سيدور بيلارسكي

سيدور بيلارسكي ، وُلِد إيسيدور ليفشيتز (27 ديسمبر 1898 ^{[ ملاحظة 1 ]} - 7 يونيو 1975)، كان مغني أوبرا أمريكيًا معروفًا عالميًا، ومعلمًا ومترجمًا فوريًا للأغاني الشعبية اليهودية وموسيقى النيجونيم الحسيدية والموسيقى الكانتورية اليهودية ^{[ 6 ]}

وُلد سيدور بيلارسكي لعائلة يهودية في كريزوبيل ، أوكرانيا. ^{[ 8 ]} هاجر مع زوجته كلارونيا وابنته إيزابيل إلى الولايات المتحدة في فبراير 1930 ^{[ 9 ] [ 10 ]} أو 1931. ^{[ 11 ]} في البداية، احتُجزت عائلته تلقائيًا في جزيرة إليس نظرًا لعدم وجود علاقات دبلوماسية بين الولايات المتحدة والاتحاد السوفيتي آنذاك. ^{[ 12 ] [ 11 ] [ 10 ]}

بدأ بيلارسكي دراسته الموسيقية في معهد أوديسا الموسيقي وفي برلين. ^{[ 13 ]} ثم تخرج من معهد لينينغراد الحكومي للموسيقى عام 1929، وسرعان ما برز كعازف منفرد في فرقة أوبرا كيروف، بالإضافة إلى كونه مغني باس رئيسي في فرقة أوبرا لينينغراد الحكومية. ^{[ 14 ] [ 15 ] [ 16 ] [ 17 ]}

بعد وصوله إلى الولايات المتحدة عام ١٩٣٠ أثناء جولة حفلات موسيقية، دعاه فرانكلين إس. هاريس للانضمام إلى هيئة التدريس في جامعة بريغام يونغ ، حيث درّس الموسيقى الصوتية من عام ١٩٣٠ إلى عام ١٩٣٣. ^{[ ١٥ ]} كما عمل أيضًا في هيئة التدريس بجامعة يوتا . ^{[ ١٨ ] [ ١٥ ]} وسرعان ما استقر في لوس أنجلوس من عام ١٩٣٢ إلى عام ١٩٣٦، حيث أحيا حفلات موسيقية مع أوركسترا لوس أنجلوس السيمفونية في مسرح هوليوود بول في عروض أوبرا بوريس غودونوف ويوجين أونجين . ^{[ ١٩ ] [ ٢٠ ]} وخلال إقامته في لوس أنجلوس، أسس أيضًا فرقة الأوبرا الأمريكية. ^{[ ١٩ ] [ ٢٠ ]} وفي وقت لاحق، شغل منصب أستاذ موسيقى في معهد هرتسليا للمعلمين اليهود في مدينة نيويورك، بينما واصل إحياء الحفلات الموسيقية في أوروبا والشرق الأوسط وكندا وأمريكا الجنوبية. ^{[ ٢٠ ] [ ١٨ ]}

على مدار مسيرته الفنية، أحيا بيلارسكي حفلات موسيقية واسعة النطاق في الولايات المتحدة الأمريكية كمغنٍّ رئيسي في طبقة الباص مع العديد من فرق الأوبرا، بما في ذلك: أوبرا شيكاغو المدنية ، وأوبرا سان فرانسيسكو ، وفرقة الأوبرا الأمريكية في لوس أنجلوس، وأوبرا مركز مدينة نيويورك في إنتاج أوبرا توسكا عام 1944. ^{[ 15 ] [ 16 ]} وفي أمريكا الجنوبية، ظهر أيضًا في مسرح تياترو مونيسيبال في ريو دي جانيرو ومسرح تياترو كولون في بوينس آيرس. ^{[ 15 ]} وخلال موسم الحفلات الموسيقية 1949-1950، قام بيلارسكي بجولة موسعة في جنوب إفريقيا وإسرائيل، حيث قدم مجموعة من الموسيقى الشعبية اليهودية. ^{[ 21 ]}

