كلب شرلوك

📅 آخر تحديث: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

شيرلوك هاوند (名探偵ホームズ، ميتانتي هوموزو ؛ وتعني حرفيًا "المحقق هولمز الشهير" [ 1 ] ) ، والمعروف أيضًا باسم Il fiuto di Sherlock Holmes ، هو مسلسل أنمي تلفزيوني من إنتاج هيئة الإذاعة والتلفزيون الإيطالية (RAI) وشركة طوكيو موفي شينشا (TMS). يستند المسلسل إلى شخصية شيرلوك هولمز للكاتب آرثر كونان دويل ، وتُصوَّر جميع الشخصيات تقريبًا على هيئة كلاب مجسمة . [ 1 ] يتميز المسلسل بظهور متكرر لتكنولوجيا مستوحاة من أسلوب ستيمبانك ، على غرار أعمال جول فيرن ، مما يضفي على المسلسل أجواءً من الخيال العلمي تعود إلى القرن التاسع عشر. يتكون المسلسل من 26 حلقة، وعُرض بين عامي 1984 و1985.

إنتاج

كان المسلسل مشروعًا مشتركًا بين شركة طوكيو موفي شينشا اليابانية (TMS) وهيئة الإذاعة والتلفزيون الإيطالية (RAI). عمل هاياو ميازاكي على ست حلقات عام ١٩٨٢ حتى أدت مشاكل مع ورثة آرثر كونان دويل إلى تعليق الإنتاج. [ ٢ ] وبحلول وقت حل المشاكل، كان ميازاكي قد انصرف إلى مشاريع أخرى، وبالتالي تولى كيوسوكي ميكوريا إخراج الحلقات المتبقية. عُرض المسلسل أخيرًا عام ١٩٨٤. في العام نفسه، وقبل عرضه التلفزيوني الأول، صدر فيلم مقتبس من حلقتين أخرجهما ميازاكي ("مغامرة الياقوتة الزرقاء" و"كنز تحت البحر")، تم دمجهما معًا، بالتزامن مع فيلم " ناوسيكا أميرة وادي الرياح" في دور العرض اليابانية، بعنوان "ميتانتي هوموزو جيكيجوبان" . صدر فيلم آخر، يضم حلقتي "السيدة هدسون تُؤخذ رهينة" و"منحدرات دوفر البيضاء"، عام 1986 بالتزامن مع فيلم "لابوتا: قلعة في السماء ". في الواقع، عُرضت الحلقة الثالثة من المسلسل، "عميل صغير"، في الولايات المتحدة قبل عرضها في اليابان، حيث دُبلجت إلى الإنجليزية عام 1982 (ربما بتكليف من TMS أو RAI) وبُثت على HBO في نوفمبر 1983 تحت عنوان " مغامرة شرلوك هاوند" .

موسيقى

استُخدمت مقطوعتان موسيقيتان للنسخة اليابانية: شارة البداية بعنوان "سورا كارا كوبوريتا ستوري" ( وتعني حرفيًا "قصة انسكبت من السماء")، وشارة النهاية بعنوان "ثاميس غاوا نو دانس" ( وتعني حرفيًا "رقصة نهر التايمز")، وكلاهما من أداء الثنائي الياباني دا كابو. أما النسخ العالمية من المسلسل، فكانت تحتوي على مقطوعة موسيقية واحدة لشارة البداية والنهاية. ويُعدّ جو فاريل، الذي يعزف على الساكسفون (سوبرانو ، تينور ، ألتو) والفلوت (في تسجيله الأخير)، وميلت جاكسون على الفيبرافون ، من أبرز العازفين المنفردين . لم تُضمّن هذه المقطوعة الإنجليزية في أقراص DVD البريطانية الصادرة عن شركة مانغا إنترتينمنت ، واستُخدمت بدلاً منها مقطوعات موسيقية فقط من شارتي البداية والنهاية اليابانيتين.

