبول
- ريتشي كاناتا – الساكسفونات، الفلوت ، الكلارينيت
إرث
استقبال
حظيت الأغنية بإشادة واسعة في المراجعات التي تناولت تاريخها. وصفها سكوت فلومان، الناقد الموسيقي في مجلة غولدماين ، بأنها "تحفة فنية ملحمية متعددة الأقسام تبدأ كأغنية هادئة ذات طابع دخاني، ثم تتصاعد إلى أغنية روك مرحة على البيانو بنكهة نيو أورلينز، تُظهر أيضًا براعة جويل في سرد القصص وصياغة القوافي، قبل أن تعود في النهاية إلى أجواء الأغنية الهادئة مرة أخرى." [ 23 ]
اعتبرت مجلة "ريكورد وورلد" الأغنية "جوهرة" ألبوم " ذا سترينجر " . [ 24 ] ووصفها مايكل غالوتشي من موقع "ألتيميت كلاسيك روك" بأنها "واحدة من أعظم إنجازات جويل الموسيقية والشعرية". [ 25 ]
تحتل المرتبة 324 في قائمة رولينج ستون لأعظم 500 أغنية على مر العصور . [ 26 ]
تعليقات جويل
بعد سنوات من التكهنات حول المطعم الذي ألهم الأغنية، صرّح جويل في مقابلة ضمن إصدار الذكرى الثلاثين لألبوم "ذا سترينجر" على قرص DVD عام 2008، أن الأغنية كُتبت عن مطعم "فونتانا دي تريفي"، المقابل لقاعة كارنيجي ، والذي كان يتردد عليه خلال سلسلة حفلات موسيقية في يونيو 1977. وقد قال له أحد النادلين في "فونتانا دي تريفي" أثناء طلبه للطعام: "زجاجة نبيذ أحمر، زجاجة نبيذ أبيض، أيًا كان مزاجك الليلة". [ 27 ] وأضاف أن للمطعم المذكور في القصة أكثر من مطعم حقيقي، إلا أن "فونتانا دي تريفي" كان حاضرًا في ذهنه أثناء كتابة الأغنية.
في مقابلة على برنامج "ذا ليت شو" مع ستيفن كولبير ، ذكر جويل أن هذه الأغنية هي المفضلة لديه من بين مؤلفاته الخاصة. [ 28 ]
الانتقال
أصبحت شخصيتا بريندا وإيدي من هذه الأغنية شخصيتين رئيسيتين في مسرحية "موفين آوت" التي عُرضت على مسارح برودواي عام 2002. تروي الأغنية قصة حبهما في المدرسة الثانوية، وزواجهما، وطلاقهما بعد فترة وجيزة. وتتناول مسرحية "موفين آوت" هذه القصة، إلى جانب قصص أخرى، [ 29 ] مع تغيير طفيف في الكلمات، إذ تدور أحداث قصة بريندا وإيدي في المسرحية عام 1965 بدلاً من عام 1975.
الشهادات
| منطقة | شهادة | الوحدات المعتمدة / المبيعات |
|---|---|---|
| الولايات المتحدة ( RIAA ) [ 30 ] | بلاتينيوم | 1,000,000 ‡ |
‡ تستند أرقام المبيعات والبث إلى الشهادات فقط. | ||
انظر أيضاً
مراجع
- ↑ "The Stranger by Billy Joel | Classic Rock Review" . 26 فبراير 2012.
- ↑ أفضل الألبومات مبيعًا على مر العصور . نيويورك: مترو بوكس. 2015. الصفحات 88-89 . ISBN 9781435161146– عبر أرشيف الإنترنت .
- ↑ "أعظم 500 أغنية على مر العصور" . 15 سبتمبر 2021.
- ↑ سكوت، جيسون (23 يونيو 2020). "خلف الأغنية: بيلي جويل، "مشاهد من مطعم إيطالي"" .
- ↑ "موقع صورة الغلاف الخلفي لمجلة ذا سترينجر" . بوب سبوتس .
- ↑ نيومان، ميليندا (9 مايو 2009). "أفضل ما في بيلي". بيلبورد . نيويورك: هوارد أبيلباوم. ص 35. ISSN 0006-2510 .
- ↑ تاكر، نيلي (23 يوليو/تموز 2014). "بيلي جويل سيحصل على جائزة غيرشوين" . صحيفة واشنطن بوست . ص. C2. ISSN 0190-8286 . مؤرشف من الأصل في 25 يوليو/تموز 2014. تم الاطلاع عليه في 23 أغسطس/آب 2023 . (نُشر على الإنترنت في 22 يوليو بعنوان مختلف).
- 1 2 جويل، بيلي (14 أكتوبر 1997)، "مقدمة بيلي جويل المنطوقة/مفاهيم موسيقية"، أمسية من الأسئلة والأجوبة... وقليل من الموسيقى ، كولومبيا
- ↑ شرويرز، فريد (2014). بيلي جويل: السيرة الذاتية الكاملة . نيويورك: دار نشر ثري ريفرز . الصفحات 136-137 . ISBN 9780804140218– عبر أرشيف الإنترنت.
- ↑ دويل، هيذر (26 فبراير 2014). "كريستيانو، الذي اشتهر بفضل بيلي جويل، يُغلق أبوابه بعد 56 عامًا" . سيوسيت باتش . باتش ميديا . مؤرشف من الأصل في 9 أغسطس 2014. تم الاطلاع عليه في 20 فبراير 2015 .
