اسم آيسلندي

الأسماء الأيسلندية هي أسماء يستخدمها سكان أيسلندا . وتختلف الألقاب الأيسلندية عن معظم أنظمة التسمية الأخرى في العالم الغربي الحديث ، إذ إنها تُنسب إلى الأب أو الأم ، أو أحيانًا إلى الأم : فهي تشير إلى والد (أو والدة) الطفل وليس إلى النسب العائلي التاريخي . تشترك أيسلندا في تراث ثقافي مشترك مع الدول الاسكندنافية : الدنمارك والنرويج والسويد . وعلى عكس هذه الدول، استمر الأيسلنديون في استخدام نظام التسمية التقليدي الخاص بهم، والذي كان يُستخدم سابقًا في معظم أنحاء شمال أوروبا. ^{[ أ ]} وبالتالي، فإن النظام الأيسلندي لا يعتمد على أسماء العائلة (مع أن بعض الأشخاص لديهم أسماء عائلة وقد يستخدمون كلا النظامين). عمومًا، يشير اسم العائلة إلى اسم الأب (في حالة النسب) أو في بعض الحالات اسم الأم (في حالة النسب) في حالة الإضافة ، متبوعًا بـ "-son " ("ابن") أو "-dóttir " ("ابنة"). وفي بعض الحالات، يُستخدم كل من اسم العائلة المشتق من النسب واسم العائلة المشتق من الأم.

توجد بعض أسماء العائلات في أيسلندا، وأكثرها شيوعًا هي تحريفات من ألقاب عائلية تبناها الأيسلنديون عند إقامتهم في الخارج، وخاصة في الدنمارك. ومن بين الأيسلنديين البارزين الذين ورثوا أسماء عائلاتهم: رئيس الوزراء السابق غير هاردي ، ونجم كرة القدم إيدور سماري غوديونسن ، ورجل الأعمال ماغنوس شيفينغ ، والمخرج السينمائي بالتاسار كورماكور سامبر ، والممثلة أنيتا بريم . قبل عام 1925، كان من القانوني تبني أسماء عائلات جديدة؛ ومن بين الأيسلنديين الذين فعلوا ذلك الكاتب الحائز على جائزة نوبل هالدور لاكسنس ، بينما اختار كاتب آخر، إينار هيورليفيسون ، وإخوته اسم عائلة "كفاران". منذ عام 1925، أصبح من غير القانوني للأيسلنديين تبني اسم عائلة إلا إذا كان لهم الحق في ذلك عن طريق الميراث. ^{[ 4 ]} ومع ذلك، توجد استثناءات لهذه السياسة: أبرزها، اعتراف المحاكم باسم جون غنار كاسم عائلة في عام 2018. ^{[ 5 ]}

يجب أن تحظى الأسماء الأولى غير المستخدمة سابقًا في أيسلندا بموافقة لجنة التسمية الأيسلندية . ^{[ 6 ]} ويتمثل معيار القبول في سهولة دمج الاسم في اللغة الأيسلندية. وباستثناءات قليلة، يجب أن يقتصر الاسم على الأحرف الموجودة في الأبجدية الأيسلندية (بما في ذلك þ و ð )، ويجب أن يكون من الممكن تصريفه وفقًا لنظام الحالة النحوية للغة ، مما يعني عمليًا إمكانية تكوين صيغة الإضافة وفقًا للقواعد الأيسلندية. تاريخيًا، لم تكن الأسماء التي تُعتبر غير متوافقة مع الجنس مسموحًا بها، ولكن في عام 2013، سُمح لفتاة تبلغ من العمر 15 عامًا تُدعى بلير (اسم مذكر في اللغة الأيسلندية) بالاحتفاظ باسمها بموجب قرار قضائي نقض الرفض الأولي للجنة التسمية . ^{[ 7 ]} لم تكن والدتها، بيورك إيدسدوتير، تدرك في ذلك الوقت أن اسم "بلير" يُعتبر مذكرًا. قرأت رواية هالدور لاكسنس " السمكة تستطيع الغناء" ، والتي تحتوي على شخصية أنثوية تدعى بلير، والتي تعني "نسيم خفيف"، وقررت أنه إذا كان لديها ابنة، فسوف تسميها بلير. ^{[ 8 ]}

في عام 2019، تم تغيير القوانين المنظمة للأسماء. لم تعد الأسماء الأولى مقيدة بالجنس. علاوة على ذلك، يُسمح للأيسلنديين المسجلين رسميًا كغير ثنائيي الجنس باستخدام لاحقة الأب والأم -bur ("ابن/ابنة") بدلاً من -son أو -dóttir . ^{[ 9 ]}

رجل يُدعى جون إينارسون لديه ابن يُدعى أولافور . اسم عائلة أولافور لن يكون أينارسون مثل اسم والده؛ سيكون جونسون ، مما يدل على أن أولافور هو ابن جون (جون + ق + ابن). وتستخدم نفس الممارسة للفتيات. الاسم الأخير لابنة جون إينارسون سيجريور ليس إينارسون بل يونسدوتير . مرة أخرى، الاسم يعني "ابنة جون" (Jón + s + dóttir).

