كلام بسيط

اللغة الشعبية الشائعة ( بالأوكرانية : проста мова ، بالحروف اللاتينية :  prosta mova ؛ بالبولندية : mowa prosta ؛ بالبيلاروسية : простая мова ، بالحروف اللاتينية :  prostaja mova )، والتي تُترجم أيضًا إلى اللغة الشعبية الشائعة أو الحديث الشعبي الشائع ، هي إشارة غير رسمية إلى مختلف الأشكال العامية غير المدونة للغة الأوكرانية والبيلاروسية في المناطق التي تأثرت تاريخيًا بالثقافة البولندية .

وقد شاع استخدام هذا المصطلح، على سبيل المثال، كإجابة على السؤال المتعلق باللغة الأم أو اللغة التي يتحدث بها سكان منطقة توتيجي في منطقة كريسي التاريخية ، والتي تغطي أجزاء من أوكرانيا وبيلاروسيا وليتوانيا الحديثة وجزء صغير من لاتفيا . ^{[ 1 ]}

يشير المصطلح أيضًا إلى الشكل العامي للغة الأوكرانية قبل تقنينها ("الأوكرانية القديمة" في القرنين السادس عشر والثامن عشر). ^{[ 2 ]} في القرن السادس عشر، كانت لغة ديوان دوقية ليتوانيا الكبرى هي اللغة الروثينية القديمة ("руска мова")، والتي تُعرف عادةً باسم "اللغة الشعبية العامية" ("проста мова"). ^{[ 3 ]} ووفقًا لكريستيان ستانغ ، فقد استندت هذه اللغة إلى اللهجات الروثينية في المنطقة المحيطة بفيلنيوس . ^{[ 4 ]}

أيضًا، يُشار إلى اللغة البودلاتشية الدقيقة من قبل السكان المحليين باسم "كلامنا" (Своя мова)، أو "الكلام البسيط" (проста мова)، أو "الكلام المحلي" (тутейsha мова) (راجع " Tutejszy "). ^{[ 5 ]}

يشير مصطلح "العامي" إلى لغة "عامة الناس"، تمييزاً لها عن "الأسلوب الراقي" للغة الرسمية والمكتوبة في ذلك الوقت والمنطقة: اللغة السلافية الكنسية في حالة اللغة الأوكرانية القديمة في القرنين السادس عشر والسابع عشر ^{[ 2 ]} ودوقية ليتوانيا الكبرى، ^{[ 4 ]} واللغة البولندية في حالة كريسي . ^{[ 1 ]}

تختلف نسخ "الكلام البسيط" باختلاف المنطقة. ^{[ 1 ]}

ذكر اللغوي البولندي ميروسلاف يانكوفياك في عام 2015 أن معظم سكان المناطق الريفية في إقليم فيلنيوس الذين يُعرّفون أنفسهم كبولنديين يتحدثون لغةً بولندية-بيلاروسية بسيطة . ويشير إلى صعوبة تفسير التناقض بين الهوية العرقية المُعلنة وخصوصيات استخدام اللغة: فقد يكون السكان المحليون إما بيلاروسيين مُتَبَلْنِين، أو بولنديين مُتَبَلْنِين، أو حتى ليتوانيين مُتَبَلْنِين ثم مُتَبَلْنِين. كما يُشير إلى لغز لغوي حول كيفية بقاء هذه اللغة البسيطة دون تقنين أو تعليم رسمي رغم مرور 200 عام على الترويس وعقود من التبولنة . ^{[ 1 ]}

ويشير يانكوفياك أيضاً إلى أن برونيسواف تاراسكيفيتش ، الذي كان أول من قام بتقنين اللغة البيلاروسية (1918، " تاراشكيفيتسا ")، كان من ماتشوليشكيس في منطقة فيلنيوس، ويبدو أن "اللغة الشعبية العامة" للسكان الأصليين قد أثرت على نسخته من اللغة البيلاروسية. ^{[ 1 ]}

• Tutejszy
• عامة الناس

• ميشال ساجيويتش، ""Nasza mowa prosta"، czyli o białorusko-ukraińskiej granicy językowej na Białostocczyźnie" ، Nad Buhom i Narwoju ، 1992، رقم 3.
• سميرنوفا إيكاترينا أندريفنا,
  • "بروستا موفا" ، روسيا ريتش ، 2009
  • ""بساطة الحركة" كظاهرة لغوية (إعادة بناء أنظمة المواد في إيفانجيليا تيبينسكوغو)" (ملخص أطروحة الدكتوراه)، 2011