اسم باللغة الغيلية الاسكتلندية

يمكن تقسيم هذه الطبقة بشكل عام إلى ثلاثة أنواع رئيسية: ^{[ 1 ]}

• أسماء وصفية (أسماء أو صفات)، على سبيل المثال Fionn 'جميل، مشرق'، Art 'دب'
• المركبات القديمة (الأسماء التي اندمجت إلى حد أنها أصبحت الآن مبهمة)؛ على سبيل المثال، Dòmhnall "دونالد" ( * dumnoualos ، 'قوة العالم')، Murchadh "Murdo" ( * moricatus ، 'معركة بحرية')
• المركبات، على سبيل المثال Donn-slèibhe "Dunlevy" ("بني الجبل")، و Gille Chrìost "Gilchrist" ("خادم المسيح")

لم تعد الفئتان الأوليان منتجتين في معظمهما مع نهاية فترة اللغة الأيرلندية القديمة ، لكن النوع الأخير استمر، وتعزز من خلال صياغة الأسماء الكنسية بعد التنصير. ^{[ 1 ]}

عدد لا بأس به من الأسماء التي لا تزال شائعة تعود إلى فترة الاتصال النورسي: ^{[ 1 ] [ 2 ]}

• Somhairle < Sumarliðr
• تورمود < Þórmóðr
• Torcuil < Þórkell، Þórketill
• إيومهار < إفار

تتضمن الأسماء من هذه الطبقة ما يلي: ^{[ 1 ] [ 2 ]}

• سيلياس < جايلز

تشمل الأسماء الاسكتلندية التي تم استعارتها إلى اللغة الغيلية ما يلي: ^{[ 1 ] [ 2 ]}

• إيرردسيد < آرتشي

تشمل الأسماء المستعارة من اللاتينية ما يلي: ^{[ 2 ]}

• بادريج < باتريسيوس
• سيل < سيسيليا

تم استعارة عدد لا بأس به من الأسماء الغيلية إلى الإنجليزية أو الاسكتلندية في فترات مختلفة (مثل كينيث، دنكان، دونالد، مالكولم، كالوم، لاكلان، ألاسدير، إيان، إيليد)، على الرغم من أنه قد يصعب أحيانًا تحديد ما إذا كانت اللغة الأصلية هي الغيلية الأيرلندية أم الاسكتلندية (مثل ديردري، روري، كينيدي، بريدجيت/برايد، أيدن). وفي بعض الأحيان، تم استعارة الاسم نفسه أكثر من مرة بسبب سوء فهم الصرف الغيلي . على سبيل المثال ، أسماء هاميش ومهايري / ˈ v ɑː ri / مشتقة من Gaelic Seumas [ ˈʃeːməs̪ ] و Màiri [ ˈmaːɾʲɪ ] ولكن بدلاً من استعارة أشكال الجذر، تعتمد النماذج الإنجليزية/الاسكتلندية على أشكال حالة النداء الغيلية Sheumais [ ˈheːmɪʃ ] و المهيري [ ˈvaːɾʲɪ ] .

بعض الأسماء التي لم تكتسب رواجًا خارج العالم الناطق باللغة الغيلية تم نقلها تقريبًا إلى اللغة الإنجليزية، مثل Gorm(sh)uil والتي غالبًا ما يتم ترجمتها إلى "Gormelia".

أما الأسماء الأخرى التي لا يوجد لها اسم مشابه، فكانت تُعادل في كثير من الأحيان بأسماء إنجليزية/اسكتلندية تحمل بعض التشابه مع الاسم الغالي، وذلك للحصول على "معادلات إنجليزية". ويشمل ذلك اسم Oighrig الذي كان يُعادل Euphemia أو Henrietta ، وDìorbhail الذي كان يُعادل Dorothy ، وBeathag الذي كان يُعادل Rebecca أو Sophie .

تتميز الألقاب العائلية للرجال إما بكلمة mac "ابن" (على سبيل المثال MacDhòmhnaill ، مضاءة. ابن دونالد) أو اللاحقة الاسمية -ach (على سبيل المثال Dòmhnallach ). في حالة النساء، يتم استخدام كلمة nic ، وهي اختصار للعبارة الكاملة nighean mhic "ابنة ابن"). ^{[ 3 ] [ أ ]} قد يتم تطبيق العديد من التغييرات المورفولوجية الأخرى (مثل lenition أو slenderization ) في اللغة الغيلية، لذلك قد يظهر اللقب MacDonald على سبيل المثال كـ MacDhòmhnaill ، MhacDhòmhnaill ، MhicDhòmhnaill ، NicDhòmhnaill اعتمادًا على السياق النحوي.