في بعض الحالات، يُشتق لقب الشخص من اسم عائلة والده الثاني بدلاً من اسمه الأول. على سبيل المثال، إذا كان يون ابن هيالمار أرنار فيلهيالمسون، فقد يُسمى إما يون هيالمارسون (يون، ابن هيالمار) أو يون أرنارسون (يون، ابن أرنار). قد يعود السبب في ذلك إلى تفضيل الوالد أن يُنادى باسم عائلته الثاني بدلاً من اسمه الأول؛ وهذا أمر شائع. وقد يكون السبب أيضاً أن اسم عائلة الوالد يبدو أكثر ملاءمةً لاسم الطفل الأول.

في الحالات التي يحمل فيها شخصان من نفس الدائرة الاجتماعية نفس الاسم الأول واسم الأب، جرت العادة على تمييزهما باسم جدهما لأبيهما (الاسم الأوسط)، مثل: يون ثورسون بيارناسونار (يون، ابن ثور، ابن بيارني) ويون ثورسون هالسونار (يون، ابن ثور، ابن هالور). وقد أصبحت هذه الممارسة أقل شيوعًا (إذ حلّت محلها الأسماء الوسطى)، لكنها تبرز بشكل واضح في الملاحم الأيسلندية .

تحمل غالبية الألقاب العائلية في أيسلندا اسم الأب، ولكن في بعض الأحيان يُستخدم اسم الأم، مثلاً إذا رغب الطفل أو الأم في قطع العلاقات الاجتماعية مع الأب. تستخدم بعض النساء هذا الاسم كنوع من التعبير عن موقف اجتماعي، بينما تختاره أخريات ببساطة كمسألة أسلوب.

في كل هذه الحالات، يكون التقليد هو نفسه: أولافور، ابن برينديس، سيكون له الاسم الكامل أولافور برينديسارسون ("ابن برينديس"). بعض الآيسلنديين المشهورين الذين يحملون أسماء عائلية هم لاعب كرة القدم هيار هيلغوسون ("ابن هيلجا")، والروائي غورون إيفا مينيرفودوتر ("ابنة مينيرفا")، وشاعر القرون الوسطى إيليفر جورونارسون ("ابن غورون").

في الفيلم الأيسلندي "بيارنفريدارسون"، يتعرض اسم الشخصية الرئيسية للسخرية لكونه ابنًا لأمها - بيارنفريدور - وليس ابنًا لأبيه. ويرتبط هذا في الفيلم بنزعتها النسوية الراديكالية وشعورها بالخجل من أبوته، وهما جزء من حبكة الفيلم. ^{[ 10 ]} بعض الأشخاص يحملون اسمًا لأمهم وآخر لأبيهم، مثل داغور بيرغثوروسون إيغيرتسون ("ابن بيرغثورا وإيغرت")، عمدة ريكيافيك بين عامي 2014 و2024. مثال آخر هو الفتاة بلير المذكورة سابقًا: اسمها الكامل هو بلير بياركاردوتير رونارسدوتير ("ابنة بيورك ورونار " ).

أنجبت المغنية وكاتبة الأغاني الأيسلندية بيورك ابنة في عام 2002 من الفنان والمخرج السينمائي الأمريكي المعاصر ماثيو بارني . أطلق الزوجان عليها اسم إيسادورا بياركاردوتير بارني، مما منحها لقبين مختلفين في الأصل: بارني ، وهو لقب والدها ( اتباعًا للتقاليد الغربية في إعطاء الطفل لقب والده ، والذي عادة ما يكون لقبًا عائليًا جماعيًا)، وبياركاردوتير ، وهو لقب أمومي أيسلندي تقليدي.

يسمح قانون الاستقلال الجندري الذي أقره البرلمان الأيسلندي في عام 2019 للأشخاص الذين يسجلون جنسهم على أنه غير ثنائي باستخدام كلمة " bur "، وهي كلمة شعرية تعني "ابن"، كلاحقة محايدة بدلاً من " son " أو "dóttir" . ^{[ 11 ] [ 12 ] [ 13 ]}

على عكس دول الشمال الأخرى، لم تُرسِ أيسلندا نظامًا رسميًا للألقاب العائلية. ^{[ 14 ]} بدأ عدد متزايد من الأيسلنديين - وخاصةً أولئك الذين درسوا في الخارج - في تبني ألقاب عائلية في النصف الثاني من القرن التاسع عشر. في عام 1855، كان هناك 108 ألقاب عائلية. وفي عام 1910، ارتفع العدد إلى 297 لقبًا. ^{[ 14 ]} في عام 1913، أقرّ البرلمان الأيسلندي (ألثينغ) نظام الألقاب العائلية. وكان الأيسلنديون الذين يحملون ألقابًا عائلية ينتمون في الغالب إلى الطبقة العليا ويشغلون مناصب حكومية. ^{[ 14 ]}

