سيبيل إدموندز

سيبيل إدموندز مترجمة متعاقدة سابقة مع مكتب التحقيقات الفيدرالي (FBI) ومؤسسة ورئيسة تحرير موقع الأخبار المستقل NewsBud.

وظّفها مكتب التحقيقات الفيدرالي كمترجمة بعد أحداث 11 سبتمبر بفترة وجيزة ، لكنه فصلها بعد أقل من سبعة أشهر. عرّفت نفسها بأنها مُبلِّغة عن المخالفات ، وطعنت في قرار فصلها؛ إلا أن المحاكم رفضت دعواها القضائية بتهمة الفصل التعسفي، بحجة أن ذلك سيُلزم مكتب التحقيقات الفيدرالي بالكشف عن معلومات سرية. اتهمت زميلًا لها بالتستر على أنشطة غير مشروعة تورط فيها مواطنون أتراك، وزعمت وجود خروقات أمنية خطيرة وعمليات تستر، وأن معلومات استخباراتية قد تم إخفاؤها عمدًا، مما يُعرِّض الأمن القومي للخطر. ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]} في أعقاب اتهاماتها، أصدر المدعي العام الأمريكي أمرًا بحماية أسرار الدولة ضدها، ما يمنعها من الكشف عن المزيد من المعلومات حول مكتب التحقيقات الفيدرالي. ^{[ 4 ]} منحها مركز PEN الأمريكي جائزة PEN/Newman's Own لحرية التعبير عام 2006. [ 5 ^{] نشرت مذكراتها} في مارس 2012 بعنوان " امرأة سرية - قصة سيبيل إدموندز" . ^{[ 6 ]}

في عام ٢٠٠٤، أسست سيبيل إدموندز موقع "بويلينغ فروغز بوست" الإخباري الإلكتروني، الذي يُعلن عن تقديمه صحافة استقصائية غير حزبية، ونشرته. ^{[ ٧ ]} وفي عام ٢٠١٦، بصفتها رئيسة التحرير، وسّعت سيبيل نطاق الموقع وأسست منفذ "نيوزباد" الإخباري المستقل، بالتعاون مع شركاء، وعقدت شراكة مع "بويلينغ فروغز بوست". ^{[ ٨ ]}

وُلدت إدموندز لأبٍ إيراني أذربيجاني وأمٍ تركية ، ^{[ 9 ]} وعاشت في إيران ثم تركيا قبل أن تأتي إلى الولايات المتحدة كطالبة ^{[ 10 ]} عام 1988. تتقن إدموندز اللغات الأذربيجانية والتركية والفارسية والإنجليزية ، ^{[ 10} ] ^{[ 11} ] ^{[ 12 ]} وحصلت على درجة البكالوريوس في ^{العدالة} الجنائية وعلم النفس من جامعة ^جورج واشنطن ^{[ 10 ]} ودرجة الماجستير في السياسة العامة والتجارة الدولية من جامعة جورج ماسون . ^{[ 11 ]}

في عام 1992، في سن الثانية والعشرين، تزوجت من ماثيو إدموندز، وهو مستشار في مجال تكنولوجيا البيع بالتجزئة من ولاية فرجينيا. ^{[ 10 ]}

^{عملت إدموندز لدى مكتب التحقيقات الفيدرالي لمدة ستة أشهر ،} من أواخر سبتمبر 2001 حتى مارس 2002. تم توظيفها، كمقاول، للعمل كمترجمة في وحدة الترجمة التابعة لمكتب التحقيقات الفيدرالي في واشنطن في ^{13 أو} 15 أو 20 سبتمبر 2001. ومن بين مهامها الرئيسية ترجمة المحادثات المسجلة سراً لشخصيات دبلوماسية وسياسية تركية مستهدفة. ^{[ 1 ]}

قدمت إدموندز شكاوى إلى مكتب المسؤولية المهنية التابع لمكتب التحقيقات الفيدرالي ومكتب المفتش العام بوزارة العدل الأمريكية . وردًا على ذلك، قالت إن المديرين انتقموا منها ^{[ 14 ]} ، وتم فصلها في 22 مارس/آذار 2002. وفي يونيو/حزيران 2002، ذكرت وكالة أسوشيتد برس وصحيفة واشنطن بوست أن مكتب التحقيقات الفيدرالي صرح بأن إدموندز فُصلت لأن تصرفاتها كانت مُخلّة بالنظام وتُعرّض الأمن للخطر، ولأنها لم تُؤدِّ عملها على النحو الأمثل. ^{[ 15 ]} وخلص تحقيق داخلي أجراه مكتب المفتش العام التابع لمكتب التحقيقات الفيدرالي عام 2005 إلى أن العديد من ادعاءات إدموندز بسوء السلوك "كان لها أساس من الصحة"، وأن "ادعاءاتها كانت على الأقل عاملاً مساهماً في قرار مكتب التحقيقات الفيدرالي بإنهاء خدماتها"، إلا أنه لم يتمكن من إثبات جميع ادعاءاتها، كما لم يُصدر بيانًا بشأن عدم قانونية فصلها. ^{[ 16 ]}

