شيرلوك هولمز والدكتور واتسون

شيرلوك هولمز والدكتور واتسون
بطاقة عنوان افتتاحية للمسلسل
تم إنشاؤه بواسطة	شيلدون رينولدز
مرتكز على	قصص شيرلوك هولمز بقلم السير آرثر كونان دويل
بطولة	جيفري وايتهايد دونالد بيكرينغ باتريك نيويل
الملحنين	إرفين دريك ستانيسواف سيرويتز  [pl]
اللغة الأصلية	إنجليزي
عدد المواسم	1
عدد الحلقات	24
إنتاج
المنتجون	شيلدون رينولدز دانيلو ساباتيني لورا فاتوري جاسيك كراينسكي جرزيجورز فوزنياك إدوارد زيمانسكي
مكان الإنتاج	بولندا
تصوير سينمائي	غابور بوجاني
محرر	غابريو أستوري
وقت التشغيل	25 دقيقة
شركات الإنتاج	منظمة TVP Poltel Sheldon Reynolds
الإصدار الأصلي
يطلق	1979  – 1980 ( 1979 )  ( 1980 )
متعلق ب
شيرلوك هولمز

شيرلوك هولمز والدكتور واتسون هو مسلسل تلفزيوني من تأليف شيلدون رينولدز ويستند إلى شخصيات وقصص من قصص شيرلوك هولمز للسير آرثر كونان دويل . قام ببطولته جيفري وايتهايد ودونالد بيكرينج وباتريك نيويل في الأدوار الرئيسية لشيرلوك هولمز والدكتور واتسون والمفتش ليستراد على التوالي. ^[1] يعتبر المسلسل غامضًا إلى حد ما، وتم تصويره بميزانية منخفضة نسبيًا في بولندا. ^[1] جمع المسلسل بين تعديلات القصص الأصلية لآرثر كونان دويل والسيناريوهات الأصلية التي شهدت مواجهة هولمز لقضايا جديدة تمامًا.

قبل انتهاء إنتاج المسلسل، أعدت دار النشر البريطانية Grandreams Ltd. مجلدًا مطبوعًا بغلاف مقوى بعنوان Sherlock Holmes & Doctor Watson Annual ، والذي اقتبس قصص المسلسل في شكل كتاب هزلي، حيث تم رسم هولمز وواتسون وليستراد على هيئة جيفري وايت هيد ودونالد بيكرينج وباتريك نيويل. تم إصدار المجلد في النهاية في عام 1979، على الرغم من أن المسلسل نفسه لم يتم بثه في المملكة المتحدة (حيث كان من المفترض في الأصل أن يتم توزيعه بواسطة ITV plc ).

قام شيلدون رينولدز بعقد صفقة مع التلفزيون البولندي الحكومي للاستحواذ على استوديوهات بولتيل لإنتاج برامج تلفزيونية. ^{[1] تم إحضار} أنتوني بورجيس كمستشار. ^[2] أعاد رينولدز تدوير بعض الجوانب من مسلسله التلفزيوني السابق لعام 1954 بطولة رونالد هوارد مثل النصوص وحتى غرور وجود المفتش ليستراد كنجم مشارك متساوٍ مع هولمز وواتسون. ^[1]

تم التصوير بتكلفة منخفضة، وعلق المشارك في بطولة الفيلم بيكرينج: "كان جدول التصوير مزدحمًا للغاية وكانت هناك لحظات خطيرة غريبة. أتذكر ذات مرة أن أعمدة عربة هانزوم انكسرت عندما كنا في مطاردة ساخنة لمشتبه به. كان ذلك أمرًا محرجًا للغاية !" ^[2]

تم تصوير معظم مشاهد الحلقات في وارسو ، وكذلك في القصور والمباني القصرية في نيبورو . ^{[ بحاجة لمصدر ]}

تم اقتباس العديد من الحلقات بشكل مباشر من الأعمال الأصلية لأرثر كونان دويل أو من المسلسل التلفزيوني السابق لشيلدون رينولدز عام 1954 ، مع إسناد الفضل إلى رينولدز في كتابة أو المشاركة في كتابة العديد منها. ^{[ بحاجة لمصدر ]} تم إخراج معظم الحلقات بواسطة رينولدز والعديد من المخرجين التلفزيونيين والسينمائيين البريطانيين ، بما في ذلك روي وارد بيكر وفال جويست . ^{[ بحاجة لمصدر ]}

ضم فريق التمثيل الثانوي العديد من الممثلين والممثلات البريطانيين، الذين لعبوا أحيانًا شخصيات مختلفة في حلقات مختلفة - على سبيل المثال، جسدت جلينيس باربر شخصية الشريرة ميريديث ستانوب في حلقة قضية الأعمام الثلاثة ، و"صوفي" في قضية الهدف الجالس . ^{[ بحاجة لمصدر ]} كما تم اختيار العديد من الممثلين البولنديين في أدوار ثانوية طوال المسلسل. نظرًا للهجات، تم تقديم شخصياتهم عادةً على أنها من أوروبا القارية ؛ في بعض الأحيان، تم استخدام الدبلجة الإنجليزية ، ولا سيما في حالة الدور الثانوي الذي لعبه في حلقة قضية الجثة في القضية الرياضي فلاديسلاف كومار ، والذي غالبًا ما تم اختياره ككومبارس في الإنتاجات البولندية، نظرًا لحجمه الهائل. ^{[ بحاجة لمصدر ]}

وفقًا للمخرج الضيف روي وارد بيكر ، عندما انتهى الإنتاج، تم القبض على رئيس التلفزيون البولندي، الذي قاد الصفقة، بتهمة الفساد. ^[1] تمت مصادرة الأفلام، مما أدى إلى توزيع غير متسق؛ لم يتم إطلاق العرض في المملكة المتحدة وتم بثه على محطة أمريكية واحدة في عام 1982. ^[1] (في الواقع، اتُهم رئيس Telewizja Polska آنذاك ، Maciej Szczepański، بإساءة استخدام أموال الدولة، بعد مراجعة في عام 1980؛ كانت إحدى التهم تتعلق بشيرلوك هولمز والدكتور واتسون ، والذي ادعى المراجعون أنه تم تخصيص ميزانية عالية جدًا له، والذي ثبت أنه خسارة مالية للتلفزيون. صرح Szczepański نفسه أن التهم الموجهة إليه كانت بدوافع سياسية، ونبعت من صراعات داخل PZPR ؛ وأعلن أن مسلسل Sherlock Holmes and Doctor Watson كان أحد أكثر المسلسلات ربحية التي أنتجتها Telewizja Polska على الإطلاق ، مع بيع حقوق التوزيع إلى 25 دولة).

تسببت المشكلات القانونية في تأخير إصدار المسلسل، مما أدى إلى إلغاء بثه في العديد من الأسواق. ومع ذلك، في النهاية، تم عرض المسلسل لأول مرة على التلفزيون البولندي، وحظي بقبول المشاهدين، مما أدى إلى إعادة عرضه بانتظام؛ كما تم محاكاته لفترة وجيزة في حلقة من المسلسل الكوميدي Alternatywy 4. بعد تغيير النظام السياسي في عام 1989 ، استمر بث المسلسل في بولندا.

كما تم بث مسلسل شيرلوك هولمز والدكتور واتسون في دول أخرى، بما في ذلك ألمانيا، حيث تم دبلجته إلى اللغة الألمانية، وعُرض لأول مرة في عام 1982 على قناة ZDF (مع بث لاحق على قنوات أخرى، بما في ذلك Sat.1 )، وحظي باستقبال إيجابي أيضًا. وقد حظي تصوير جيفري وايتهايد لشيرلوك هولمز بإشادة خاصة لإخلاصه للوصف الأصلي للشخصية من قبل آرثر كونان دويل ، والتبديل السهل بين جوانبه المتعددة - المحقق البارد والموضوعي والتحليلي عديم المشاعر، والسيد الفيكتوري المهذب ، والمطارد القاسي للمجرمين. كما لوحظ تصوير المسلسل للدكتور واتسون : حيث كانت العديد من التعديلات على قصص آرثر كونان دويل تميل إلى إظهار واتسون على أنه ليس أكثر من مساعد أو مصدر للترفيه أو حتى مهرج، كان تصوير دونالد بيكرينج لواتسون وفياً لوصف كونان دويل، وقدم الشخصية كرجل ذكي وهادئ ومراقب، وشريك هولمز الكفء والموثوق. كما تم الإشادة بالموسيقى التصويرية الأوركسترالية الكاملة، التي ألفها إرفين دريك ورتبها وأدارها ستانيسلاف سيريويكز، لأجوائها الغنية وأجوائها الفيكتورية. بثت العديد من المحطات المحلية المسلسل في عام 1982 في الولايات المتحدة أيضًا، وحظي باستقبال إيجابي؛ وصف المراجع بيتر فاريل من صحيفة أوريجونيان الممثلين بأنهم "ممتازون"، وذكر: "يمكن أن يكون هذا هولمز مسببًا للإدمان بسهولة". ^[2]

رقم	عنوان	إخراج:	كتبه:
1	"الدافع للقتل"	شيلدون رينولدز	شيلدون رينولدز
يُطلب من هولمز التحقيق في جريمة قتل رجل الأعمال الثري جورج ماركهام. يعتقد ليستراد أن الجاني هو وريث ماركهام، مما يدفعه إلى إلقاء القبض على ابنة أخت المتوفى. ولكن هل قتلت عمها حقًا؟
2	"قضية الفرقة المرقطة"	شيلدون رينولدز	مايكل ألين
تطلب السيدة لانجلي من هولمز وواتسون مرافقتها إلى بافاريا لزيارة ابنة أختها التي تعيش هناك مع زوج أمها، وهو كونت . كانت لابنة الأخ أخت توأم توفيت بشكل غامض "خوفًا" أثناء وجودها في غرفتها المغلقة قبل شهرين، وهي الآن تخشى نفس المصير. المشتبه به الرئيسي هو الكونت، الذي من المقرر أن يرث ثروة كبيرة إذا تم القضاء على ابنتي زوجته. يحاول هولمز حماية ابنة الأخ، بينما يحاول في نفس الوقت اكتشاف كيف قُتلت أختها. استنادًا إلى مغامرة الفرقة المرقطة .
3	"جريمة قتل في ليلة منتصف الصيف"	شيلدون رينولدز	مايكل ألين روبن بيشوب (بدور آدم بيشوب)
يختفي اللورد وارمينستر بعد شجار عنيف مع محاميه الذي عُثر عليه مقتولاً. ومع افتراض الشرطة والصحف أن اللورد وارمينستر مذنب، تستعين السيدة وارمينستر بهولمز لإثبات الحقيقة بشأن جريمة القتل. مستوحاة جزئيًا من وادي الخوف .
4	"أربعة ناقص أربعة يساوي واحد"	شيلدون رينولدز	روبن بيشوب (مثل إيان بيشوب)
يأتي عالم مصريات شاب لزيارة هولمز، خوفًا على حياته. ويشرح له أنه قبل عام واحد اكتشف مومياء ملكية في رحلة استكشافية إلى مصر. ومنذ ذلك الحين، توفي اثنان من أعضاء البعثة الأربعة موتًا عنيفًا، ويُفترض أن ذلك بسبب لعنة المومياء . ويقرر هولمز التحقيق.
5	"قضية الجريمة الكاملة"	روي ستيفنز	جو مورهايم
تدور أحداث الفيلم حول مجرم محترف يسرق أسرار الدولة البريطانية والكنوز الوطنية. وتحت الضغط لحل القضية، يطلب ليستراد مساعدة هولمز، لكن هولمز يصرح له بأنه مشغول للغاية. ويؤدي سلوك هولمز الغامض وتلميح عرضي إلى أن يشك واتسون في أن هولمز هو المجرم الحقيقي، ويشرع واتسون في إثبات ذلك.
6	"قضية هاري ريجبي"	فال الضيف	شيلدون رينولدز راي ألين
بعد إطلاق سراح هاري ريجبي بعد قضاء ثلاث سنوات في السجن بتهمة سرقة بنك، يتم العثور على شركائه مقتولين واحدًا تلو الآخر. يشتبه ليستراد في أن ريجبي يريد القضاء عليهم من أجل تجنب الاضطرار إلى تقاسم الغنائم. تكمن المشكلة في أن ليستراد لديه أيضًا أفضل رجاله يراقبون ريجبي ليلًا ونهارًا على أمل استعادة الأموال، وهذا يمنع ريجبي من قتلهم. يطلب ليستراد المساعدة من هولمز، لكن حتى شيرلوك هولمز يبدو عاجزًا عن وقف عمليات القتل.
7	"قضية خدعة الرجل الأعمى"	بيتر ساسدي	لو مورهايم روبن بيشوب
وقعت جريمتا قتل غريبتان، حيث يبدو أن الجاني أعمى، وقد عُثر على كل ضحية بحوزتها مخلب دجاجة مربوطة بشريط أسود. ذهب ليستراد إلى هولمز للمساعدة في القضية. تعرف هولمز على مخلب الدجاجة باعتباره تحذيرًا تقليديًا للموت في ترينيداد . وقعت جريمة قتل ثالثة في مستشفى كينسينجتون البحري، وحدد هولمز أن جميع الضحايا خدموا معًا سابقًا على نفس سفينة الشحن .
8	"حالة أمنية عالية"	روي وارد بيكر	روبن بيشوب
يتولى موظف ساخط السيطرة على غرفة في مبنى حكومي سري للغاية ويهدد بتفجيره في غضون ساعة. بعد أن تم إحضار ليستراد للتعامل مع الموقف، لكنه يشعر بالإرهاق، يقرر الاستعانة بهولمز. مع وجود هولمز، تزداد القضية تعقيدًا عندما يتم قتل الموظف في ظروف غامضة. يلعب جوليان فيلوز دور بيروقراطي حكومي.
9	"قضية هاري كروكر"	فريدي فرانسيس	هارولد جاك بلوم روبن بيشوب
يعتقل ليستراد فنان الهروب هاري كروكر بتهمة قتل راقصة شابة كان على علاقة بها. بعد أن هرب من الشرطة بفضل قدراته، يذهب كروكر لمقابلة هولمز ويطلب منه التحقيق في الأمر وإثبات براءته. وعلى الرغم من احتجاج ليستراد، يتولى هولمز القضية.
10	"قضية النبوءة القاتلة"	فريدي فرانسيس	جورج فاس جيرترود فاس
يتلقى هولمز رسالة من ماري جراند، وهي معلمة في بلدة صغيرة في بلجيكا ، تصف سلسلة من الوفيات الغريبة، واحدة كل شهر. في كل مناسبة، يتم العثور على تنبؤ بالوفاة مكتوبًا بالطباشير على درجات الكنيسة المحلية عند اكتمال القمر - يتبع ذلك قريبًا وفاة الفرد المذكور، دائمًا لأسباب طبيعية. تكتشف ماري أن أنطوان، أحد طلابها، يكتب التنبؤات أثناء المشي أثناء النوم. هل يتمتع أنطوان بموهبة النبوة ، أم أن هناك مؤامرة أكثر شرًا تجري؟ يقرر هولمز معرفة ذلك.
11	"قضية مربيات الأطفال في شارع بيكر"	فال الضيف	جوزيف فيكتور
تتعاون بريطانيا وفرنسا في تصميم غواصة سرية للغاية، لذا يعمل الدكتور مونتيرون، المهندس الفرنسي، مع الأميرالية البريطانية. بعد اختطاف الدكتور مونتيرون من قبل قوة أجنبية عازمة على الحصول على معلومات حول التصميم، ترسل زوجته طفلهما إلى هولمز للمحافظة عليه. ومع ذلك، ينتهي الأمر باختطاف الطفل أيضًا، وسرعان ما يتعين على هولمز وواتسون العمل على إنقاذ الأسرة بأكملها، بالإضافة إلى أسرار الدولة.
12	"قضية الرسالة المسروقة"	فال الضيف	شيلدون رينولدز جورج فاولر
الدكتور سيرجيوس، الدبلوماسي الأجنبي عديم الضمير، لديه رسالة مساومة مسروقة من خزانة اللورد برومبتون من أجل ابتزاز برومبتون ليوصي بالموافقة على معاهدة مقترحة. يشتبه هولمز في أن أحد سارقي الخزائن سيئي السمعة قام بهذه المهمة، ويقرر ممارسة ضغوط نفسية عليه على أمل الحصول على اعتراف يسمي سيرجيوس كصاحب عمله. مستوحاة من رواية الرسالة المسروقة لإدوارد بو .
13	"قضية القاتل المتجول"	فال الضيف	جورج فاولر
يُقتل صاحب متجر رهن في لندن بالرصاص ليلاً، لكن لا أحد يسرق شيئًا. يعتقد هولمز أن الجريمة مرتبطة بجرائم مماثلة ارتُكبت على مدار عدة سنوات في مدن مختلفة في جميع أنحاء العالم. يتمكن هولمز من التحدث إلى امرأة لاحظتها في متجر الرهن، وتزوده بالدليل الذي قد يمكنه من حل القضية.
14	"قضية الهدف الجالس"	أوريليو كروغنولا  [إيطاليا]	شيلدون رينولدز
بعد ست سنوات قضاها في السجن بتهمة الابتزاز ومحاولة القتل، يتم إطلاق سراح بيتر تشانينج ويطلق النار على أحد الرجال الذين شهدوا ضده. لكن هدفه الأساسي هو هولمز، الذي كان له دور فعال في تقديمه للعدالة. يعلن تشانينج بكل وقاحة لهولمز أنه يخطط لقتله وأنه سيستمتع برؤية هولمز ينهار تحت الضغط. وهكذا تبدأ منافسة نفسية بين الاثنين. مستوحاة جزئيًا من مغامرة المنزل الفارغ .
15	"قضية الستار الأخير"	فال الضيف	جو مورهايم (مثل جو مورهايم)
كان المنتج المسرحي إدوارد برايتون، الذي أدين بخنق زوجته فيليس، على بعد ساعات قليلة من الإعدام عندما استدعى شيرلوك هولمز. وأخبره بذكريات جديدة عن مساء وفاة فيليس: فقد شعر بالمرض، وبعد أن استنشق بعض الهواء، عاد إلى المنزل ليجد شيئًا مجهول الهوية لا ينتمي إليه قبل أن يفقد وعيه. ومع هذا فقط، شرع هولمز في إعادة بناء أحداث تلك الليلة المميتة.
16	"قضية الأعمام الثلاثة"	شيلدون رينولدز	مايكل ألين
تخبر امرأة شابة هولمز وواتسون أنها تخشى على حياة عمها الذي يدير شركة السفن البخارية العائلية المزدهرة. وعندما تبررت مخاوفها وعُثر على العم مقتولاً، تولى شقيقه إدارة الشركة. ومع ذلك، سرعان ما مات منتحرًا على ما يبدو. يشتبه ليستراد في أن عمه الثالث، وهو مقامر متعطش يحتاج بشدة إلى المال، هو من قتل الاثنين الآخرين. لكن هولمز وواتسون لم يقتنعا.
17	"قضية الجثة في القضية"	روي وارد بيكر	بوابات تيودور
عندما يتم العثور على جثة في قضية في محطة فيكتوريا ، يقوم ليستراد باعتقال جون كورتني، الرجل الذي يأتي لاستلامها. ولأنها تشعر باليقين من براءته، تأتي خطيبة الشاب إلى هولمز طلبًا للمساعدة، وتشير تحقيقاته اللاحقة ليس إلى كورتني ولكن إلى صاحب عمله، تاجر الفن هوجو فيرنر ( جورج ميكيل ).
18	"قضية البرج القاتل"	روي وارد بيكر	جو مورهايم (مثل جو مورهايم)
يموت اللورد تارلتون، المؤمن الثري بالغيبيات، بشكل غامض أثناء محاولته التواصل مع العالم الروحي . واتباعًا للتعليمات التي صدرت قبل وفاة الرجل الميت، يسلم محاميه رسالة يطلب فيها من هولمز التحقيق. قد يكون أي من المستفيدين الخمسة من وصية اللورد تارلتون قاتلًا. تشارك كاثرين شيل في دور السيدة سيلفيا تارلتون.
19	"قضية سميث آند سميث"	روي وارد بيكر	شيلدون رينولدز جو مورهايم (مثل جو مورهايم)
يدير هربرت سميث وهوبرت سميث متجرين للشاي متنافسين يقعان جنبًا إلى جنب، لكن المصدر الحقيقي لعدائهما هو الرومانسية بين طفليهما، جين وجون. يأتي كل رجل إلى هولمز ليخبره أن الآخر يحاول قتله، ويُرسل لرؤية ليستراد. تأتي جين وجون أيضًا إلى هولمز بحثًا عن طريقة لإصلاح الأمور بين والديهما. يتفق هولمز وواتسون وليستراد على أنه يجب فعل شيء ما، ولكل منهم خطة.
20	"قضية المقامر غير المحظوظ"	روي وارد بيكر	جو مورهايم (مثل جو مورهايم)
يتعاقد هولمز مع صبي صغير للبحث عن والده، المقامر الذي اختطف بعد أن صرح علنًا أنه يخشى على حياته. بعد أن استعاد ليستراد معطف الرجل الذي به ثقب رصاصة، يفترض أنه قُتل. يجب على هولمز وواتسون الخوض في العالم السفلي من أجل اكتشاف الحقيقة.
21	"قضية الرؤوس المنكمشة"	فال الضيف	بوابات تيودور
يتعرض جيمس ماكنتاير، المستكشف الشهير، للاختطاف ويتلقى مذكرة فدية من ميندوزا، عدوه القديم. يسلم ابن زوج ماكنتاير فريدي الفدية، وتخطط ليستراد للقبض على الخاطف فورًا بعد التبادل. يُطلق النار على رجل يحاول الفرار بالفدية، لكنه ليس ميندوزا وتبين أن القضية التي يحملها فارغة. يشتبه هولمز الآن إما في فريدي أو ماكنتاير نفسه بأنه من خطط لعملية الاختطاف بأكملها، ويشرع في اكتشاف الحقيقة.
22	"قضية ملايين ماجرودر"	فال الضيف	جو مورهايم (مثل جو مورهايم)
يدعو مالكولم ماجرودر الثري للغاية هولمز وواتسون إلى منزله الريفي للتحقيق في وفاة أحد شركائه. ومع ذلك، تبدأ مؤامرة: يتم استبدال أعضاء طاقم ماجرودر، ويتم سجن ماجرودر نفسه في غرفة، ويتولى المحتال زمام الأمور. يخطط ماجرودر المزيف لبيع العقار بالكامل وتقسيم العائدات بين المتآمرين. عندما يصل هولمز وواتسون، يحاول المتآمرون إقناعهما بالمغادرة، لكن هولمز، الذي يشعر بأن هناك شيئًا غير صحيح، يصر على مقابلة "ماجرودر".
23	"قضية الشبح الآخر"	فال الضيف	بوابات تيودور
يُشاع أن شبح اللورد جورج كيندرسلي، الذي قُتل قبل قرن من الزمان، انتقم من العديد من نساء كيندرسلي هول على مر السنين. وعندما تموت خادمة في ظروف غامضة، يطلب كبير الخدم من هولمز التحقيق، معتقدًا أن "شيئًا شريرًا"، على الرغم من أنه ليس الشبح، موجود في المنزل. نظرًا لأن اللورد كيندرسلي الحالي، السير تشارلز، من غير المرجح أن يتعاون، يستعين هولمز بمساعدة ليستراد من أجل جعل تحقيقه يبدو رسميًا. سرعان ما تتخذ الأحداث منعطفًا أكثر شرًا.
24	"قضية العائلة المترابطة"	شيلدون رينولدز	أندريا رينولدز
بينما يتم تركيب مصباح غاز ومصعد طعام جديد في شقتهما في شارع بيكر ، يقيم هولمز وواتسون في فندق أنيق. تتم سرقة ياقوتة تخص السيدة نويل، إحدى الضيوف، أثناء نومها بواسطة لص قطط غامض، لكن هولمز يرفض التحقيق. تقترح السيدة نويل أن يتولى واتسون القضية بدلاً من ذلك، وهو ما يفعله، بينما يتنافس في نفس الوقت على اهتمام الآنسة الجميلة كلير رايلاند. على الرغم من حدوث سرقة أخرى قريبًا على الرغم من احتياطاته، يبدو أن واتسون، بمساعدة خفية من هولمز، سيحل القضية.

• شيرلوك هولمز والدكتور واتسون على موقع IMDb