شي زهيكون

شي تشيتسون ( بالصينية المبسطة :施蛰存؛ بالصينية التقليدية :施蟄存؛ بنظام بينيين : Shī Zhécún ؛ بنظام ويد-جايلز : Shih Che-ts'un ؛ 3 ديسمبر 1905 - 19 نوفمبر 2003) كان كاتب مقالات وشاعرًا وكاتب قصص قصيرة ومترجمًا صينيًا عاش في شنغهاي خلال ثلاثينيات القرن العشرين. اشتهر بشعره ومقالاته، لكنه اشتهر أكثر بقصصه القصيرة الحداثية التي استكشفت الحالة النفسية لسكان شنغهاي الحضريين (انظر: الحسيون الجدد ). منذ أربعينيات القرن العشرين فصاعدًا، ترجم روايات غربية إلى الصينية وعمل باحثًا في الأدب الصيني الكلاسيكي.

وُلد شي تشيتسون في تشجيانغ، لكنه انتقل لاحقًا إلى سونغجيانغ في جيانغسو تبعًا لوالده الذي كان مُعلمًا. أبدى اهتمامًا مبكرًا بالشعر وبدأ بنشر أعماله منذ صغره. درس اللغة الإنجليزية في شنغهاي ، ودرس القليل من الفرنسية في جامعة أورورا ، التي أسسها اليسوعيون الفرنسيون عام 1903. وهناك التقى بالعديد من الكُتاب الذين أسس معهم لاحقًا مجلة شيانداي . ^{[ 1 ]}

كان شي تشيتسون ناشطًا في المشهد الأدبي في شنغهاي. عمل رئيسًا لتحرير مجلة " لي كونتمبوران " (شيانداي، 1932-1935)، وهي مجلة أدبية شهرية نشرت مئة ترجمة من الأدب الأجنبي (وخاصة الأمريكي والياباني). عرّفت المجلة القراء الصينيين على اتجاهات الأدب والفن الحديث، وغطت مواضيع أجنبية وصينية، وروّجت لأعمال أصدقاء شي تشيتسون، مثل مو شيينغ وداي وانغشو .

كتب شي قصصه القصيرة (حوالي 70 قصة) بين عامي 1928 و1937. وتتناول هذه القصص مواضيع متنوعة، من قصص الأشباح العبثية إلى قصص أكثر رقةً تتناول التحديات التي تواجه الأزواج المعاصرين في شنغهاي. ولعل أشهر قصصه القصيرة هي "أمسية مطر الربيع" (Meiyu zhi xi 梅雨之夕). وتتناول أعماله التي تدور أحداثها في شنغهاي في كثير من الأحيان الحياة الداخلية لأبطاله وهم يعانون من مخاوف ورغبات غير منطقية.

في عام 1937، وبعد الغزو الياباني لشنغهاي، انتقل شي تشيتسون إلى يونان . شغل مناصب جامعية وترجم روايات لآرثر شنيتزلر وغيره. أصبح باحثًا في الثقافة الكلاسيكية وأجرى أبحاثًا حول شعر أسرة تانغ ونقوشها الحجرية.

في عام 1947، عاد إلى شنغهاي وبدأ في كتابة المقالات، وبعد الثورة الثقافية ، بدأ في كتابة مذكراته. ^{[ 1 ]}

في عام 1952، انضم إلى قسم اللغة الصينية في جامعة شرق الصين للمعلمين كأستاذ وشارك في رابطة الكتاب الصينيين.

في عام 1974، كتب مذكرات بعنوان " قصائد متنوعة من حياة عائمة" (Fusheng zayong 浮生杂咏) والتي تحتوي على ثمانين قصيدة له. ^{[ 2 ]}

خلال فترة الثورة الثقافية الصينية ، مُنعت أعمال شي تشيتسون لأنه صُنِّف ككاتب يميني (النوع الثاني من الأشخاص الذين يعارضون الحزب الشيوعي والاشتراكية ). ولم تعد أعماله تحظى باهتمام الجمهور حتى عام 1980 .

لطالما اعتبرت الحكومة الصينية أعماله الإبداعية موضع شك سياسي، ففي عام ١٩٥٧ نشر مقال " الموهبة والأخلاق" ، وصُنِّف على أنه يميني وتعرض للاضطهاد. ومنذ ذلك الحين، ودّع الإبداع الأدبي والترجمة، واتجه إلى دراسة الأدب الكلاسيكي ونقش الألواح. إلا أن الاهتمام بأعماله ازداد منذ ثمانينيات القرن الماضي، نتيجةً لتدفق الأفكار الحداثية إلى الصين، وأُعيد نشرها في السنوات الأخيرة.

توفي في 19 نوفمبر 2003 في شنغهاي.

