اللغات الجوديلية

📅 آخر تحديث: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 10 صور
الموسوعة الحرة

جويديليك
الغيلية

التوزيع الجغرافي
التصنيف اللغويهندو أوروبية
الأشكال المبكرة
الأقسام الفرعية
رموز اللغة
غلوتولوغgoid1240

الغويدليكية ( / ɡ ɔɪ ˈ d ɛ l ɪ k / goy- DEL -ik ) أو اللغات الغيلية ( الأيرلندية : Teangacha Gaelacha ؛ الغيلية الاسكتلندية : cànanan Goidhealach ؛ Manx : çhengaghyn Gaelgagh ) تشكل إحدى مجموعتي اللغات السلتية المعزولة ، والآخر هو اللغات البريتونية . [1]

شكلت اللغات الجوديلية تاريخيًا استمرارية لهجية تمتد من أيرلندا عبر جزيرة مان إلى اسكتلندا . هناك ثلاث لغات جوديلية حديثة: الأيرلندية ( Gaeilge ) والغيلية الاسكتلندية ( Gàidhlig ) والمانكس ( Gaelg ). انقرضت المانكس كلغة أولى في القرن العشرين ولكنها عادت إلى الحياة إلى حد ما منذ ذلك الحين. [2]

التسمية

تُستخدم كلمة الغيلية ، في حد ذاتها، أحيانًا للإشارة إلى الغيلية الاسكتلندية، وخاصة في اسكتلندا، وبالتالي فهي غامضة. يُشار أحيانًا إلى اللغتين الأيرلندية والمنكسية باسم الغيلية الأيرلندية والغيلية المانكسية (لأنهما غويديليك أو لغات غالية)، ولكن استخدام كلمة الغيلية غير ضروري لأن المصطلحين الأيرلندية والمانكسية، عند استخدامهما للإشارة إلى اللغات، يشيران دائمًا إلى تلك اللغات. [ بحاجة لمصدر ] وهذا على النقيض من الغيلية الاسكتلندية ، حيث تميز كلمة "الغيلية" اللغة عن اللغة الجرمانية المعروفة باسم الاسكتلنديين . [ بحاجة لمصدر ] في اللغة الإنجليزية، من الشائع أن يكون هناك نطق مميز للكلمة، حيث تُنطق الغيلية الاسكتلندية / ˈ ɡ æ l ɪ k / مقارنة بالغيلية الأيرلندية والمانكسية تُنطق / ˈ ɡ eɪ l ɪ k / .

التسميات المحلية ( Gaeilge ، Gaelic و Gaolainn في الأيرلندية، Gaelg في Manx و Gàidhlig في الغيلية الاسكتلندية) مشتقة من الأيرلندية القديمة Goídelc ، والتي بدورها مشتقة من Old Welsh Guoidel التي تعني "الرجال المتوحشون، المتوحشون". [3] [4] تضع أساطير ليبور جابالا إيرين في القرون الوسطى أصلها في أحد أسلاف الغيل ومخترع اللغة، جويديل جلاس .

تصنيف

شجرة عائلة اللغات الجودية، ضمن الفرع السلتي الجزيري لعائلة اللغات السلتية، هي كما يلي [5] [6]

الأصل والتاريخ والنطاق

بريطانيا وأيرلندا في القرون القليلة الأولى من الألفية الأولى، قبل تأسيس الممالك الأنجلوساكسونية .
  المناطق الجودية بشكل رئيسي
 المناطق البيكتية  بشكل رئيسي
 المناطق البريطانية  بشكل رئيسي
في نهاية المطاف، أصبحت اللغة والثقافة الجوديليتان مهيمنة في منطقة البيكتيين والأجزاء الشمالية البعيدة من منطقة بريتونيك.