وصلت مزاعم إدموندز بشأن المخالفات في مكتب التحقيقات الفيدرالي لاحقًا إلى لجنة الشؤون القضائية في مجلس الشيوخ ، التي عقدت جلسات استماع غير سرية حول الموضوع في 17 يونيو/حزيران و9 يوليو/تموز 2002. وخلال جلسات الاستماع، قدم مكتب التحقيقات الفيدرالي وثائق وبيانات غير سرية مختلفة تتعلق بالقضية، مما دفع السيناتورين باتريك ليهي وتشاك غراسلي إلى إرسال رسائل، مؤرخة في 19 يونيو/حزيران و13 أغسطس/آب و28 أكتوبر/تشرين الأول 2002، إلى المفتش العام غلين أ. فاين ، والمدعي العام آشكروفت ، ومدير مكتب التحقيقات الفيدرالي روبرت مولر ، على التوالي، يطلبان فيها توضيحات ويدعوان إلى إجراء تدقيق مستقل لوحدة الترجمة التابعة لمكتب التحقيقات الفيدرالي. وقد نُشرت هذه الوثائق على المواقع الإلكترونية للسيناتورين. ^{[ 17 ] [ 18 ] [ 19 ]}

في أبريل/نيسان 2004، صرّحت إدموندز بأنها قدّمت معلومات إلى اللجنة التي تحقق في هجمات 11 سبتمبر/أيلول في فبراير/شباط من ذلك العام. ورغم أنها بدأت العمل بعد وقت قصير من أحداث 11 سبتمبر/أيلول واستمرت لأكثر من ستة أشهر بقليل، إلا أنها ذكرت أنها كانت على علم بمعلومات متداولة داخل مكتب التحقيقات الفيدرالي خلال ربيع وصيف 2001. وقالت إن الجلسة كانت مغلقة واستمرت لأكثر من ثلاث ساعات. وبحسب التقارير، فقد أخبرت اللجنة أن مكتب التحقيقات الفيدرالي كان على علم بهجوم مُخطط له قبل أشهر وأن الإرهابيين كانوا على أهبة الاستعداد. وذكرت: "كانت هناك معلومات عامة حول الإطار الزمني، وحول الأساليب المُزمع استخدامها، ولكن ليس بالتفصيل حول كيفية استخدامها، ولا حول الأشخاص الموجودين في مواقعهم، ولا حول من كان يُصدر الأوامر بهذه الهجمات الإرهابية. وذُكرت مدن أخرى، مدن رئيسية بها ناطحات سحاب." ^{[ 13 ]} وفي السادس والعشرين من الشهر نفسه، أُلغي إفادة إدموندز استنادًا إلى امتياز أسرار الدولة. ^{[ 20 ]}

في 13 مايو 2004، قدم أشكرُفت بيانات لتبرير استخدام امتياز أسرار الدولة ضد الإدلاء بشهادة إدموندز المزمعة، ^{[ 21 ]} وفي اليوم نفسه، صنف مكتب التحقيقات الفيدرالي بأثر رجعي جميع المواد والبيانات التي قُدمت إلى لجنة القضاء في مجلس الشيوخ في عام 2002 والمتعلقة بدعوى إدموندز نفسها، بالإضافة إلى الرسائل التي أرسلها أعضاء مجلس الشيوخ وأعاد نشرها مشروع الرقابة الحكومية، على أنها سرية للغاية . ^{[ 22 ]}

في 23 يونيو/حزيران 2004، طُعن في إعادة التصنيف بأثر رجعي في دعوى قضائية رفعها مشروع الرقابة الحكومية، مُشيرًا إلى مخاوف من معاقبة المجموعة بأثر رجعي لنشرها الرسائل على موقعها الإلكتروني. حاولت وزارة العدل إسقاط الدعوى، ووافقت صراحةً على تسليم الرسائل إلى مشروع الرقابة الحكومية. ^{[ 23 ]} مع ذلك، منع إعادة التصنيف إدموندز من الإدلاء بشهادتها في الدعوى الجماعية، وكذلك في دعوى المُبلِّغة عن المخالفات التي رفعتها. ^{[ 24 ] [ 25 ]} استُؤنف القرار الأخير، وأصدر المفتش العام غلين أ. فاين مُلخصًا لتقرير التدقيق، مُشيرًا إلى أن "العديد من ادعاءاتها كانت مدعومة، وأن مكتب التحقيقات الفيدرالي لم يأخذها على محمل الجد، وأن ادعاءاتها كانت، في الواقع، العامل الأهم في قرار مكتب التحقيقات الفيدرالي بإنهاء خدماتها. فبدلًا من التحقيق في ادعاءات إدموندز بجدية ودقة، خلص مكتب التحقيقات الفيدرالي إلى أنها تُسبب اضطرابًا وأنهى عقدها." ^{[ 26 ]}

في أغسطس 2004، أسس إدموندز ائتلاف المبلغين عن المخالفات في مجال الأمن القومي (NSWBC)، الذي يهدف إلى مساعدة المبلغين عن المخالفات في مجال الأمن القومي من خلال المناصرة والإصلاح. ^{[ 27 ] [ 28 ] [ 29 ]}