الحداثة فرع من الأدب يُمثل أسلوبًا جديدًا وأنماطًا تعبيرية مبتكرة، ويُعدّ شي تشيتسون أحد أبرز روادها الصينيين. في خضمّ أحداث حركة الرابع من مايو عام ١٩١٩ ، برزت الأفكار المناهضة للإقطاع والقديمة كتوجه سائد بين الأجيال الشابة. خلال تلك الفترة، ازداد نشر الأعمال الروائية التي تتناول أفكارًا جديدة أو تسعى إلى تجاوز الماضي، ومنها رواية "رأس الجنرال" (١٩٣٢). تأثر شي تشيتسون بسيغموند فرويد ، فركزت مقالاته على التحليل النفسي ، مستخدمًا هذا المنهج لتغيير نظرة عامة الناس إلى التاريخ، ساعيًا إلى تقديم فهم جديد له.

قصة "أمسية مطر الربيع" (Meiyu zhi xi 梅雨之夕) تدور حول رجل متزوج فاجأه مطر غزير في طريق عودته من العمل، حيث التقى بفتاة جميلة بلا مظلة. تتميز القصة بقصر حبكتها، وتركز بشكل أساسي على الوصف النفسي لهذا الرجل. عندما رأى هذه المرأة، ووجد أنها تشبه حبه الأول، شعر بالسعادة. ثم توقف المطر، واضطر إلى فراقها، وعندما وصل أخيرًا إلى منزله، كان قلبه مليئًا بالحزن والأسى. يُظهر هذا الأسلوب الوصفي للقراء المسار النفسي للبطل، مما يجذب انتباههم ويجعل الشخصيات أكثر حيوية.

يروي كتاب "رأس الجنرال" (جيانغجون دي تو، 1932) قصة الجنرال هوا من سلالة تانغ. أمره الإمبراطور بغزو توبو . خلال الغزو، وقع في غرام امرأة، فأشعلت فيه هذه المرأة رغبة جنسية لأول مرة في حياته. لكن الجنرال هوا قُطع رأسه على يد جنرال العدو، ثم قُطع رأسه هو الآخر. عندما عاد الجنرال هوا على حصانه إلى المعسكر حاملاً رأس جنرال العدو ليقابل حبيبته، سخرت منه حبيبته. فسقط الجنرال هوا على حصانه ومات على الأرض. في نهاية المقال، كان رأس الجنرال التبتي يبتسم، بينما كان رأس الجنرال هوا على الأرض يبكي.

أصدقائي (هيرميتس يونايتد، 2026)

• نظراً لمساهمته في الإبداع الأدبي والبحث الأكاديمي، مُنح شي تشيكون جائزة المساهمة المتميزة في أدب وفنون شنغهاي (1993).
• كما حصل على جائزة الترضية من مؤسسة الكتاب الصينيين الآسيويين الأدبية .

لي، ليو أو-فان. شنغهاي الحديثة: ازدهار ثقافة حضرية جديدة في الصين، 1930-1945 . كامبريدج، ماساتشوستس: مطبعة جامعة هارفارد، 1999.

شيفر، ويليام. "لغة كوماراجيفا الأجنبية: الرواية التاريخية الحداثية لشي تشيكون". الأدب الصيني الحديث ، المجلد 10، العدد 1/2، 1998، الصفحات  25-70. JSTOR 41490772. تاريخ الوصول: 4 ديسمبر 2020. 

روزنماير، سي. (2017). التقاليد والتهجين في أعمال شي تشيتسون ومو شيينغ. في: على هامش الحداثة: شو شو، وومينغشي، والأدب الصيني الشعبي في أربعينيات القرن العشرين (ص  24-43). إدنبرة: مطبعة جامعة إدنبرة. تم الاسترجاع في 4 ديسمبر 2020 من JSTOR 10.3366/j.ctt1pwt2dj 

كانغ-إي سون تشانغ؛ الشعر كسيرة ذاتية: قصائد شي تشيتسون المتنوعة عن حياة عائمة . مجلة الأدب والثقافة الصينية ، 1 نوفمبر 2016؛ 3 (2): 289-311. doi: 10.1215 / 23290048-3713815

وانغ، ييان . "المغامرة في شنغهاي: المتجول في قصتين قصيرتين لشي تشيتسون". الأدب والثقافة الصينية الحديثة ، المجلد 19، العدد 2، 2007، الصفحات 34-70. JSTOR ، JSTOR 41490981. تاريخ الوصول: 17 ديسمبر 2020. 

روزنماير، كريستوفر. "الصور النمطية للمرأة في قصص شي تشيتسون القصيرة". الصين الحديثة ، المجلد 37، العدد 1، 2011، الصفحات  44-68. JSTOR 25759538. تاريخ الوصول: 17 ديسمبر 2020.