الشخصيات

شيرلوك هاوند (ホ ー ム ズ، هوموزو )
الأداء الصوتي: تايشيرو هيروكاوا (ياباني)؛ لاري موس (إنجليزي) ؛ إليو باندولفي (إيطالي)
تمامًا كما في نسخته الأصلية، يتمتع بذكاء خارق ومعرفة واسعة في مجالات متعددة. يحافظ على هدوئه ومنطقيته مهما كانت الظروف. على عكس نسخته الأصلية ، فإن عادته الوحيدة هي تدخين الغليون. شقته فوضوية، ويجري بانتظام تجارب كيميائية تُنتج سحبًا من الأبخرة السامة. يبدو أنه يكنّ مشاعر للسيدة هدسون، كما هو الحال مع بقية الشخصيات الذكورية. يقود سيارة مرسيدس بنز فيلو .
دكتور واتسون (ワトソン, واتسون )
الأداء الصوتي: كوسيه توميتا (ياباني)؛ لويس أركيت (إنجليزي) ؛ ريكاردو جاروني (إيطالي)
رفيق هاوند المخلص، وهو طبيب مُدرَّب عاد إلى إنجلترا قبل لقائه بهاوند بفترة وجيزة. يبذل قصارى جهده لمساعدة هاوند قدر استطاعته، لكنه يجد صعوبة أحيانًا في مواكبة هاوند، ذهنيًا وجسديًا، نظرًا لزيادة وزنه.
السيدة هدسون (ハドソン夫人, هادوسون فوجين )
الأداء الصوتي: يوكو أساجامي (يابانية)؛ باتريشيا باريس (إنجليزية) ؛ كريستينا غرادو (إيطالية)
صاحبة منزل هاوند وواتسون. في معظم الروايات، تُصوَّر صاحبة منزل هولمز، التي عانت طويلًا، في منتصف العمر أو أكبر، لكن في هذه الرواية، هي أرملة شابة جميلة، ومحط إعجاب الكثيرين، بمن فيهم هولمز وواتسون وموريارتي (وخاصةً هولمز)، واسمها الأول ماري (マリー، Marī ) . كان زوجها الراحل جيم طيارًا، ويجد هاوند أن علاقاتها في عالم الطيران مفيدة؛ فالعديد من الطيارين المحليين هم أيضًا أصدقاء سابقون لزوج السيدة هدسون الراحل، أو يكنّون مشاعر رومانسية قوية للسيدة هدسون نفسها، ذات القلب الطيب والطيبة، ولذلك فهم دائمًا على استعداد لمساعدتها بأي شكل تطلبه. تتمتع السيدة هدسون بشخصية هادئة ووقورة ومتزنة تُضاهي شخصية هاوند؛ كما أنها سريعة البديهة وبارعة في التصرف عند الحاجة، بالإضافة إلى أنها تبدو سائقة ماهرة في القيادة بسرعات عالية، وقناصة بارعة بالمسدس. في الواقع، أراد ميازاكي أن يقدمها على أنها العقل المدبر الحقيقي لشارع بيكر، متفوقة على كل من هاوند وعدوه موريارتي، لكن تم رفض رأيه.
البروفيسور موريارتي (モリアーティ教授, Moriāti-kyōju )
بصوت: تشيكاو أوتسوكا (اليابانية)؛ هاميلتون كامب (الإنجليزية) ؛ ماورو بوسكو (إيطالي)
عدو هاوند اللدود. على عكس موريارتي ، زعيم المافيا الذي نادرًا ما يظهر في الكتب، يُصوَّر موريارتي هذا على أنه يعمل بمفرده على خططه دون أي شبكة دعم، ويواجه هاوند وحلفاءه باستمرار، كونه الخصم الرئيسي في معظم الحلقات. مع ذلك، فهو مثقف بارع ومخترع ماهر، وغالبًا ما يكون هو المسؤول عن تكنولوجيا الستيم بانك التي تظهر في المسلسل، بما في ذلك "سيارته البخارية" الشخصية، وهي مزيج من جرار ودبابة وليست سيارة. قد تكون خططه أحيانًا معقدة أو غريبة للغاية، وتعتمد على التساؤل أو الربط بين أفعال غير عادية، وهي الطريقة التي غالبًا ما يكتشف بها هاوند نوايا موريارتي. أحيانًا يعمل كمرتزق لدى مجرمين آخرين يسعون وراء ما لا يسرقه عادةً.
مبتسم (スマイリ، سمايرو )
الأداء الصوتي: ميتسو سيندا (ياباني)؛ موس (إنجليزي) ؛ أنجيلو ماجي (إيطالي)
أحد أتباع موريارتي، شخصية أُضيفت خصيصًا للمسلسل. سمايلي طويل القامة ونحيل، ذو ذكاء محدود نوعًا ما، وله لكنة كوكنية ثقيلة ، وشخصية إيجابية . في الحلقات التي أخرجها هاياو ميازاكي، يظهر بلون أخضر فاتح، بينما في حلقات أخرى، يظهر بلون بني متوسط. قبل انضمامه إلى موريارتي، كان هو وجورج/تود عضوين في قراصنة البنغال الذين ظهروا في الحلقة الأولى، لكنهما نجيا من الاعتقال مع بقية الطاقم.
جورج/تود (トッド, تودو )
الأداء الصوتي: هيروشي ماسوكا (ياباني)؛ أركيت (إنجليزي) ؛ ماوريتسيو ماتيولي (إيطالي)
أحد أتباع موريارتي، جورج/تود، شخصيةٌ قصيرةٌ مكتنزة، ذات نظرةٍ سلبيةٍ للأمور، وعادةً ما يكون أول من ينتقد موريارتي أو خططه. في بداية المسلسل، يُنادى جورج/تود في النسخة المدبلجة الإنجليزية بشكلٍ متذبذب، أحيانًا في الحلقة الواحدة، قبل أن يُنادى تود في النهاية، بينما في النسخة اليابانية يُنادى تود فقط. غالبًا ما يُستخدم الاثنان لإضفاء لمسةٍ كوميدية. قبل انضمامهما إلى موريارتي، كان جورج/تود، إلى جانب سمايلي، عضوًا في قراصنة البنغال الذين ظهروا في الحلقة الأولى، لكنهما نجيا من الاعتقال مع بقية الطاقم. استوحى المخرج هاياو ميازاكي مظهر شخصية تود من كازوهيدي توموناغا ، مخرج الرسوم المتحركة للمسلسل [ 3 ].
المفتش ليستراد (レストレード警部, Resutorēdo-keibu )
الأداء الصوتي: شوزو إيزوكا (ياباني)؛ أركيت (إنجليزي) ؛ إنزو كونسولي (إيطالي)
بصفته الرجل الذي يلجأ إليه هاوند في الشرطة، فهو أول من يستعين به في أي قضية. ورغم أنه شرطي حسن النية ومتحمس، إلا أنه ليس من أكثر الناس انتباهاً، كما أنه سريع الغضب ومندفع. عادةً ما يساعده عدد من رجال الشرطة في محاولة القبض على موريارتي، لكنهم يفشلون دائماً في ذلك، وينتهي بهم الأمر في مواقف كوميدية أشبه بمواقف فرقة كيستون كوبس .

