هي ملكي

" هي ملكي " أغنية لبوب ديلان ، صدرت لأول مرة كثاني أغنية في ألبومه " إعادة كل شيء إلى الوطن" عام 1965. قد تكون الأغنية عن حبيبته السابقة سوز روتولو ، أو المغنية الشعبية جوان بايز ، أو المغنية المعاصرة نيكو ، أو سارة لوندز ، المرأة التي تزوجها ديلان في نوفمبر 1965.

تم تسجيل نسخة الأغنية التي تظهر في ألبوم Bringing It All Back Home بعد ظهر يوم 14 يناير 1965، وأنتجها توم ويلسون . ^{[ 2 ]} وقد أداها ديلان مع فرقة الروك التي رافقته في أغاني الجانب الأول من الألبوم، حيث عزف بروس لانغهورن على الغيتار الكهربائي. ^{[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]}

سُجّلت نسخ مختلفة من الأغنية خلال جلسات يناير 1965 لألبوم Bringing It All Back Home . ومثل أغنية الحب الأخرى على الوجه الأول، " Love Minus Zero/No Limit "، سُجّلت أغنية "She Belongs to Me" في 13 يناير 1965 بنسخ صوتية. ^{[ 2 ]} أُصدرت نسخة لم تُنشر سابقًا، تضم ديلان ولانغورن وعازف الباس بيل لي، في عام 2005 ضمن ألبوم The Bootleg Series Vol. 7: No Direction Home: The Soundtrack ، وقد ذُكر في الملاحظات المرفقة أنها سُجّلت في 14 يناير، لكن الباحث في أعمال ديلان، كلينتون هيلين، يُرجّح أنها سُجّلت في 13 يناير. ^{[ 2 ]} أُصدرت تسجيلات 13 يناير، بالإضافة إلى التسجيل الأول من 14 يناير، في نسختي الألبوم The Bootleg Series Vol. 7، المكونة من 6 أقراص و18 قرصًا. 12: The Cutting Edge 1965–1966 في عام 2015. ^{[ 6 ]} (تم تسجيل الأغنية أيضًا باستخدام الغيتارات والبيس فقط مساء يوم 14 يناير، وهي نسخة غير متداولة. ^{[ 2 ]} ) تم إدراج عنوان الأغنية في البداية باسم "Worse Than Money" في جلسات 13 يناير 1965، ثم تم إدراجه باسم "My Girl" لفترة وجيزة في جلسات 14 يناير.

ربما يحمل عنوان الأغنية سخريةً. ^{[ 3 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]} فربما لا تنتمي المرأة الموصوفة في الأغنية لأحد، كما يوحي قولها: "إنها ليست ابنة أحد، ولا يمكن للقانون أن يمسّها على الإطلاق". ^{[ 2 ] [ 7 ] [ 8 ]} ومع ذلك، يبقى هذا الأمر مفتوحًا للتأويل. تصف كلمات الأغنية كيف ينحني لها المغني "يوم الأحد" ويحييها "عند حلول عيد ميلادها". ^{[ 2 ] [ 7 ]} بينما تحتفي أبيات أخرى بحزم المرأة وقناعاتها الأخلاقية. ^{[ 9 ]} وقد تشير كلمات الأغنية إلى سوز روتولو ، حبيبة ديلان من يوليو 1961 إلى أوائل عام 1964. كما قد تشير بعض كلمات أغنية "هي تنتمي إليّ" إلى حبيبة ديلان السابقة، مغنية الفولك جوان بايز ، ولا سيما البيت الذي يتحدث عن المرأة التي ترتدي "خاتمًا مصريًا"، إذ كان ديلان قد أهدى بايز خاتمًا من هذا النوع. ^{[ 9 ] [ 10 ] [ 11 ]}

بالإضافة إلى ذلك، فإن عبارة "تزيل الظلام من الليل / وتصبغ النهار بالسواد" تشبه آية من سفر أيوب في العهد القديم ، الآية 5:14 التي تنص على: "يواجهون الظلام في النهار، / ويتخبطون في الظهيرة كما في الليل". ^{[ 12 ]}

من بين الأسطر الأخرى التي قد تشير إلى بايز، سطر يصفها بأنها "فنانة" وإشارة إلى كونها "تحفة أثرية متحركة"، وهو ما قد يكون إشارة إلى رغبة بايز في استمرار ديلان في كتابة أغاني الاحتجاج، ولكنه قد يكون أيضاً مدحاً. ^{[ 9 ] [ 11 ]}

صرح جون كيل من فرقة فيلفيت أندرغراوند بأنه يعتقد أن الأغنية تتحدث عن نيكو ، التي قضى ديلان معها بعض الوقت في الفترة التي تم فيها تأليف الأغنية. ^{[ 13 ]}

تزعم الفنانة البريطانية كارولين كون على موقعها الإلكتروني أن الأغنية تتحدث عنها. ^{[ 14 ]}

ثمة تفسير بديل للأغنية مفاده أنها قصيدة مدح لإلهام ديلان ، تصوره على أنه من الصعب الاقتراب منه ولكنه مهيمن. ^{[ 2 ]}

