إدوين أرنولد

كان السير إدوين أرنولد (10 يونيو 1832 - 24 مارس 1904) شاعرًا وصحفيًا إنجليزيًا. اشتهر بعمله " نور آسيا" الذي نُشر عام 1879. ^{[ 1 ]}

وُلد أرنولد في غريفزند ، كينت، وتلقى تعليمه المبكر في مدرسة كينغز في روتشستر ، ثم في كلية كينغز بلندن وكلية جامعة أكسفورد ، مما مهّد الطريق لمسيرته المهنية. عمل في البداية مُدرسًا، ثم مديرًا لكلية ديكان في الهند، وقد أثرت تجاربه في الخارج على مساعيه الأدبية. ارتبط اسمه بصحيفة ديلي تلغراف ، حيث شغل منصب رئيس تحريرها، وساهم في استكشاف إتش إم ستانلي لأفريقيا. حظيت قصيدة أرنولد " نور آسيا" ، التي تتناول الفلسفة البوذية من خلال حياة الأمير غوتاما ، بإشادة واسعة. ورغم نجاح هذا العمل، إلا أن محاولاته اللاحقة لمحاكاة نجاحه في قصيدته " نور العالم"، التي تتمحور حول يسوع المسيح ، قوبلت باستقبال متباين. تميزت حياة أرنولد الشخصية بتعدد زيجاته، بما في ذلك زواجه من امرأة يابانية، مما يعكس انخراطه العميق في الثقافة اليابانية كما يتضح في كتاباته. كان أرنولد من دعاة النباتية ، ولعب دورًا بارزًا في جمعية إصلاح الغذاء في غرب لندن إلى جانب شخصيات مثل المهاتما غاندي . توفي أرنولد عن عمر يناهز 77 عامًا في لندن عام 1904.

وُلد أرنولد في غريفزند ، كينت، وهو الابن الثاني لقاضي ساسكس ، روبرت كولز أرنولد. نشأ في ساوث تشيرش ويك، وهي مزرعة في ساوث تشيرش ، إسكس ، وتلقى تعليمه في مدرسة كينغز، روتشستر ؛ وكلية كينغز لندن ؛ وكلية جامعة أكسفورد ، حيث فاز بجائزة نيوديجيت للشعر عن قصيدته "وليمة بلشاصر" عام 1852. ^{[ 2 ]} أصبح مُدرسًا في مدرسة الملك إدوارد، برمنغهام ، وفي عام 1856 ذهب إلى الهند مديرًا لكلية ديكان في بونا ، وهو المنصب الذي شغله لمدة سبع سنوات، بما في ذلك فترة خلال تمرد عام 1857، حيث تمكن من تقديم خدمات شكره عليها اللورد إلفينستون علنًا في مجلس بومباي. ^{[ 3 ]} وهناك اكتسب الإلهام وجمع المادة لأعماله المستقبلية.

بعد عودته إلى إنجلترا عام ١٨٦١، عمل صحفيًا في صحيفة "ديلي تلغراف" ، التي استمر في العمل بها كمحرر لأكثر من أربعين عامًا، ثم أصبح رئيس تحريرها لاحقًا. ^{[ ٤ ]} وقد رتب، نيابةً عن مالكي "ديلي تلغراف" بالتعاون مع " نيويورك هيرالد" ، رحلة إتش إم ستانلي إلى أفريقيا لاكتشاف مجرى نهر الكونغو ، وأطلق ستانلي اسمه على جبل يقع شمال شرق ألبرت إدوارد نيانزا . ^{[ ٣ ]}

يجب أن يُنسب الفضل أيضًا إلى أرنولد في الفكرة الأولى لخط سكة حديد رئيسي عظيم يعبر القارة الأفريقية بأكملها، لأنه في عام 1874 استخدم لأول مرة عبارة " سكة حديد كيب إلى القاهرة " التي اشتهرت لاحقًا بفضل سيسيل رودس .

إلا أنه اشتهر بين معاصريه كشاعر. تمثلت مهمته الأدبية في ترجمة حياة وفلسفة الشرق إلى شعر إنجليزي. ويُعدّ كتابه الرئيسي في هذا الصدد " نور آسيا" أو "التخلي العظيم" ، وهو قصيدة من ثمانية أجزاء مكتوبة بالشعر الحر، وقد تُرجمت إلى لغات عديدة منها الهندية (ترجمة أشاريا رام تشاندرا شوكلا ).