خلال العصر التاريخي، اقتصرت اللغة الغيلية على أيرلندا ، وربما الساحل الغربي لاسكتلندا . تخبرنا الأدبيات الغيلية في العصور الوسطى أن مملكة دالرياتا نشأت في غرب اسكتلندا خلال القرن السادس. الرأي السائد هو أن دالرياتا أسسها مهاجرون أيرلنديون، لكن هذا غير مقبول عالميًا. يقول عالم الآثار إيوان كامبل إنه لا يوجد دليل أثري على الهجرة أو الغزو، ويقترح أن الروابط البحرية القوية ساعدت في الحفاظ على الثقافة الغيلية الموجودة مسبقًا على جانبي القناة الشمالية . [7]

نمت دالرياتا في الحجم والنفوذ، وتم تبني اللغة والثقافة الغيلية في نهاية المطاف من قبل البيكتس المجاورين (مجموعة من الشعوب التي ربما تحدثت لغة بريتونية ) الذين عاشوا في جميع أنحاء اسكتلندا . [8] مانكس، لغة جزيرة مان ، قريبة من اللغة الغيلية التي يتحدث بها في جزر هيبريدس ، والأيرلندية التي يتحدث بها في شمال شرق وشرق أيرلندا، والغيلية الغالويجية المنقرضة الآن في جالواي (في جنوب غرب اسكتلندا)، مع بعض التأثير من اللغة النوردية القديمة من خلال غزوات الفايكنج ومن السكان البريطانيين السابقين.

أقدم لغة غويدلية مكتوبة هي اللغة الأيرلندية البدائية ، والتي تم إثباتها في نقوش أوغام من حوالي القرن الرابع. أشكال هذا الكلام قريبة جدًا، وغالبًا ما تكون متطابقة، مع أشكال اللغة الغالية المسجلة قبل وأثناء فترة الإمبراطورية الرومانية . المرحلة التالية، اللغة الأيرلندية القديمة ، موجودة في الحواشي (أي التعليقات) على المخطوطات اللاتينية - الدينية والنحوية بشكل أساسي - من القرن السادس إلى القرن العاشر، وكذلك في النصوص القديمة المنسوخة أو المسجلة في النصوص الأيرلندية الوسطى . اللغة الأيرلندية الوسطى، السلف المباشر للغات الجويدية الحديثة، هو المصطلح للغة كما تم تسجيلها من القرن العاشر إلى القرن الثاني عشر؛ وقد نجا قدر كبير من الأدب فيها، بما في ذلك نصوص القانون الأيرلندية المبكرة.

تغطي اللغة الغيلية الكلاسيكية ، المعروفة أيضًا باسم اللغة الأيرلندية الحديثة المبكرة ، [9] الفترة من القرن الثالث عشر إلى القرن الثامن عشر، وخلال هذه الفترة كانت تُستخدم كمعيار أدبي [10] في أيرلندا واسكتلندا. [11] غالبًا ما يُطلق عليها اللغة الأيرلندية الكلاسيكية ، بينما يطلق إثنولوج اسم " الغيلية الأيرلندية الاسكتلندية " على هذه اللغة المكتوبة الموحدة. وطالما كانت هذه اللغة المكتوبة هي القاعدة، فقد اعتُبرت أيرلندا الموطن الغالي للأدباء الاسكتلنديين .

وقد أدى الاختلاف الإملائي اللاحق إلى ظهور إملائيات موحدة متعددة المراكز . وكان الإملاء المانكسي، الذي تم تقديمه في القرنين السادس عشر والسابع عشر، يعتمد بشكل فضفاض على الإملاء الإنجليزي والويلزي، وبالتالي لم يشكل جزءًا من هذا المعيار الأدبي.

البروتو-جويديليك

اللغة الجوايدلية البدائية، أو الغيلية البدائية، هي اللغة البدائية المقترحة لجميع فروع اللغة الجوايدلية. ويُقترح أنها سلف للغة الجوايدلية، التي بدأت بعد ذلك في الانفصال إلى لهجات مختلفة قبل الانقسام خلال فترة الأيرلندية الوسطى إلى لغات منفصلة هي الأيرلندية والمانكسية والغيلية الاسكتلندية . [12] [13] [ 14 ] [15]