في الثقافة الغيلية الكلاسيكية، كانت أسماء العشائر تتضمن كلمة ua (أو ó ) التي تعني "حفيد، سليل" (وتُكتب ogha / oə / في الغيلية الحديثة)، مثل Ua Dhuibhne "سليل دويبني"، وهو اللقب الأصلي لعائلة كامبل (دويبني إلهة سلتية). عند التحدث، اختُزل صوت ua / ó في الأسماء إلى [ə]، كما حدث أيضًا في أيرلندا الشمالية وجزيرة مان، واختفى من الصيغ المُعرّبة. مع تفكك الثقافة الغيلية الكلاسيكية، اختفى صوت ua / ó من الألقاب الاسكتلندية، واستُبدل أحيانًا بـ mac .

نتيجة للأخطاء الإملائية، غالبًا ما يتوافق اللقب الغيلية مع العديد من النماذج الإنجليزية/الاسكتلندية، على سبيل المثال قد يظهر MacDhonnchaidh "ابن Duncan" على النحو التالي: Donagh(y)، Donnagh، Dono(u)gh، MacConachie، MacConachy، MacConaghy، MacConchy، MacConachie، MacConkey، MacConnachie، MacConnechie، MacConnichie، MacConochie، MacConoughy، MacDona، MacDonachie، MacDonachy، MacDonaghy، MacDonaugh، MacDonnach، MacDonnagh، MacDonnoghie، MacDonogh، MacDonoghue، MacDonough، MacDunphy، MacKonochie، MacOnachie، MacOnechy، MacOnochie، Donohue أو Donohoe (تجاهل اختلاف Mac/Mc).

لا تضع اللغة الغيلية الاسكتلندية مسافة بين Mac/Nic والعنصر الثاني، بينما في اللغة الأيرلندية توجد مسافة: ^{[ 5 ] [ 6 ]}

• Caitrìona na h-Aonar ("كاتريونا بمفردها")، وهي امرأة استمتعت بفعل كل شيء بمفردها ^{[ 8 ]}

• An t-Arcach (" الأوركي ")، وهو رجل اعتاد الصيد حول جزر أوركني في شبابه ^{[ 8 ]}
• Bliadhnach Phabaigh (" Pabbay yearling")، وهي امرأة كانت تبلغ من العمر عامًا واحدًا عندما تم إخلاء جزيرة باباي من الناس ^{[ 9 ].}

• Calum Seòladair ("Calum Sailor")، وهو اسم غير عادي لامرأة كانت معتادة على ارتداء قبعة البحارة ^{[ 10 ].}
• Clag a' Bhaile ("جرس المدينة")، رجل ذو صوت عالٍ جدًا ^{[ 11 ]}

• إيلين كوكاير ("آلان الطباخ")، وهو رجل كان يعمل طباخًا في قلعة أورماكليت ^{[ 12 ]}
• أونغاس بهانكاير ("أنجوس المصرفي")، وهو رجل كان يعمل في أحد البنوك في نوفا سكوتيا ^{[ 8 ]}
• دونشاده كلاشير ("Duncan the Stonemason" ولكن يتم تقديمه دائمًا باللغة الإنجليزية كترجمة حرفية، "Duncan Stoner")، وهو أحد المقيمين المعروفين في القرنين التاسع عشر والعشرين في بلدة Achadh an Droighinn /Auchindrain في أرجيل، اسكتلندا: يستخدم لـ Duncan Munro، d. 1937.
• دومنهال روثاتش ("دونالد على عجلات")، مصطلح كان يُستخدم في أرغيل في عشرينيات القرن الماضي لوصف دونالد ماكولوم الذي كان يدير متجر بقالة متنقل في شاحنة.

• بودخ الشناطين ("شيخ البرد") ^{[ 13 ]}
• Calum na Coise ("Calum of the leg")، وهو رجل كان لديه ساق قصيرة ^{[ 10 ]}
• Dòmhnall na Cluaise ("دونالد الأذن")، الرجل الذي قيل أنه فقد أذنه في قتال ^{[ 12 ]}
• رايبيرت بهان ("فير روبرت")، رجل يُدعى روبرت ذو شعر فاتح اللون

• An Caillteanach ("الضائع")، وهو رجل ضل طريقه، مما تسبب في قضاء القرية بأكملها الليل في البحث عنه ^{[ 14 ]}
• Ìomhair a' Bhogha Mhaide ("إيفور القوس الخشبي")، رامي سهام مشهور ومقيم في باباي ^{[ 13 ]}
• بيل أ فويل ("بيلا التي تعيش بجوار المكان الموحل")، وهو اسم يُطلق على إيزابيلا ماكالوم (1822-1915) من بلدة أتشاد آن درويغين /أوشيندراين في أرغيل، اسكتلندا: كان منزلها قريبًا من المخاضة حيث تعبر الماشية الجدول