في هذا العمل، حاول أرنولد نفسه، بكلماته، "من خلال شخصية متعبد بوذي متخيل، تصوير حياة وشخصية الأمير غوتاما الهندي ، مؤسس البوذية، وبيان فلسفته". ^{[ 5 ]} ظهر العمل عام 1879 وحقق نجاحًا فوريًا، حيث طُبع في العديد من النسخ في إنجلترا وأمريكا، على الرغم من أن مكانته الدائمة في الأدب غير مؤكدة. إنه ملحمة هندية تتناول حياة وتعاليم بوذا . وُجهت للقصيدة انتقادات من جانبين: فقد رأى علماء الشرق أنها تعطي انطباعًا خاطئًا عن العقيدة البوذية؛ بينما اعتبر البعض الآخر أن التشبيه المقترح بين شاكياموني والمسيح قد أثار استياء بعض المسيحيين المتدينين. ^{[ 3 ]}

ربما أوحى النقد الأخير لأرنولد بفكرة كتابة قصيدة سردية ثانية يكون محورها يسوع، مؤسس المسيحية، كما كان محور القصيدة الأولى مؤسس البوذية. ولكن على الرغم من أن قصيدة "نور العالم " (1891)، التي تبلورت فيها هذه الفكرة، كانت تتمتع بقيمة شعرية كبيرة، إلا أنها افتقرت إلى حداثة الموضوع والمكان اللذين منحا القصيدة السابقة الكثير من جاذبيتها؛ ولم تنجح في تكرار النجاح الذي حققته قصيدة " نور آسيا" . ومن بين دواوين أرنولد الشعرية الرئيسية الأخرى: " نشيد الأناشيد الهندي" (1875)، و "لآلئ الإيمان" (1883)، و "الأغنية السماوية" (1885)، و" مع سعدي في الحديقة " (1888)، و "زوجة بوتيفار" (1892)، و ^" أدزوما" أو " الزوجة ^{اليابانية "} ( 1893)، و"الشعر الهندي" (1904).

في " أغنية سماوية "، قدم السير إدوين ترجمة شعرية معروفة للنص الهندوسي المقدس بهاغافاد غيتا . ^{[ 6 ]}

تزوج السير إدوين ثلاث مرات. ^{[ 7 ]} كانت زوجته الأولى كاثرين إليزابيث بيدولف، من لندن، والتي توفيت عام 1864. ثم تزوج جيني تشانينغ من بوسطن، والتي توفيت عام 1889. في سنواته الأخيرة، أقام أرنولد لفترة في اليابان، وكانت زوجته الثالثة، تاما كوروكاوا ، يابانية. في كتابيه "بحار وأراضٍ" (1891) ^{[ 8 ]} و "جابونيكا" (1891)، يقدم دراسة شيقة عن الحياة اليابانية. عُيّن حائزًا على وسام نجمة الهند (CSI) بمناسبة إعلان الملكة فيكتوريا إمبراطورة للهند عام 1877، وحصل على لقب فارس عام 1888 (برتبة فارس قائد الإمبراطورية الهندية KCIE ). كما نال أوسمة من حكام اليابان وبلاد فارس وتركيا وسيام . كان أحد أبنائه الستة الروائي إدوين ليستر أرنولد ، المولود عام 1857.

كان عضواً مؤسساً، إلى جانب أناغاريكا دارماپالا ، في جمعية ماهابودهي في الهند، وكان مقرباً من ويليغاما سري سومنغالا . ^{[ 9 ]} وقد أُزيح الستار عن لوحة زرقاء عام 1931 تخليداً لذكرى أرنولد في 31 بولتون غاردنز في جنوب كنسينغتون. ^{[ 10 ]}

كان أرنولد نباتيًا . شغل منصب نائب رئيس جمعية إصلاح الغذاء في غرب لندن، وهي جماعة نباتية مقرها في بايزووتر ، تأسست عام ١٨٩١، وكان جوزيا أولدفيلد رئيسًا لها والمهاتما غاندي سكرتيرًا. ^{[ ١١ ] [ ١٢ ]} لم تدم الجمعية طويلًا، وانحلت بمجرد مغادرة غاندي بايزووتر. ^{[ ١٣ ]} كما شغل منصب نائب رئيس جمعية لندن النباتية ، ^{[ ١٤ ]} بدعوة من غاندي. ^{[ ١٥ ]}

الإسناد:

• تتضمن هذه المقالة نصًا من منشور أصبح الآن ملكًا عامًا : تشيشولم، هيو ، محرر (1911). " أرنولد، السير إدوين ". الموسوعة البريطانية . المجلد 2 ( الطبعة الحادية عشرة). مطبعة جامعة كامبريدج. ص 634.     
•  ابن العم، جون ويليام (1910)، " أرنولد، السير إدوين "، قاموس مختصر للسير الذاتية للأدب الإنجليزي ، لندن: جي إم دينت وأولاده - عبر ويكي مصدر.

• بروكس رايت، مترجم البوذية إلى الغرب: السير إدوين أرنولد .
• كاثرين ليليان وكونستانس أرنولد (محرران) كتاب عيد ميلاد إدوين أرنولد (1884).

• البهاغافاد غيتا – ترجمة شعرية بقلم السير إدوين أرنولد
• أعمال إدوين أرنولد في مشروع غوتنبرغ
• أعمال من تأليف أو عن إدوين أرنولد في أرشيف الإنترنت
• أعمال إدوين أرنولد على موقع LibriVox (كتب صوتية متاحة للجميع)
• "مواد أرشيفية تتعلق بإدوين أرنولد" . الأرشيف الوطني البريطاني .
• الاتحاد الدولي للنباتيين: إدوين أرنولد