ايرلندية

اللغة الأيرلندية هي إحدى اللغتين الرسميتين في جمهورية أيرلندا إلى جانب اللغة الإنجليزية . تاريخيًا كانت اللغة السائدة في الجزيرة، والآن يتحدث بها في الغالب في أجزاء من الجنوب والغرب والشمال الغربي. تُسمى المناطق الناطقة بالأيرلندية المحددة قانونًا Gaeltacht ؛ جميع المؤسسات الحكومية في الجمهورية، وخاصة البرلمان ( Oireachtas )، ومجلس الشيوخ ( Seanad ) ومجلس النواب ( Dáil )، ورئيس الوزراء ( Taoiseach ) لها أسماء رسمية بهذه اللغة، ويُشار إلى بعضها رسميًا بأسمائها الأيرلندية فقط حتى باللغة الإنجليزية. في الوقت الحاضر، يوجد Gaeltachtaí بشكل أساسي في مقاطعات كورك ودونيجال ومايو وجالواي وكيري ، وبدرجة أقل، في وترفورد وميث . في جمهورية أيرلندا ، يعتبر 1،774،437 (41.4٪ من السكان الذين تتراوح أعمارهم بين ثلاث سنوات وما فوق) أنفسهم قادرين على التحدث باللغة الأيرلندية إلى حد ما . [16] من بين هؤلاء، يتحدث 77185 (1.8٪) اللغة الأيرلندية على أساس يومي خارج المدرسة. [16] تخضع اللغة الأيرلندية أيضًا لإحياء في أيرلندا الشمالية وقد مُنحت بعض الوضع القانوني هناك بموجب اتفاقية الجمعة العظيمة لعام 1998 ولكن استخدامها الرسمي لا يزال مثيرًا للانقسام بين أجزاء معينة من السكان. أظهر تعداد عام 2001 في أيرلندا الشمالية أن 167487 (10.4٪) من الناس "لديهم بعض المعرفة باللغة الأيرلندية". [ بحاجة لمصدر ] وهذا يعني مجتمعًا أن حوالي واحد من كل ثلاثة أشخاص ( حوالي  1.85 مليون ) في جزيرة أيرلندا يمكنه فهم اللغة الأيرلندية على مستوى ما.

المناطق التي ذكر فيها المستجيبون أنهم يستطيعون التحدث باللغة الأيرلندية اعتبارًا من عام 2011

على الرغم من صعود الطبقات الحاكمة الإنجليزية والمتحدثة باللغة الإنجليزية في أيرلندا بعد هروب الإيرل عام 1607 (واختفاء جزء كبير من النبلاء الغيليين)، إلا أن اللغة الأيرلندية ظلت تتحدث بها أغلبية السكان حتى أواخر القرن الثامن عشر، مع تأثير هائل من المجاعة الكبرى في أربعينيات القرن التاسع عشر. وقد أثرت المجاعة والهجرة بشكل غير متناسب على الطبقات التي كانت اللغة الأيرلندية هي اللغة المنطوقة الأساسية بينها، مما أدى إلى انحدار حاد في عدد المتحدثين الأصليين، والذي بدأ مؤخرًا في الانعكاس. [17]

تم الاعتراف باللغة الأيرلندية كلغة رسمية ولغة عمل للاتحاد الأوروبي . [18] كانت اللغة الوطنية الأيرلندية هي اللغة الثالثة والعشرين التي تم الاعتراف بها من قبل الاتحاد الأوروبي وكانت تتمتع سابقًا بمكانة لغة معاهدة. [19]

الغيلية الاسكتلندية

متحدث باللغة الغيلية الاسكتلندية، مسجل في اسكتلندا
التقسيم اللغوي في اسكتلندا في أوائل القرن الثاني عشر:
  متحدث باللغة الغيلية
  المنطقة النورسية الغيلية ، التي تتميز باستخدام اللغتين
  منطقة الناطقة باللغة الإنجليزية
  ربما نجت اللغة الكمبريكية في هذه المنطقة؛ وبشكل أكثر واقعية، هي مزيج من اللغة الكمبريكية، والغيلية (الغرب)، والإنجليزية (الشرق).

لا يزال بعض الأشخاص في شمال وغرب البر الرئيسي لاسكتلندا ومعظم الأشخاص في جزر هيبريدس يتحدثون اللغة الغيلية الاسكتلندية، لكن اللغة في تراجع. يُعتقد الآن أن هناك ما يقرب من 60.000 متحدث أصلي للغة الغيلية الاسكتلندية في اسكتلندا ، بالإضافة إلى حوالي 1000 متحدث باللهجة الغيلية الكندية في نوفا سكوشا .