- 1 2 غامبوا، غلين (6 أغسطس 2012). "مطاعم بيلي جويل الإيطالية المفضلة في لونغ آيلاند" . نيوزداي . ميلفيل، نيويورك : كيبلفيجن . مؤرشف من الأصل في 11 أغسطس 2012.
- ↑ مينتور، راندي (2010). تجربة المهاجرين في نيويورك: جولة إرشادية عبر التاريخ . جيلدفورد، كونيتيكت: جي بي بي ترافل . ص 110. ISBN 9780762757435– عبر أرشيف الإنترنت.
- ↑ كوهين، ستيف (مخرج) (2021). بيلي جويل بالأبيض والأسود (إنتاج تلفزيوني). نيويورك: تسجيلات ليجاسي .
- ↑ جويل، بيلي (25 أبريل 2013). "فيل رامون: عازف البيانو يتذكر". رولينج ستون . العدد 1181. نيويورك. ص 28. ISSN 0035-791X .
- ↑ كريبس، دانيال (26 يوليو 2025). "بيلي جويل يُصدر قائمة تشغيل ضخمة تضم 115 أغنية مصاحبة لألبومه 'And So It Goes'" . رولينج ستون . نيويورك . تم الاطلاع عليه في 2 سبتمبر 2025 .
- ↑ سنايدر، مايك (27 يوليو 2025). "قائمة أغاني بيلي جويل 'And So It Goes' التي تضم 115 أغنية تُطرح على يوتيوب، سبوتيفاي، ومواقع البث الموسيقي" . يو إس إيه توداي . نيويورك . تاريخ الاسترجاع: 2 سبتمبر 2025 .
- 1 2 غامباتشيني، بيتر (1979). بيلي جويل: ملف شخصي . نيويورك: كويك فوكس. ص 76. ISBN 0825639409– عبر أرشيف الإنترنت.
- ↑ ماركيز، ديفيد (6 أغسطس 2018). "درسٌ مصغر مع بيلي جويل". نيويورك . المجلد 51، العدد 15. الرقم الدولي الموحد للدوريات 0028-7369 .
- ↑ نيل، كريس (يوليو 2008). "غريب في الجنة". كاتب الأغاني المؤدي . المجلد 15، العدد 111. ناشفيل، تينيسي. الصفحات 54-60 . الرقم الدولي الموحد للدوريات 1068-9664 .
- ↑ رامون، فيل وغراناتا، تشارلز ل. (2007). صناعة التسجيلات: المشاهد وراء الموسيقى . نيويورك: هايبريون . ص 190-192 . ISBN 9780786868599.
- 1 2 "بيلي جويل - يناقش كتابة أغنية "مشاهد من مطعم إيطالي""" . يوتيوب . 10 يناير 2018. مؤرشف من الأصل في 14 ديسمبر 2021. تم الاسترجاع في 30 يونيو 2019 .
- 1 2 "مشاهد من مطعم إيطالي" . أغنية أخيرة: أغاني بيلي جويل . تم الاطلاع عليه في 30 يونيو 2019 .
- ↑ فلومان، سكوت. "مراجعات ألبومات بيلي جويل" . مؤرشف من الأصل في 7 أغسطس 2011.
- ↑ "أشهر أغاني الأسبوع" (ملف PDF) . مجلة ريكورد وورلد . المجلد 35، العدد 1579. نيويورك: بوب أوستن. 8 أكتوبر 1977. ص 1. تاريخ الاطلاع: 16 فبراير 2023 .
- ↑ غالوتشي، مايكل (22 يناير 2024). "أفضل 20 أغنية لبيلي جويل" . ألتيميت كلاسيك روك . تم الاطلاع عليه في 1 أبريل 2024 .
- ↑ «أغنية Scenes from an Italian Restaurant احتلت المرتبة 324 في قائمة رولينج ستون لأعظم 500 أغنية» . رولينج ستون . 15 سبتمبر 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 سبتمبر 2021 .
- ↑ مقابلة ويستوود وان مع بيلي جويل
- ↑ "أفضل 5 أغاني لبيلي جويل، مرتبة حسب بيلي جويل" . برنامج ذا ليت شو مع ستيفن كولبير . 19 نوفمبر 2014. مؤرشف من الأصل في 14 ديسمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 29 سبتمبر 2018 - عبر يوتيوب.
- ↑ سيمونسون، روبرت (24 أكتوبر 2002). "مشاهد من مسرح نيويورك: عرض مسرحية ثارب وجويل "موفين آوت" يُفتتح في برودواي، 24 أكتوبر" . Playbill.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 أغسطس 2016 .
- ↑ "شهادات الأغاني المنفردة الأمريكية - بيلي جويل - مشاهد من مطعم إيطالي" . رابطة صناعة التسجيلات الأمريكية . تم الاطلاع عليه في 18 يوليو 2025 .
- أغاني السبعينيات
- أغاني عام 1977
- أغاني بيلي جويل
- مزيج موسيقي
- أغانٍ من تأليف بيلي جويل
- تسجيلات الأغاني من إنتاج فيل رامون
- أغانٍ عن إيطاليا
- أغانٍ عن المطاعم