ظهر كعازف منفرد في قاعة كارنيجي بمدينة نيويورك ^{[ 22 ]} في أكثر من 22 عرضًا منفردًا بين عامي 1931 و1961، كما شارك مع أوركسترا إن بي سي السيمفونية بقيادة أرتورو توسكانيني في أداء أوبرا فيديليو لبيتهوفن . ^{[ 15 ] [ 16 ] [ 23 ] [ 24 ]} وبحلول عام 1944، برز بيلارسكي أيضًا في مسرح برودواي كعضو في فريق عمل إعادة إحياء العديد من أوبرات جياكومو بوتشيني في مسرح سنتر، بما في ذلك: لا توسكا ولا بوهيم . ^{[ 25 ]} وكجزء من عروضه الإضافية في قاعة الحفلات الموسيقية، غالبًا ما كان بيلارسكي يُضمّن قصيدة "مكاني الهادئ" للشاعر موريس روزنفيلد . ^{[ 26 ]}

إلى جانب العديد من المنشدين البارزين في عصره، أحيا بيلارسكي حفلات موسيقية لجمع التبرعات للقضية الصهيونية مع تصاعد قمع النظام النازي في ألمانيا خلال ثلاثينيات القرن العشرين. ^{[ 27 ]} وفي عام 1948، أحيا بيلارسكي حفلاً في إسرائيل احتفالاً بتأسيسها، وساهم في الفيلم الوثائقي "شالوم إسرائيل" عام 1951. ^{[ 19 ]} وقد استُخدم تسجيله لأغنية "دموع الطحان" (Dem Milners Trern)، وهي أغنية شعبية يديشية من تأليف إم إم وارشافسكي ، في فيلم الأخوين كوين " رجل جاد" (A Serious Man) . ^{[ 28 ]} وتتناول الأغنية موضوع طرد اليهود من مئات القرى في روسيا القيصرية . ^{[ 29 ]} وفي عام 1954، أحيا حفلاً موسيقياً برعاية جمعية إحياء ذكرى اليهود الأوكرانيين أمام جمهور غفير في قاعة مدينة نيويورك . ^{[ 30 ]} خلال موسم الحفلات الموسيقية 1957-1958، عاد للظهور مرة أخرى في جنوب إفريقيا من خلال حفلات غنائية لأغانٍ يديشية وعبرية. ^{[ 31 ]}

خلال أربعينيات القرن العشرين، سجل بيلارسكي أيضاً العديد من الأغاني الشعبية الأوكرانية/الروسية بالتعاون مع عازف الأكورديون جون سيري وأوركسترا ميشا بور لصالح شركة آر سي إيه فيكتور، والتي تضمنت: " ليلة مظلمة" (رقم 26-5037، 1946) لنيكيتا بوغوسلوفسكي ، و"عند المهد" (رقم 26-5035، 1946) لألكسندر أليكسييفيتش أولينين، و"كاتوشا" (رقم 26-5035، 1946) لهي زاريت، و"أغنية المتشرد" (المعروفة أيضاً باسم "الأم") (رقم 26-5037، 1946) لفاليري فيكتوروفيتش زيلوبينسكي . ^{[ 32 ]}

تم تسجيل أغاني بيلارسكي الشعبية اليهودية على عدة شركات تسجيل، بما في ذلك آر سي إيه فيكتور، وأرتيستيك إنتربرايزز، وبيسا ريكوردز. ^{[ 33 ] [ 34 ]}

إلى جانب جان بيرس وريتشارد تاكر ، يُنسب إلى سيدور بيلودسكي الفضل في المساعدة على إبقاء الأغاني الشعبية اليديشية حيةً على المسرح وفي التسجيلات خلال القرن العشرين. ^{[ 35 ]} وكان من بين معجبيه العديد من المفكرين اليهود البارزين، بمن فيهم: ألبرت أينشتاين ، والرئيس الإسرائيلي زلمان شازار ، وإيلي ويزل . ^{[ 36 ]}

توفي سيدور بيلارسكي عن عمر يناهز 77 عامًا في عام 1975 في مستشفى نورث شور في مانهاسيت، لونغ آيلاند في نيويورك. ^{[ 37 ] [ 6 ]}