كان نطاقها التاريخي أكبر بكثير. على سبيل المثال، كانت اللغة اليومية لمعظم بقية المرتفعات الاسكتلندية حتى ما يزيد قليلاً عن قرن من الزمان. كانت جالواي أيضًا منطقة ناطقة باللغة الغيلية، لكن لهجة جالويجيا انقرضت هناك منذ ما يقرب من ثلاثة قرون. يُعتقد أنها كانت موطنًا للهجات التي كانت انتقالية بين الغيلية الاسكتلندية واللغتين الجواديتين الأخريين. بينما تم التحدث باللغة الغيلية عبر الحدود الاسكتلندية ولوثيان خلال أوائل العصور الوسطى العليا، لا يبدو أنها كانت تتحدث بها الأغلبية ومن المرجح أنها كانت لغة النخبة الحاكمة وملاك الأراضي ورجال الدين. تحدثت بعض الأجزاء الأخرى من الأراضي المنخفضة الاسكتلندية اللغة الكمبريكية ، وتحدثت أجزاء أخرى اللغة الإنجليزية الاسكتلندية ، والاستثناءات الوحيدة هي جزر أوركني الشمالية وشيتلاند حيث تم التحدث باللغة النوردية . تم تقديم اللغة الغيلية الاسكتلندية عبر أمريكا الشمالية مع المستوطنين الغيليين. تطلبت أعدادهم منشورات ووسائل إعلام مطبوعة من جزيرة كيب بريتون إلى كاليفورنيا .

اسكتلندا، المعروفة باسم ألبا في اللغات السلتية الجزرية، تأخذ اسمها باللغة الإنجليزية من الكلمة اللاتينية التي تعني "غيل"، سكوتس ، الجمع سكوتي (من أصل غير مؤكد). [20] اسكتلندا تعني في الأصل أرض الغيل بالمعنى الثقافي والاجتماعي. (في النصوص الإنجليزية القديمة المبكرة، كانت اسكتلندا تشير إلى أيرلندا.) [21] حتى أواخر القرن الخامس عشر، كان يتم استخدام سكوتيس في اللغة الإنجليزية الاسكتلندية (أو سكوتس إنغليس ) للإشارة فقط إلى الغيلية، ومتحدثي هذه اللغة الذين تم تحديدهم على أنهم اسكتلنديون . عندما أصبحت النخبة الحاكمة اسكتلندية إنغليس/ناطقة باللغة الإنجليزية، ارتبط سكوتيس تدريجيًا بالأرض بدلاً من الناس، واستُخدمت كلمة إيرسي ("أيرلندية") تدريجيًا بشكل متزايد كعمل من أعمال الانفصال الثقافي السياسي، مع ضمناً واضحًا أن اللغة لم تكن اسكتلندية حقًا، وبالتالي أجنبية. كان هذا نوعًا من تسمية الدعاية، حيث كانت الغيلية موجودة في اسكتلندا منذ فترة طويلة مثل اللغة الإنجليزية، إن لم يكن لفترة أطول.

في أوائل القرن السادس عشر، استولت لهجات اللغة الإنجليزية الوسطى الشمالية ، والمعروفة أيضًا باسم الاسكتلنديين الأوائل ، والتي تطورت في لوثيان وأصبحت تُتحدث في أماكن أخرى في مملكة اسكتلندا ، على اسم الاسكتلنديين . وبحلول القرن السابع عشر، اقتصر المتحدثون بالغيلية إلى حد كبير على المرتفعات وجزر هيبريدس. وعلاوة على ذلك، تسببت التدابير القمعية الثقافية التي اتخذتها التاج ضد مجتمعات المرتفعات المتمردة في أعقاب التمرد اليعاقبة الثاني عام 1746 في مزيد من الانحدار في استخدام اللغة - إلى حد كبير بسبب الهجرة القسرية (على سبيل المثال، عمليات إخلاء المرتفعات ). وتبع ذلك المزيد من الانحدار في القرنين التاسع عشر وأوائل القرن العشرين.

لقد منح البرلمان الاسكتلندي اللغة وضعًا قانونيًا آمنًا و"احترامًا متساويًا" (ولكن ليس المساواة الكاملة في الوضع القانوني بموجب القانون الاسكتلندي ) [22] مع اللغة الإنجليزية، مما أثار الآمال في إمكانية إنقاذ الغيلية الاسكتلندية من الانقراض وربما حتى إحيائها.

مانكس

متحدث مانكس، مسجل في جزيرة مان .

كانت لغة مانكس لفترة طويلة لغة يومية لمعظم سكان جزيرة مان ، وبدأت في الانحدار بشكل حاد في القرن التاسع عشر. ويُعتقد أن آخر المتحدثين أحاديي اللغة من مانكس قد ماتوا في منتصف القرن التاسع عشر تقريبًا؛ ففي عام 1874، قُدِّر أن حوالي 30% من السكان يتحدثون لغة مانكس، ثم انخفضت النسبة إلى 9.1% في عام 1901 و1.1% في عام 1921. [23] وتوفي آخر متحدث أصلي للغة مانكس، نيد مادريل ، في عام 1974.