في سبتمبر/أيلول 2005، صرّح إدموندز لمجلة "فانيتي فير" بأنه تم تحديد مبلغ مالي لدينيس هاسترت مقابل سحب دعمه لقرار الإبادة الجماعية للأرمن . وأضاف أن "القنصلية التركية زعمت في تسجيل صوتي أن المبلغ المطلوب من هاسترت لسحب القرار كان لا يقل عن 500 ألف دولار". ^{[ 30 ] [ 31 ]}

في سبتمبر 2006، عُرض فيلم وثائقي عن قضية إدموندز بعنوان " اقتلوا الرسول" ( Une Femme à Abattre ) لأول مرة في فرنسا. ^{[ 32 ]} يناقش الفيلم قضية إدموندز ويقدم مقابلات مع العديد من الأفراد المعنيين.

أدلى إدموندز بشهادته في أغسطس 2009، وقدم معلومات سبق أن تم حظرها مرتين بموجب امتياز أسرار الدولة. ^{[ 33 ] [ 34 ]}

في الأول من فبراير عام 2011، نشرت إدموندز قصة على موقعها الإلكتروني، مضيفة تفاصيل عن أحداث وصفتها بأنها وقعت في أبريل 2001. وتدور القصة حول وصف مترجم آخر لاجتماعات مع مخبر إيراني قبل أشهر من أحداث 11 سبتمبر، ورد فعل عملاء مكتب التحقيقات الفيدرالي على ذلك:

تُخطط جماعة بن لادن لهجوم إرهابي ضخم في الولايات المتحدة. وقد صدر الأمر بالفعل. يستهدفون المدن الكبرى، وتحديدًا المدن الحضرية؛ يعتقدون أنها ستستهدف أربع أو خمس مدن: نيويورك، وشيكاغو، وواشنطن العاصمة، وسان فرانسيسكو؛ وربما لوس أنجلوس أو لاس فيغاس. سيستخدمون الطائرات لتنفيذ الهجمات. وقد صرحوا بأن بعض الأفراد المتورطين في تنفيذ هذه العملية موجودون بالفعل في الولايات المتحدة. إنهم يعيشون بيننا، وأعتقد أن بعض المسؤولين في الحكومة الأمريكية على علم بكل هذا.

قال إدموندز إن عميلين كانا يعملان مع هذا المترجم الآخر أبلغا "العميل الخاص المسؤول" بهذه المعلومات قبل أشهر من الهجوم. وبعد الهجوم، أخبر أحدهما مترجمهما أن العميل الخاص المسؤول "استدعانا إلى مكتبه وأصدر لنا أمرًا قاطعًا بعدم تلقي أي تحذيرات. لم تكن تلك المحادثات موجودة أصلًا؛ لم يحدث ذلك أبدًا؛ نقطة. قال إن هذا الأمر حساس للغاية... وأنه لا ينبغي لأحد أن يذكر كلمة واحدة عن هذه القضية؛ نقطة." ^{[ 35 ]}

في عام ٢٠١٢، نشرت سيرتها الذاتية بعنوان " امرأة مصنفة - قصة سيبيل إدموندز: مذكرات" . وفي مراجعته للكتاب في مجلة "ذا أميركان كونسيرفاتيف" ، قال فيليب جيرالدي إن بعض تفاصيل الكتاب قد تُثار حولها الشكوك مع مرور الزمن. ومع ذلك، فقد رأى أن الفكرة الأساسية المتمثلة في عدم كفاءة الحكومة وفسادها صحيحة. ^{[ ٣٦ ]}

أسست سيبيل إدموندز، إلى جانب آخرين، موقع NewsBud، ^{[ 37 ]} بدعم من تبرعات Kickstarter . ويجري حاليًا دمج مدونة Boiling Frogs Post، التي كانت في الأساس مدونة فردية لسيبيل إدموندز وتضم مقالات ومقاطع فيديو، في موقع NewsBud، بحيث يصبح محتوى Boiling Frogs Post جزءًا من محتوى NewsBud، ويظهر محتوى NewsBud أحيانًا كعنوان أو موقع ويب تابع لـ Boiling Frogs Post. ^{[ 7 ]}

• سيبيل د. إدموندز: امرأة مصنفة - قصة سيبيل إدموندز: مذكرات . (2012) ISBN 0-615-60222-3
• سيبيل د. إدموندز: الغلاديو الوحيد (المجلد 1) (2014) ISBN 0-692-21329-5

• نيوزباد – موقع سيبيل إدموندز الإلكتروني
• وزارة العدل الأمريكية. مكتب المفتش العام. قسم التدقيق. متابعة برنامج الترجمة باللغات الأجنبية التابع لمكتب التحقيقات الفيدرالي . تقرير التدقيق 05-33 يوليو 2005.
• الاتحاد الأمريكي للحريات المدنية (ACLU). "سيبل إدموندز: وطنية أُسكتت، وفُصلت من عملها ظلماً، لكنها تُقاتل من أجل الحفاظ على أمن أمريكا" .