نال سيدور بيلارسكي إشادة نقدية واسعة لأدائه كمغنٍّ أوبرالي من فئة الباصو باريتون. وأشارت مجلة بيلبورد إلى أن أداءه مع أوركسترا ميشا بور جسّد صوتاً رناناً ومبهجاً ضمن نطاق نغمي واسع، مما عكس تعبيراً حقيقياً عن الموسيقى الشعبية الروسية. ^{[ 38 ]}

لوحظ أيضًا أن بيلارسكي وظّف تدريبه الكلاسيكي كمغنٍّ أوبرالي (باصو) لتقديم الأغاني الشعبية اليديشية والموسيقى الفنية اليهودية بأسلوب دقيق ومنضبط. ^{[ 39 ]} هذه الجدية في الأداء والطابع الكلاسيكي الرسمي يميزان أعماله عن العروض التي تُقدّم عادةً في المسرح الموسيقي اليديشي التقليدي وفي الكنيس. ^{[ 39 ]} ويُقال إن دفء صوته وموهبته الموسيقية قد لاقتا صدىً لدى اليهود الأمريكيين من أجيال عديدة. ^{[ 39 ]}

تتضمن قائمة أعمال سيدور بيلارسكي الواسعة أكثر من 75 تسجيلًا للأغاني الشعبية اليهودية بما في ذلك: ^{[ 33 ]}

• الذكرى السبعون لتأسيس فوروارد : سيدور بيلارسكي يغني عن آمال وأحلام الجانب الشرقي ، لازار واينر ، بيانو. شركة آرتيستيك إنتربرايزز (حوالي 1967) (مقدمة من جمعية فوروارد ودائرة العمال )
• ليالي عيد الفصح مع سيدور بيلارسكي - شركة المشاريع الفنية (# B-112) سيدور بيلارسكي يؤدي أغاني عيد الفصح. ^{[ 34 ]}
• أغاني السهوب - آر سي إيه فيكتور (S-49، 1947) - يؤدي سيدور بيلارسكي الموسيقى الشعبية الروسية مع أوركسترا ميسكا بور. ^{[ 38 ]}
• Dem Milner's Trern - فيكتور (9043، 1938) وآر سي إيه فيكتور (25-5010، 1947) - يؤدي سيدور بيلارسكي هذه الأغنية الشعبية اليهودية. ^{[ 40 ]}

• قامت المكتبة الوطنية الإسرائيلية بأرشفة ألبوم بيلارسكي " ليالي السدر مع سيدور بيلارسكي" وهو متاح عبر البث المباشر على الإنترنت. ^{[ 34 ]}
• قام أرشيف دارتموث للأصوات اليهودية في كلية دارتموث بأرشفة العديد من عروض بيلارسكي الموسيقية لعيد حانوكا. ^{[ 41 ]}
• قام قسم المجموعات الخاصة في مكتبة جامعة فلوريدا أتلانتيك بأرشفة عروض بيلارسكي للأغاني اليهودية والتي يمكن الوصول إليها من خلال البث عبر الإنترنت في أرشيفات الصوت المسجلة بالجامعة ^{[ 33 ].}
• يحتوي قسم التسجيلات التاريخية الأمريكية في جامعة كاليفورنيا، سانتا باربرا، على تسجيلات أصلية لعروض سيدور بيلارسكي بالتعاون مع عازف الأكورديون جون سيري وأوركسترا ميشا بور. ^{[ 32 ]}
• قامت مكتبة جامعة بريغام يونغ بأرشفة الأوراق والصور والتسجيلات الخاصة بسيدور بيلارسكي من السنوات 1900-1986 ضمن مجموعات إل توم بيري الخاصة ^{[ 42 ] .}

• رجل جاد (2009) - كمؤدٍ يغني أغنية اليديش "Dem Milners Trern" ("دموع ميلر") من تأليف إم إم وارشافسكي . ^{[ 28 ]}

الموسيقى اليهودية العلمانية، الموسيقى اليهودية، الموسيقى الفنية اليهودية

• سيدور بيلارسكي على موقع وورلدكات
• سيدور بيلارسكي على موقع JSTOR
• أرشيف المكتبة الوطنية الإسرائيلية - ألبوم تسجيلات "ليالي عيد الفصح مع سيدور بيلارسكي"