سيرجيوس الريشاينا

سرجيوس الرشاشيني ( بالسريانية الكلاسيكية : ܣܪܓܝܣ ܕܪܝܫ ܥܝܢܐܼ ، بالحروف اللاتينية:  Sargis d-Reš ʿAyna ، توفي عام 536) كان طبيباً وكاهناً خلال القرن السادس الميلادي. اشتهر بترجمته للمؤلفات الطبية من اليونانية إلى السريانية ، والتي تُرجمت لاحقاً إلى العربية خلال الخلافة العباسية في أواخر القرنين الثامن والتاسع الميلاديين . ^{[ 1 ]} تقع الرشاشين ، حيث عاش، في منتصف المسافة تقريباً بين مركزي الرها ونصيبين الفكريين آنذاك ، في شمال بلاد ما بين النهرين .

يُقدّم المترجم حنين بن إسحاق، الذي عاش في القرن التاسع، أسماء ستة وعشرين نصًا طبيًا لجالينوس ترجمها سرجيوس إلى السريانية؛ وكانت هذه أولى الترجمات المهمة لأعمال طبية من اليونانية إلى لغة سامية ، ويُفترض أنها الكتب التي استخدمها سرجيوس نفسه أثناء دراسته في الإسكندرية . لم يكن حنين دائمًا مُشيدًا بترجمات سرجيوس، مع أنه رأى أن بعضها أفضل مع ازدياد خبرة سرجيوس. كما ترجم سرجيوس أعمالًا أخرى متنوعة، منها كتاب " مقولات" لأرسطو ، ومقدمة بورفيريوس في " المقولات" ، وأعمال لاهوتية لديونيسيوس الأريوباغي الزائف . وألّف أيضًا عملين من تأليفه، هما "في تأثير القمر" و "حركة الشمس "، مستندًا على الأرجح بشكل كبير إلى مصادر يونانية.

في الآونة الأخيرة، لفتت مخطوطة قديمة ، تحمل نصًا فرعيًا لجالينوس ، ترجمه سرجيوس من اليونانية إلى السريانية، انتباه العلماء. تحتوي هذه المخطوطة على فصول مفقودة من كتاب جالينوس " في الأدوية البسيطة" . يعود تاريخ النص العلوي للمخطوطة إلى القرن الحادي عشر، بينما يعود تاريخ النص السفلي، الذي يتضمن ترجمة سرجيوس الريشايني، إلى القرن التاسع. ^{[ 2 ]} يُعتبر تصوير النص وقراءته أمرًا بالغ الأهمية، إذ سيسهم في توضيح الدور الذي لعبه سرجيوس في نقل المعرفة الطبية من اليونانية إلى العربية. ^{[ 3 ]} نُسخت ترجمات سرجيوس لجالينوس مرارًا وتكرارًا على مر القرون، وأصبحت في نهاية المطاف جسرًا لنقل الخبرة الطبية لليونانيين القدماء إلى المجتمعات الإسلامية. كانت النصوص السريانية أسهل بكثير من النصوص اليونانية في الترجمة إلى العربية. ^{[ 4 ]}

على الرغم من أن سرجيوس كان على اتصال وثيق بالعلماء النسطوريين المجاورين، إلا أنه كان كاهنًا مسيحيًا ميافيزيًا . في عام 535، أُرسل إلى روما من قبل أفرام ، بطريرك أنطاكية الأرثوذكسي ، ورافق البابا أغابيتوس الأول إلى القسطنطينية . وهناك توفي في العام التالي.

• مارشال كلاغيت ، العلوم اليونانية في العصور القديمة ، الصفحات  180-181. نيويورك: أبيلارد-شومان، 1955؛ دوفر، 2001. ISBN 0-486-41973-8
• الموسوعة الكاثوليكية ، اللغة والأدب السرياني (1912)