في نهاية القرن التاسع عشر، بدأ إحياء اللغة المانكسية، برئاسة جمعية اللغة المانكسية ( Yn Çheshaght Ghailckagh ). بحث كل من اللغويين وعشاق اللغة عن آخر المتحدثين الأصليين للغة خلال القرن العشرين، وسجلوا كلامهم وتعلموا منهم. في تعداد المملكة المتحدة لعام 2011 ، كان هناك 1823 متحدثًا باللغة المانكسية في الجزيرة، يمثلون 2.27٪ من عدد السكان البالغ 80398 نسمة، وزيادة مطردة في عدد المتحدثين. [24]

اليوم، أصبحت لغة مانكس هي الوسيلة الوحيدة للتدريس في خمس من مدارس ما قبل المدرسة في الجزيرة والتي تديرها شركة تدعى Mooinjer veggey ("الناس الصغار")، والتي تدير أيضًا المدرسة الابتدائية الوحيدة التي تستخدم لغة مانكس، وهي مدرسة Bunscoill Ghaelgagh . يتم تدريس لغة مانكس كلغة ثانية في جميع المدارس الابتدائية والثانوية في الجزيرة وأيضًا في كلية جامعة جزيرة مان ومركز دراسات مانكس .

مقارنة

أرقام

مقارنة الأرقام الجودية، بما في ذلك الأرقام الأيرلندية القديمة. تم تضمين الأرقام الويلزية للمقارنة بين الفروع الجودية والبريثونية.

جويديليك البريثونية
# اللغة الأيرلندية القديمة ايرلندية الغيلية الاسكتلندية مانكس الويلزية
1 أوين أون أون * غير الأمم المتحدة
2 دا يفعل نعم * داا ابنة
3 ثلاثي ثلاثي ثلاثى شجرة ثلاثي
4 سيثير شعر كثيف سيثير كياري بيدوار
5 كويك كويغ شوكة كويغ مضخة
6 انظر انظر سيا شيي تشويش
7 سيخت يخت بحث شياغت قال
8 أوخت أوخت أوتش دي هوغت مع
9 نوي ناوي ناوي نوي لا
10 ديتش ديتش ديتش جيه درجة
11 оen ​​déac أون دياج أون دوج ناني جيج غير مكتمل
12 دا دياك/دهيك دو دياج دا ديوج داا ييج دوديج
20 فيتشي بطاقة رأس القصة يٌطعم أوجين
100 هذا سيد سيود كيد لا استطيع

* لم يعد يتم استخدام un و daa في العد. وبدلاً من ذلك، يتم استخدام الأشكال التكميلية nane و jees عادةً للعد، ولكن لأغراض المقارنة، يتم سرد الأشكال التاريخية في الجدول أعلاه

عبارات شائعة

ايرلندية الغيلية الاسكتلندية مانكس إنجليزي
فيلتي فشل فشل مرحباً
أولستر: Goidé mar atá tú؟
كوناكت: Cén chaoi a bhfuil tú؟
مونستر: كوناس تاوي، كوناس تان تو؟ 		فوق الإقليمي: [25] Ciamar a tha Thu?
لويس: [26] هل هذا هو الرجل؟
أرجيل وهبريدس الخارجية : [27] دي مار أ ثا ثو؟ 		كيس تو؟ كيف حالك؟
أولستر: كيف يمكنك أن تفعل ذلك؟
كوناكت: Cén t-ainm atá ort?
مونستر: كاد هو عينم دويت؟ 		فوق الإقليمية: هل هذا أمر طبيعي؟
البر الرئيسي للساحل الغربي: [28] C'ainm a tha ort? 		هل هذا هو العقاب؟ ما اسمك؟
هل ميس... "هذا ميس..." ميش... أنا أكون...
لا مايث الرياضيات لاثا لاا مي يوم جيد
مايدين مهيث مدائن مهات موغري مي صباح الخير
تراثنا مايث رياضيات فيسجار فاستير مي مساء الخير/مساء الخير
أويشي مهايث أويدتشي مهات أوي في طاب مساؤك
اذهب رايبه مايث أغات هبريدس الخارجية وسكاي : [29] تاباده ليت
فوق الإقليمية: [30] موران تاينج جنوب غربي
: [31] غون روب الرياضيات أجاد 		غورا مي ايد شكرًا لك
سلان ليت مار سين ليت سلان ليات مع السلامة
سلاينتي سلاينتي سلاينت الصحة (تستخدم كتحية
[راجع كلمة "cheers" بالإنجليزية])