أي مرارة متصورة أو متخيلة في كلمات الأغنية تُخففها رقة غناء ديلان وجمال المصاحبة الموسيقية. ^{[ 11 ]} لن يرى معظم الناس أي مرارة في هذه الكلمات. الأغنية مكتوبة على شكل موسيقى البلوز المتناظر ذي الاثني عشر مقياسًا. ^{[ 2 ] [ 10 ] [ 15 ]} وصف الناقد الموسيقي روبرت شيلتون الأغنية بأنها ذات لحن رقيق، بعبارات موسيقية هادئة وإيقاع متمايل يشبه رقصة الفالس ، ^{[ 10 ]} على الرغم من أنها لا تستخدم الإيقاع _{الثلاثي (3/4)} ^لرقصة الفالس، بل الإيقاع الرباعي ( ^4/4 ) . الأغنية مكتوبة بمفتاح لا الكبير ، مع تكرار متتابع للأوتار الأول والرابع والثاني _. ^{[ 16 ]}

وصفت مجلة كاش بوكس ​​في مراجعتها المعاصرة للإصدار الفردي بأنه " أغنية زرقاء ذات إحساس ". ^{[ 17 ]}

في استطلاع رأي للقراء نُشر في مجلة موجو عام 2005 ، احتلت أغنية "She Belongs to Me" المرتبة 98 بين أفضل أغاني بوب ديلان على الإطلاق، بينما صنّفها استطلاع رأي مماثل للفنانين في المرتبة 53. ^{[ 18 ]} وفي عام 2002، صنّفتها مجلة أنكت في المرتبة 14 بين أفضل أغاني بوب ديلان على الإطلاق. ^{[ 19 ]}

صدرت الأغنية لأول مرة في ألبوم Bringing It All Back Home عام 1965، ثم أعيد إصدارها لاحقاً في العديد من ألبومات تجميعات وأغاني بوب ديلان الحية، بما في ذلك ألبوم Bob Dylan's Greatest Hits Vol. II عام 1971. كما أُدرجت في فيلم مارتن سكورسيزي No Direction Home ، وصدرت في ألبوم الموسيقى التصويرية للفيلم، The Bootleg Series Vol. 7: No Direction Home: The Soundtrack ، عام 2005، على شكل مقطع لم يُصدر من جلسات التسجيل الأصلية. ^{[ 3 ]}

صدرت نسخة حية من أداء ديلان في مهرجان جزيرة وايت عام 1969 ضمن ألبوم "سيلف بورتريت " عام 1970، حيث غنى ديلان بصوته الريفي المميز، على غرار ألبوم "ناشفيل سكايلاين" ، بينما عزفت الفرقة المصاحبة بأسلوب موسيقى الريف. افتتحت الأغنية الحفل الشهير الذي أقيم في 17 مايو 1966 في قاعة التجارة الحرة بمانشستر، إنجلترا (والمعروف خطأً باسم حفل "رويال ألبرت هول")، والذي صدر ضمن سلسلة التسجيلات غير الرسمية، المجلد 4: بوب ديلان لايف 1966، حفل "رويال ألبرت هول" عام 1998. كما صدرت نسخة أخرى من أداء الأغنية في 10 مايو 1965 في قاعة رويال ألبرت هول عام 2018 ضمن ألبوم "لايف 1962-1966: رير بيرفورمانسز فروم ذا كوبيرايت كوليكشنز" .

في نوفمبر 2016، تم إصدار جميع عروض ديلان الحية المسجلة للأغنية من عام 1966 في مجموعة صندوقية بعنوان The 1966 Live Recordings ، مع إصدار أداء 26 مايو 1966 بشكل منفصل في ألبوم The Real Royal Albert Hall 1966 Concert .

أُعيد غناء هذه الأغنية من قِبل العديد من الفنانين، من بينهم باري ماكغواير ، وفرقة غريتفول ديد (من جولة عام 1985 التي ظهرت في ألبوم Dick's Picks Volume 21)، وفرقة فلاينغ بوريتو براذرز ، وفرقة توم توم كلوب ، وآلان باشونغ ، وليون راسل ، وفرقة ذا نايس ، وريتشارد شينديل ، وبيلي بريستون ، وبادي غرين ، ولويد كول ، وريكي نيلسون ، ونيل فين وفرقة بيجاما كلوب ، وبافالو توم ، وآني برون ، وأولوف أرنالدز ، وتريش مورفي ، وفرقة ذا ماسترميندز ، وأوجي مايرز ، وكارول كونورز ، وفرقة ذا روز غاردن ، وتينا تيرنر . كما تُرجمت إلى الفرنسية بواسطة فرانسيس كابريل ، بعنوان "Elle m'appartient (C'est une artiste)" في ألبومه " Des roses et des orties" الصادر عام 2008 . كانت نسخة نيلسون من موسيقى الروك الريفية عام 1969 مع فرقة ستون كانيون أول أغنية له تدخل قائمة أفضل 40 أغنية منذ خمس سنوات. ^{[ 7 ]}

على الرغم من أنها لم تُضمّن في أي ألبوم (باستثناء التنزيلات المجانية لتسجيل حفل موسيقي في قاعة روبن 2 الموسيقية في بيلستون (بالقرب من ولفرهامبتون، المملكة المتحدة ) في نوفمبر 2016 على موقع هارلي الإلكتروني)، فقد أدرج ستيف هارلي الأغنية في جولته الصوتية الثلاثية التي شملت 9 عروض في نوفمبر 2016، بالإضافة إلى 11 عرضًا كاملًا مع فرقته الروك في عام 2017، كعلامة احترام لديلان. علاوة على ذلك، أُدرجت أغنية ديلان " Love Minus Zero/No Limit " في ألبوم هارلي "Poetic Justice " الصادر عام 1996 ، وكانت تُعزف أحيانًا في الحفلات المباشرة.

كلمات أغنية "هي تنتمي إلي"