في عام ١٩٢٥، حظر البرلمان الأيسلندي (ألثينغ) اعتماد أسماء عائلية جديدة. ^{[ ١٤ ]} من بين الحجج الشائعة ضد استخدام الأسماء العائلية أنها لا تُعتبر "أيسلندية" أصيلة؛ وأن استخدام اللاحقة "-سون" في الأسماء العائلية يجعل من غير الواضح ما إذا كان الاسم اسم عائلة أم اسم أب؛ وأن أفراد الطبقة الدنيا يمكنهم تبني أسماء عائلات الطبقة العليا المعروفة. ^{[ ١٤ ]} من بين الحجج الشائعة المؤيدة لاستخدام الأسماء العائلية أنها تُسهّل تتبع الأنساب وتمييز الأفراد (كانت إحدى المشكلات في أيسلندا في منتصف القرن التاسع عشر هي كثرة الأشخاص الذين يحملون اسم "يون" - في الواقع، كان واحد من كل ستة ذكور أيسلنديين يُدعى "يون" في ذلك الوقت) وأن أيسلندا يجب أن تحذو حذو جيرانها في بلدان الشمال الأوروبي. ^{[ ١٤ ]}

في روسيا ، حيث كانت أسماء الأب ذات الأسلوب المماثل تستخدم تاريخياً (مثل إيفان بيتروفيتش الذي يعني إيفان، ابن بيتر )، فإن العدد الأكبر بكثير من السكان استلزم استخدام أسماء العائلة، مما أدى إلى تحويل اسم الأب إلى اسم أوسط ولقب تشريفي في المحادثات.

في أيسلندا، تُرتّب القوائم، مثل دليل الهاتف، أبجديًا حسب الاسم الأول وليس اسم العائلة. ولتقليل الالتباس، يُدرج الدليل أيضًا المهن.

يخاطب الأيسلنديون بعضهم البعض رسميًا بأسمائهم الأولى. فعلى سبيل المثال، لا تُقدّم رئيسة الوزراء السابقة يوهانا سيغوردوتير بلقب "السيدة سيغوردوتير"، بل باسمها الأول أو اسمها الكامل، وعادةً ما تُنادى باسمها الأول فقط. أما المغنية الأيسلندية بيورك، فتُنادى باسمها الأول (اسمها الكامل بيورك غودموندسدوتير). وهذا هو الاسم الذي يُنادى به أي أيسلندي، سواءً في المناسبات الرسمية أو غير الرسمية.

في حالة وجود شخصين من نفس المجموعة يحملان نفس الاسم الأول، كأن يكون أحدهما يُدعى يون ستيفانسون والآخر يون ثورلاكسون، يُمكن مناداة يون ستيفانسون بـ"يون ستيفانس" ويون ثورلاكسون بـ"يون ثورلاكس". عند التحدث مع هذين الشخصين في آنٍ واحد، لا داعي لاستخدام كلمة "ابني"؛ في هذه الحالة، يُمكن استخدام صيغة الإضافة من اسم الأب كلقب، مع العلم أنه من الشائع أيضاً في مثل هذه الحالات مناداة الأشخاص بأسمائهم الوسطى (إذ يُعدّ استخدام الاسم الأوسط هو القاعدة العامة اليوم للأشخاص الذين يحملون اسماً شائعاً مثل "يون").

نظرًا لأن الغالبية العظمى من الأيسلنديين يستخدمون نظام التسمية الأبوية، فإن العائلة الواحدة عادةً ما تحمل عدة ألقاب: فمثلاً، قد يُسمى أبناء الوالدين (المتزوجين أو غير المتزوجين) يون إينارسون وبرينديس أتلادوتير أولافور يونسون وكاترين يونسدوتير. أما في نظام التسمية الأمومية، فسيكون اسم الأبناء في هذا المثال أولافور برينديسارسون وكاترين برينديساردوتير. وبالتالي، فإن نظام التسمية الأبوية يتكون من صيغة اسم الأب (حالة الإضافة، ويُضاف إليها عادةً -s ، أو إذا انتهى الاسم بـ -i ، فيُستبدل بـ -a ) + son/dóttir/bur ، بينما نظام التسمية الأمومية يتكون من صيغة اسم الأم (حالة الإضافة، ويُضاف إليها غالبًا -ar ، أو إذا انتهى الاسم بـ -a ، فيُستبدل بـ -u ) + son/dóttir/bur .

• معلومات عن الألقاب الأيسلندية (وزارة الداخلية)
• الترجمة الإنجليزية لقانون الأسماء الشخصية رقم 45 الصادر في 17 مايو 1996 (وزارة الداخلية)