التأثير على اللغات الأخرى

هناك العديد من اللغات التي تظهر التأثير الجويدي، على الرغم من أنها ليست لغات جويديلية بحد ذاتها:

انظر أيضا

معلم مائي يحيي ذكرى أول إمداد بالمياه عن طريق الجاذبية إلى بورتماهوماك في عام 1887. يحمل نقشًا باللغة الغيلية الفقيرة، " Uisce Tobar Na Baistiad " (والذي إذا قرأناه Uisge Tobar a' Bhaistidh، فسوف يترجم إلى "ماء بئر المعمودية")

مراجع

  1. ^ روبرت د. بورسلي؛ إيان ج. روبرتس (1996). بناء الجملة للغات السلتية: منظور مقارن . مطبعة جامعة كامبريدج. ص. 2. ISBN 978-0-521-48160-1.
  2. ^ روبرت د. بورسلي؛ إيان ج. روبرتس (1996). بناء الجملة للغات السلتية: منظور مقارن . مطبعة جامعة كامبريدج. ص. 3. ISBN 978-0-521-48160-1.
  3. ^ كوخ، جون. جود الدين أنيرين ، منشورات الدراسات السلتية، 1997، ص. السابع والعشرون، الملاحظة 2
  4. ^ Koch, John (ed). الثقافة السلتية: موسوعة تاريخية ، ABC-CLIO، 2006، ص 739
  5. ^ ماكون ، كيم (1994). "An tSean-Ghaeilge agus a Réamhستير". في ماكون، كيم (محرر). درج في Gaeilge . كلية سانت باتريك، ماينوث . ص 63-65. رقم ISBN 0-901519-90-1.
  6. ^ ستيفتر، ديفيد (2006). كتاب سينجويديلك الأيرلندي القديم للمبتدئين . مطبعة جامعة سيراكيوز. ص 1. رقم ISBN 0-8156-3072-7.
  7. ^ كامبل، إيوان. "هل كان الاسكتلنديون أيرلنديين؟" في العصور القديمة #75 (2001).
  8. ^ جيليز، ويليام (1993). "اللغة الغيلية الاسكتلندية". في مارتن جيه بول؛ جيمس فايف (المحررون). اللغات السلتية . لندن: روتليدج. ص 145-227. رقم ISBN 0-415-01035-7.
  9. ^ آدم فوكس؛ دانيال وولف (2003). الكلمة المنطوقة: الثقافة الشفوية في بريطانيا، 1500-1850 . مطبعة جامعة مانشستر. ص. 197. ISBN 978-0-7190-5747-2.
  10. ^ لينش، مايكل (2001). The Oxford Companion to Scottish History . دار نشر جامعة أكسفورد. ص 255. ISBN 978-0-19-211696-3.
  11. ^ ترودجيل، بيتر (1984). اللغة في الجزر البريطانية . مطبعة جامعة كامبريدج. ص 289. ISBN 978-0-521-28409-7.
  12. ^ جرين، أنتوني دوباش (15 مايو 1997). البنية الإيقاعية للغات الأيرلندية والاسكتلندية الغيلية والمانكسية (أطروحة دكتوراه). doi : 10.7282/T38W3C3K .
  13. ^ سكانيل، كيفن (12 مايو 2020). النماذج العصبية للتنبؤ بالطفرات السلتية. رابطة الموارد اللغوية الأوروبية. ص 1-8. ISBN 979-10-95546-35-1- عبر ACLWeb.
  14. ^ Eska, Joseph F. (1 January 2020). "التوقيت بين النطق والطفرات السلتية". مجلة اللغويات السلتية . 21 (1): 235–255. doi :10.16922/jcl.21.7. S2CID  213769085 – عبر IngentaConnect.
  15. ^ جرين، أنتوني دوباش (12 أبريل 1996). "بعض تأثيرات مبدأ الوزن إلى الإجهاد والتناغم التجميعي في اللغات الجودية". CiteSeerX 10.1.1.387.8008 . 
  16. ^ ab "CDD31: السكان الذين تبلغ أعمارهم ثلاث سنوات فأكثر ونسبة المتحدثين باللغة الأيرلندية حسب الفئة العمرية والجنس وسنة التعداد والإحصاء". المكتب المركزي للإحصاء في أيرلندا . مؤرشف من الأصل في 4 نوفمبر 2017.