الإصدارات

قرص DVD

في عام ٢٠٠٢، أصدرت شركة بايونير إنترتينمنت المسلسل على أقراص DVD (المنطقة ١، نظام NTSC). صدرت ستة مجلدات أو "ملفات قضايا". كل قرص كان مزدوج الوجه، يحمل النسخة اليابانية على أحد الوجهين والنسخة المدبلجة بالإنجليزية على الوجه الآخر.

في الأول من فبراير عام ٢٠١٠، أصدرت شركة مانغا إنترتينمنت السلسلة الكاملة على أقراص DVD (المنطقة ٢، نظام PAL) في المملكة المتحدة حصريًا لدى متاجر HMV . وأصبحت متاحة لاحقًا في منافذ بيع أخرى. تحتوي هذه النسخة على النسخة المدبلجة إلى الإنجليزية فقط. كما تفتقر هذه النسخة إلى عناوين الحلقات، على الرغم من وجود قائمة بالحلقات على غلاف القرص وقوائم التشغيل.

أصدرت شركة Discotek Media المسلسل في مجموعة أقراص DVD كاملة وغير مختصرة مع نسخ باللغتين الإنجليزية واليابانية في 30 سبتمبر 2014. [ 4 ]

بلو راي

في 21 نوفمبر 2014، أصدرت شركة بانداي فيجوال النسخة الكاملة المُرممة من المسلسل على أقراص بلو راي (المنطقة A، باللغة اليابانية فقط) في اليابان، ضمن مجموعة من 4 أقراص. [ 5 ] وفي 29 نوفمبر 2022، أصدرت شركة ديسكوتيك ميديا ​​نسخة بلو راي من المسلسل المُرمم لأجهزة الفيديو المنزلية في أمريكا الشمالية، استنادًا إلى نسخة بانداي عالية الدقة، وتضمنت النسختين المدبلجتين اليابانية والإنجليزية، ومقاطع ترويجية مُرممة، ونسخة نادرة مُرممة من الحلقة التجريبية مدبلجة بالإنجليزية. [ 6 ]

الحلقات

ترتيب البثعنوانإخراجبقلمتاريخ الإصدار الأصلي
1"إنه المحقق الشهير"  / "التوقيعات الأربعة" الترجمة الحرفية: " Kare ga uwasa no meitantei " ( اليابانية :彼がうわさの名探偵)كينجي هاياكاوايوشيهيسا أراكي6  نوفمبر  1984  ( 1984-11-06 )
يعود هاوند إلى إنجلترا، ولكن أثناء عبوره القناة الإنجليزية ، تتعرض السفينة التي على متنها لهجوم من قراصنة يطاردون أحد الركاب. وبمساعدة راكب آخر، الدكتور جون واتسون، يحاول هاوند إنقاذ الموقف.
2"العبقري الشرير، البروفيسور موريارتي"  / "تاج مازالين" الترجمة الحرفية: " Aku no Tensai Moriāti kyōju " ( اليابانية :悪の天才モリアティ教授)كينجي هاياكاوايوشيهيسا أراكي13  نوفمبر  1984  ( 1984-11-13 )

يُشتبه في اختفاء تاج مُعار من الملكة ، ويُعتبر ابن أحد النبلاء المشتبه به الرئيسي. يُطلب من هاوند التحقيق في الأمر، دون أن يعلم أن البروفيسور موريارتي كان يراقب المكان.

(مستوحى بشكل فضفاض من " مغامرة تاج البريل ".)
3"لغز مارثا الصغيرة الكبير !؟"  / "عميل صغير" الترجمة الحرفية: " Chīsana Māsa no daijiken!؟ " ( اليابانية :小さなマーサの大事件!？ )هاياو ميازاكيهاياو ميازاكي20  نوفمبر  1984  ( 1984-11-20 )

يشتبه هاوند في أن البروفيسور موريارتي هو المسؤول عن مشكلة تزييف العملة المتزايدة في لندن، لكنه غير قادر على العثور على أي خيوط حتى تأتي فتاة صغيرة تطلب من هاوند مساعدتها في العثور على والدها.

(مستوحى بشكل فضفاض من " مغامرة إبهام المهندس ".)
4"السيدة هدسون تم أخذها رهينة" الترجمة الحرفية: " Misesu Hadoson hitojichi jiken " ( اليابانية :ミセス・ハドソン人質事件)هاياو ميازاكيسوناو كاتابوتشي27  نوفمبر  1984  ( 1984-11-27 )

يعتقد البروفيسور موريارتي أنه وجد نقطة ضعف في هاوند، صاحبة المنزل التي يسكنها السيدة هدسون، ولذا يشرع في اختطافها، لكن الأمور لا تسير كما هو مخطط لها.

(مستوحى بشكل فضفاض من " اختفاء الليدي فرانسيس كارفاكس "؛ كما تمت الإشارة إلى شخصية هولمز البديلة من " البيت الفارغ " و" حجر مازارين ".)
5"بلو روبي"  / "مغامرة الجمرة الزرقاء" الترجمة الحرفية: " Aoi Rubī " ( اليابانية :青い紅玉)هاياو ميازاكيسوناو كاتابوتشي4  ديسمبر  1984  ( 1984-12-04 )
تسرق فتاة يتيمة تُدعى بولي جوهرة سرقها البروفيسور موريارتي للتو، وهو مصمم على استعادتها مهما كلف الأمر. يختطف بولي ويطالب بمعرفة مكان الجوهرة. يقع على عاتق هاوند والدكتور واتسون إنقاذها.
6"حل لغز البالون الأخضر!"  / "البالون الأخضر" الترجمة الحرفية: " Midori no fūsen no nazo o toke! " ( اليابانية :緑の風船のなぞをとけ! )سوميو توكورويوشيهيسا أراكي11  ديسمبر  1984  ( 1984-12-11 )
تهبط بالونة خضراء غامضة في الفناء الخلفي لمنزل هاوند، تحمل رسالة تطلب المساعدة لأن المرسل محتجز كسجين في جزيرة دولفين.
7"المطاردة الكبرى للمحققين الصغار!"  / "اختفاء الصورة المقدسة" الترجمة الحرفية: " Dai tsuiseki! Chibikko tantei-dan " ( اليابانية :大追跡!ちびっこ探偵団)سيجي اوكودايوشيهيسا أراكي18  ديسمبر  1984  ( 1984-12-18 )
ينجح موريارتي في سرقة تمثال ذهبي كبير ، لكن هاوند يتمكن من تعقب هروبه، ويكتشف أن موريارتي أخفاه في مكان ما بالقرب من الأرصفة ، ويجب عليه العثور عليه قبل عودة موريارتي.
8الترجمة الحرفية لـ "الفرقة المرقطة" : " مادارا نو هيمو " ( باليابانية :まだらのひも)كينجي هاياكاوايوشيهيسا أراكي8  يناير  1985  ( 1985-01-08 )
تعود فتاة صغيرة إلى إنجلترا بعد عدة سنوات قضتها في أمريكا، لتكتشف أن عمها ليس كما تتذكره تماماً.
9"الكنز تحت البحر" الترجمة الحرفية: " Kaitei no zaihō " ( اليابانية :海底の財宝)هاياو ميازاكيسوناو كاتابوتشي15  يناير  1985  ( 1985-01-15 )

تطلب البحرية الملكية من هاوند وواتسون مساعدتهم في استعادة غواصة سرقها البروفيسور موريارتي.

(مستوحى بشكل فضفاض من " مغامرة خطط بروس بارتينغتون ".)
10"المعركة الجوية فوق دوفر!"  / "منحدرات دوفر البيضاء" الترجمة الحرفية: " Dōbā kaikyō no dai kūchū-sen! " ( اليابانية :ドーバー海峡の大空中戦! )هاياو ميازاكيسوناو كاتابوتشي22  يناير  1985  ( 1985-01-22 )
هناك من يقوم بتخريب خدمة البريد الجوي الجديدة في إنجلترا إلى أوروبا، والأمر متروك لهوند وواتسون والسيدة هدسون لمعرفة من هو.
11"بنك العملات العملاق المستهدف"  / "العملات الذهبية السيادية" الترجمة الحرفية: " Nerawareta kyodai chokin-bako " ( اليابانية :ねらわれた巨大貯金箱)نوبو توميزاوا – هاياو ميازاكي (غير معتمد)توشيا إيتو29  يناير  1985  ( 1985-01-29 )

يُطلب من شيرلوك هاوند والدكتور واتسون التحقيق في اختفاء عشرين عملة ذهبية سيادية من خزنة مصممة خصيصاً لهذا الغرض .

على الرغم من عدم ذكر اسمه رسمياً، قام هاياو ميازاكي برسم القصة المصورة وإخراج هذه الحلقة. [ 7 ]
12"الفشل الكبير للأستاذ في العاصفة !!"  / "المهرب العاصف" الترجمة الحرفية: " Kyōju arashi no dai shippai!! " ( اليابانية :教授嵐の大失敗!! )سوميو توكورويوشيهيسا أراكي5  فبراير  1985  ( 1985-02-05 )
يتم نقل شحنة كبيرة من النقود بواسطة عربة عبر البلاد، وبسبب أعمال التخريب ، لا تستطيع الشرطة مرافقة الشحنة، ولذلك يُطلب من هاوند مراقبة الشحنة لضمان وصولها إلى وجهتها.
13"سيارة الشحن المفقودة!؟ خدعة الأستاذ السحرية الكبيرة"  / "سيارة الشحن الهاربة" الترجمة الحرفية: " Kasha ga kieta!؟ Kyōju no dai majutsu " ( اليابانية :貨車が消えた!？教授の大魔術)سيجي اوكوداتسونيهيسا إيتو12  فبراير  1985  ( 1985-02-12 )
تختفي عربة شحن في منتصف قطار ركاب في طريقه إلى لندن، ويتعين على هاوند أن يكتشف كيف حدث ذلك .
14"Gourmet! Coral Lobsters"  / "The Coral Lobsters" الترجمة الحرفية: " Chinmi! Sango no robusutā " ( اليابانية :珍味!さんごのロブスター)كينجي هاياكاوايوشيهيسا أراكي19  فبراير  1985  ( 1985-02-19 )
سرق موريارتي مجموعة من منحوتات جراد البحر المرجانية المرصعة بالألماس ، والأمر متروك لهوند وواتسون لتعقبه.
15"هل رأيت!؟ اللص الكبير اللامع"  / "التمثال الذهبي للصوص العظيم" الترجمة الحرفية: " ميتاكا! Pikapika no ōdorobō " ( اليابانية :見たか!ピカピカの大どろぼう)كينجي هاياكاوايوشيهيسا أراكي26  فبراير  1985  ( 1985-02-26 )
عندما تُسرق مجموعة الذهب الكاملة لأحد البنوك في نفس الليلة التي يختفي فيها نحات ، يصبح موريارتي المشتبه به الأول عندما يتم العثور على رسومات تخطيطية لتمثال ذهبي على صورته في منزل النحات.
16"القلعة السحرية! هولمز، حيًا أم ميتًا؟"  / "سر سيف الصليب المقدس" الترجمة الحرفية: " Majō! Hōmuzu sei ka shi ka؟ " ( اليابانية :魔城!ホームズ生か死か？ )سيجي اوكوداتسونيهيسا إيتو5  مارس  1985  ( 1985-03-05 )
تمت دعوة هاوند وواتسون إلى أول كشف النقاب عن "السيف المقدس للسحرة" منذ عقود، ولكن عندما يتم اقتحام الخزنة التي تحتوي عليه ولا يتم لمس السيف حتى، فإن الأمر متروك لهاوند لمعرفة السبب.
17"وحش نهر التايمز"  / "مغامرة وحش التايمز" الترجمة الحرفية: " Temuzu-gawa no kaibutsu " ( اليابانية :テムズ川の怪物)كينجي هاياكاواتسونيهيسا إيتو12  مارس  1985  ( 1985-03-12 )
يبدو أن وحشًا بحريًا يهاجم السفن في نهر التايمز ويلتهمها بالكامل، وبعد أن يختفي أحد الركاب في إحدى الهجمات ولا يمكن العثور على جثته، يتم استدعاء هاوند للعثور عليه.
18"عملية فاشلة في بحيرة لوخ نيس!"  / "مغامرة الطلاب الثلاثة" الترجمة الحرفية: " Nesu-ko ni chitta doji sakusen! " ( اليابانية :ネス湖に散ったドジ作戦! )كينجي هاياكاواهاياو يامادوري19  مارس  1985  ( 1985-03-19 )
يتعين على هاوند العثور على ثلاثة طلاب فنون يقضون عطلة في لندن قادمين من فرنسا وقد اختفوا، بينما يحاول المفتش ليستراد معرفة سبب قيام شخص ما بسرقة نسخ من الأعمال الفنية.
19"معركة سوسيكي للطائرات الورقية فوق لندن!"  / "حجر رشيد" الترجمة الحرفية: " Sōseki Rondon Tako Gassen! " ( اليابانية :漱石・ロンドン凧合戦! )سيجي اوكوداتوشيرو إيشيدو26  مارس  1985  ( 1985-03-26 )
عندما يطفو حجر رشيد حرفياً بعيداً عن المتحف البريطاني ، يتساءل هاوند عما إذا كان ذلك له علاقة بمطالبات دول مختلفة بالحجر.
20"مطاردة المنطاد الأبيض الفضي !"  / "المهرب الفضي الأبيض!" الترجمة الحرفية: " Hikōsen shirogane-gō o oe! " ( اليابانية :飛行船しろがね号を追え! )تاكايا ميزوتانييوشيهيسا أراكي2  أبريل  1985  ( 1985-04-02 )
ينجح موريارتي وعصابته في سرقة شحنة من الذهب، لكن تحقيق المفتش ليستراد يُصعّب عليهم إخراج الذهب من لندن. في هذه الأثناء، يُحقق هاوند وواتسون في عملية اقتحام وسرقة غريبة استهدفت شركة تُصنّع منطادًا جديدًا .
21"Buzz Buzz! The Fly Fly Mecha Operation"  / "اختفاء الحصان الملكي الرائع" الترجمة الحرفية: " بونبون! هاي هاي ميكا ساكوسن " ( اليابانية :ブンブン!はえはえメカ作戦)تاكايا ميزوتانييوشيهيسا أراكي9  أبريل  1985  ( 1985-04-09 )
هناك لص جديد في لندن، لص يفوق موريارتي في مهارته، ويبدو أن هدفه التالي هو حصان الملكة المفضل.
22"بطولة الطيران الكبرى للفوضى !؟"  / "اضطراب، بطولة العالم للطيران!" الترجمة الحرفية: " Hachamecha hikōki dai rēsu " ( اليابانية :ハチャメチャ飛行機大レース)تاكايا ميزوتانييوشيهيسا أراكي16  أبريل  1985  ( 1985-04-16 )
يشارك موريارتي في سباق طائرات مرموق ، عازماً على تخريب السباق للفوز بالمركز الأول، بما في ذلك سرقة قطع غيار من المتسابقين الآخرين لجعل طائرته الأفضل. وتشارك السيدة هدسون، وكلب الصيد هاوند، وواتسون في السباق على أمل إيقافه.
23"لعبة الذكاء! الببغاء مقابل البروفيسور"  / "سر الببغاء" الترجمة الحرفية: " تشي كورابي! Ōmu tai kyōju " ( اليابانية :知恵くらべ!オウム対教授)كينجي هاياكاوايوشيهيسا أراكي23  أبريل  1985  ( 1985-04-23 )
عندما يبذل موريارتي جهوداً كبيرة لسرقة ببغاء من قطار، يتولى هاوند القضية لمعرفة ما هو المميز في هذا الببغاء.
24"استمع! تحية لموريارتي"  / "جرس بيغ بن" الترجمة الحرفية: " كيكي! مورياتي سانكا " ( اليابانية :聞け!モリアティ讃歌)تاكاشي تانازاواتسونيهيسا إيتو7  مايو  1985  ( 1985-05-07 )
لقد تعرض جرس بيغ بن للسرقة، لكن البيروقراطيين يتوسلون إلى هاوند أن يبقي ذلك الجزء مدفونًا أثناء بحثهم، وذلك لتجنب تشويه كرامة إنجلترا.
25"الفوضى! قضية تبادل الدمية"  / "الدمية الفرنسية التي لا تقدر بثمن" الترجمة الحرفية: " داي كونران! نينغيو سوريكاي جيكن " ( اليابانية :大混乱!人形すりかえ事件)كينجي هاياكاوايوشيهيسا أراكي14  مايو  1985  ( 1985-05-14 )
يسعى موريارتي للحصول على ماسة كبيرة، لكن بعد إخفائها في دمية ، ينتهي به الأمر بأكثر مما كان يتوقعه.
26"وداعا هولمز! القضية الأخيرة"  / "قضية العروس المفقودة" الترجمة الحرفية: " سايونارا هوموزو! سايغو نو جيكن " ( اليابانية :さよならホ・ムズ!最後の事件)كينجي هاياكاواهاياو يامادوري21  مايو  1985  ( 1985-05-21 )
تختفي عروس قبل لحظات من سيرها في الممر، وتأتي عائلات العروسين إلى شيرلوك هاوند طلباً للمساعدة، ولكن عندما تنكشف أسرار من ماضي العروس، يتعين على هاوند أن يوازن بين خياراته.

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 ستايف، جوزيف (2011). شرلوك هولمز والفلسفة: آثار عقل عملاق . أوبن كورت. ص  307. ISBN 9780812697360.
  2. ^ كليمنت، ستيفان. "كوكب الشباب - شيرلوك هولمز" . www.planete-jeunesse.com .
  3. ↑ موضوع حلقة النقاش 1: "المحقق هولمز" مؤرشف بتاريخ 23 يوليو 2008 في موقع Wayback Machine [2]، الموقع الرسمي لفيلم الرسوم المتحركة
  4. ↑ "ديسكوتيك تضيف هولز، أمير الشمس، وشيرلوك هاوند" . شبكة أخبار الأنمي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 أبريل 2014 .
  5. ↑ "شرلوك هاوند بلو راي" . بانداي فيجوال . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 ديسمبر 2015 .
  6. ↑ "شرلوك هاوند بلو راي" . رايت ستف . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24-04-2023 .
  7. ↑ إصدار كامل وغير مختصر من مسلسل "شرلوك هاوند" على بلو راي، 2022. تشير الميزة الإضافية، " ملاحظات الغلاف: معلومات عن الحلقات وملاحظات الترجمة"، إلى أن لوحات القصة للحلقة 11 كانت مُضمنة في مجموعة لوحات قصة "شرلوك هاوند" من إنتاج استوديو جيبلي ، إلى جانب الحلقات 3 و4 و5 و9 و10. كان هذا جزءًا من سلسلة جمعت لوحات قصة هاياو ميازاكي قبل بدء استوديو جيبلي.