  17. ^ كولمان، كارين (10 يناير 2001). "اللغة الغيلية تتمتع بنهضة في أيرلندا". بي بي سي نيوز . تم الاسترجاع في 27 نوفمبر 2012 .
  18. ^ "اللغات الرسمية للاتحاد الأوروبي – التعليم والتدريب – المفوضية الأوروبية". التعليم والتدريب . تم استرجاعه في 11 مارس 2017 .
  19. ^ "اللغة الأيرلندية تصبح اللغة الرسمية الثالثة والعشرين للاتحاد الأوروبي". صحيفة الإندبندنت . لندن. 3 يناير 2007. تم الاسترجاع في 11 مارس 2017 .
  20. ^ قاموس أوكسفورد الإنجليزي: Scot، رقم 1. إن مصدر الكلمة اللاتينية المتأخرة غير واضح. ولا يوجد دليل على أنها تمثل الاسم الأصلي لأي شعب يتحدث الغيلية (يبدو أن كلمة Irish Scot ، وهي كلمة أيرلندية، جمعها Scuit ، كلمة مكتسبة من اللاتينية)، ولا توجد في الويلزية، على الرغم من أن الويلزيين في الكتابة اللاتينية استخدموا Scoti منذ أقدم العصور كترجمة لكلمة Gwyddel (الغيلية). [...]. تم الاسترجاع في 11 أكتوبر 2010
  21. ^ Lemke, Andreas: The Old English Translation of Bede's Historia Ecclesiastica Gentis Anglorum in its Historical and Cultural Context, Chapter II: The OEHE : The Material Evidence; page 71 (Universitätsdrucke Göttingen, 2015)
  22. ^ "أعضاء البرلمان الاسكتلندي يحكمون ضد المساواة الغيلية". بي بي سي نيوز . 21 أبريل 2005.
  23. ^ Gunther, Wilf (1990). "Language conservancy or: Can the anciently minor languages ​​remain؟". في D. Gorter؛ JF Hoekstra؛ LG Jansma؛ J. Ytsma (eds.). المؤتمر الدولي الرابع للغات الأقليات (المجلد الثاني: أوراق أوروبا الغربية والشرقية، المحرر). بريستول، إنجلترا: Multilingual Matters. ص 53-67. ISBN 1-85359-111-4.
  24. ^ "تقرير تعداد جزيرة مان 2011" (PDF) . حكومة جزيرة مان . أبريل 2012. مؤرشف من الأصل (PDF) في 8 نوفمبر 2012.
  25. ^ "سيامار". أنا فاكلير بيج . مايكل باور وويل روبرتسون . تم الاسترجاع في 15 يناير 2019 .
  26. ^ “دي مان”. أنا فاكلير بيج . مايكل باور وويل روبرتسون . تم الاسترجاع في 15 يناير 2019 .
  27. ^ "دي مار". أنا فاكلير بيج . مايكل باور وويل روبرتسون . تم الاسترجاع في 15 يناير 2019 .
  28. ^ “c’ainm a tha ort؟”. أنا فاكلير بيج . مايكل باور وويل روبرتسون . تم الاسترجاع في 15 يناير 2019 .
  29. ^ "تباده ليت". أنا فاكلير بيج . مايكل باور وويل روبرتسون . تم الاسترجاع في 15 يناير 2019 .
  30. ^ “موران تاينج”. أنا فاكلير بيج . مايكل باور وويل روبرتسون . تم الاسترجاع في 15 يناير 2019 .
  31. ^ “غون روب الرياضيات أجاد”. أنا فاكلير بيج . مايكل باور وويل روبرتسون . تم الاسترجاع في 15 يناير 2019 .
ابحث عن Goidelic في ويكاموس، القاموس الحر.
  • ويكيبيديا الغيلية الاسكتلندية
  • اللغة الأيرلندية ويكيبيديا
  • مانكس ويكيبيديا
  • مقارنة بين الغيلية الأيرلندية والاسكتلندية أرشيف 29 مارس 2016 على موقع واي باك مشين
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=لغات_غويدية&oldid=1261853204"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate