Sitelen Pona

📅 آخر تحديث: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 145 صور
الموسوعة الحرة

Sitelen Pona (تُكتب بأحرف صغيرة sitelen pona ، وتعني حرفيًا " الكتابة الجيدة/البسيطة " ، [ 1 ] نطق توكي بونا: [ ˈsitelen ˈpona ] ) ، والمعروفة أيضًا باسم هيروغليفية توكي بونا ، [ 2 ] [ 3 ] هي كتابة تصويرية مُصممة خصيصًا للغة توكي بونا . [ 4 ] صُممت في الأصل حوالي عام 2013 ونُشرت عام 2014 من قِبل اللغوية الكندية سونيا لانغ ، مُبتكرة اللغة. [ 5 ]

تاريخ

صممت لانغ خط سيتيلين بونا استعدادًا لإصدار كتابها الدراسي القادم عن لغة توكي بونا. في عام ٢٠١٣، نشرت صفحة تضم ٢٠ حرفًا كعينة من محتويات الكتاب. [ ٦ ] نُشر الكتاب، بعنوان "توكي بونا: لغة الخير "، في عام ٢٠١٤، وتضمن أول وصف كامل لخط سيتيلين بونا في قسم مخصص. [ ٧ ] [ ٤ ]

في عام 2021، أعلن لانغ أن Sitelen Pona ملكية عامة . [ 8 ]

في عام ٢٠٢٤، نشر لانغ كتاب "ساحر أوز العجيب" (طبعة توكي بونا) ، وهو أول كتاب في سلسلة "سو" من كتب القصص المصورة الموجهة للمبتدئين، حيث كُتب نص توكي بونا بالكامل بخط سيتيلين بونا . [ ٩ ] وكان هذا أول كتاب منشور يستخدم خط سيتيلين بونا كخط أساسي. [ ٩ ]

في عام 2025، أسس نحو عشرين عضواً، من بينهم لانغ، جمعية ناشري ومصممي الخطوط سيتيلين بونا لتمثيل مصالح الناشرين ومصممي الخطوط الذين يستخدمون هذا الخط. كما تعاونت الجمعية مع مجموعات أخرى، بما في ذلك اتحاد يونيكود ، من أجل توحيد المعايير التقنية لهذا الخط. [ 10 ]

في عام 2026، أصدرت جمعية ناشري ومصممي الخطوط Sitelen Pona معيار Sitelen Pona المشترك ( Toki Pona : sitelen pona kulupu ، حرفيًا " الكتابة البسيطة/الخيرية المشتركة " ) ، والذي يحدد مجموعة من الأحرف شائعة الاستخدام وطرقًا مختلفة لترميزها للخطوط. [ 11 ]

ملخص

تُكتب لغة سيتيلين بونا عادةً من اليسار إلى اليمين، ومن الأعلى إلى الأسفل. وباعتبارها لغة تصويرية، تُكتب كل كلمة بحرف واحد . العديد من حروفها مُشتقة من رموز عالمية وعابرة للغات ، مثل الصور التوضيحية ، وإشارات المرور ، والرموز الرياضية ، والرموز التعبيرية . [ 12 ] [ 13 ] وقد وُصفت بأنها "سهلة التمييز في الغالب، وسريعة التذكر، وبسيطة لدرجة أن الطفل يستطيع رسمها". [ 4 ] [ 14 ]

يمكن دمج الحرف الرئيسي متبوعًا بصفة واحدة (مثل اسم متبوع بصفة ) في حرف واحد عن طريق وضع حرف الصفة فوق حرف الاسم الرئيسي، أو عن طريق تضمين حرف الصفة داخل حرف الاسم الرئيسي إذا توفرت مساحة. [ 4 ] يُكتب رمز اللغة – [ 15 ] – بهذه الطريقة، حيث يكون الحرف ( pona ) مُضمنًا داخل الحرف ( toki ). [ 16 ]  

الأسماء

الجملة " ma Kanata li suli " مكتوبة بلغة Sitelen Pona. تمت كتابة اسم Kanata بالأحرف kasi alasa nasin awen telo a . الجملة تترجم إلى "كندا كبيرة".

تُكتب الأسماء بوضع عدة أحرف داخل إطار بيضاوي الشكل يشبه المستطيل ذي الزوايا المستديرة . يُمثل كل حرف داخل الإطار أول صوت (أو حرف) من الكلمة. ويمكن اختيار الأحرف المستخدمة في الاسم بشكل إبداعي للتعبير عن معنى يتعلق بصاحبه. [ 17 ]

في نظام بديل يسمى nasin sitelen kalama ، يمكن أن تتبع الأحرف داخل الخرطوشة علامات فاصلة أو نقاط، حيث تمثل كل علامة فاصلة المقطع التالي من الكلمة، وتمثل النقطتان الرأسيتان جميع مقاطع الكلمة. [ 18 ]

علامات الترقيم

إن علامات الترقيم في لغة سيتيلين بونا غير موحدة، وبالتالي فهي شديدة التباين، إذ لا تحتوي "لغة الخير" إلا على الخرطوشة. [ 17 ] ونتيجة لذلك، لا تستخدم بعض النصوص أي علامات ترقيم على الإطلاق، بل تعتمد على التنسيق والسياق.

تُفصل الجمل عادةً بعلامة ترقيم ، أو نقطة ، أو فاصل أسطر ، أو مسافة واسعة . ويُحظر استخدام علامات الاستفهام والتعجب غالبًا لتشابهها مع حروف الكلمات seme ( ) و o ( ) أو a ( ) على التوالي.

عند استخدام علامات الاقتباس ، فإن الأقواس الزاوية على نمط CJK (「...」) وعلامات الاقتباس المزدوجة العالية (“...” أو “...”) هي الأكثر شيوعًا.

الشخصيات

يقدم الإصدار الإنجليزي الأصلي لكتاب لانغ " توكي بونا: لغة الخير" 120 حرفًا تصويريًا ، حرف واحد لكل كلمة من الكلمات الأساسية التي يتم تدريسها في الكتاب.

تتضمن طبعة الإسبرانتو لعام 2022 من نفس الكتاب ( Tokipono: La lingvo de bono ) طرقًا بديلة لكتابة ثلاث كلمات. [ 19 ]

تُقدّم الطبعة نفسها الأحرف الخاصة بالكلمات السبعة عشر الإضافية التي تم تسليط الضوء عليها باعتبارها "أساسية" في قاموس توكي بونا ( nimi ku suli ). [ 20 ] ووفقًا للنص المصاحب، كانت هذه الأحرف الأكثر استخدامًا لتلك الكلمات حتى عام 2022، ولكن لا تزال هناك اختلافات في الآراء بين المتحدثين، وقد تخضع الأحرف التالية للتغيير بناءً على توافق الآراء في المستقبل. [ 21 ]

ملحوظات:

  1. ↑ شكل أكيسي ذو الأربع أرجل (ضربة ساقين)
  2. ↑ توضيح أن كلمة "جاكي" يمكن كتابتها على شكل مجموعة لا حصر لها من الخربشات
  3. ↑ صيغة علمانية لكلمة "sewi" (أعلى، مقدس) لا تستند إلى الكلمة العربية لله ، وهي مماثلة لحرف "anpa" (أسفل، متواضع) وكلمات أخرى تدل على المكان
  4. ↑ نسخة من ناماكو تعتمد على الخط السين ، أنشأها المجتمع في عام 2016
  5. ↑ نسخة الفلفل الحار من ناماكو صممتها سونيا لانغ للاستخدام الشخصي وتم نشرها لأول مرة علنًا في عام 2022

التشفير

اعتبارًا من يونيو 2026 لم يتم ترميز Sitelen Pona في نظام Unicode . وهي مدرجة في سجل Under-ConScript Unicode غير الرسمي منذ عام 2022، ضمن نطاق نقاط الترميز في منطقة الاستخدام الخاص U+F1900–U+F19FF. [ 22 ] [ 23 ] [ 24 ]

Sitelen Pona [1] [2] Under-ConScript Unicode Registry
 0123456789أبجدهـF
U+F190x󱤀󱤁󱤂󱤃󱤄󱤅󱤆󱤇󱤈󱤉󱤊󱤋󱤌󱤍󱤎󱤏
U+F191x󱤐󱤑󱤒󱤓󱤔󱤕󱤖󱤗󱤘󱤙󱤚󱤛󱤜󱤝󱤞󱤟
U+F192x󱤠󱤡󱤢󱤣󱤤󱤥󱤦󱤧󱤨󱤩󱤪󱤫󱤬󱤭󱤮󱤯
U+F193x󱤰󱤱󱤲󱤳󱤴󱤵󱤶󱤷󱤸󱤹󱤺󱤻󱤼󱤽󱤾󱤿
U+F194x󱥀󱥁󱥂󱥃󱥄󱥅󱥆󱥇󱥈󱥉󱥊󱥋󱥌󱥍󱥎󱥏
U+F195x󱥐󱥑󱥒󱥓󱥔󱥕󱥖󱥗󱥘󱥙󱥚�󱥜󱥝󱥞󱥟
U+F196x󱥠󱥡󱥢󱥣󱥤󱥥󱥦󱥧󱥨󱥩󱥪󱥫󱥬󱥭󱥮󱥯
U+F197x󱥰󱥱󱥲󱥳󱥴󱥵󱥶󱥷󱥸󱥹󱥺󱥻󱥼󱥽󱥾󱥿
U+F198x󱦀󱦁󱦂󱦃󱦄󱦅󱦆󱦇󱦈󱦉󱦊󱦋󱦌
U+F199x󱦐󱦑󱦒󱦓󱦔SP STJإس بي إس سي جيهSP SLGSP ELGSP SGEإس بي إس آر إل جيSP ERLG󱦜󱦝SP CTM
U+F19Ax󱦠󱦡󱦢󱦣󱦤󱦥󱦦󱦧󱦨󱦩󱦪󱦫󱦬󱦭󱦮󱦯
U+F19Bx󱦰󱦱󱦲󱦳󱦴󱦵󱦶󱦷󱦸󱦹󱦺
U+F19Cx
U+F19Dx
U+F19Ex
U+F19Fx
ملحوظات
1. ^ المقترحات 2022-01-31؛ المراجعة 2022-05-20 و2026-01-21
2. ^ تشير المناطق الرمادية إلى نقاط الترميز غير المخصصة

مراجع

  1. ↑ كولوزي، باولو (29 يونيو 2022). "كيف يُمكن لتعلم لغة توكي بونا أن يُساعد في تحسين استراتيجيات التواصل في لغة أجنبية أو ثانية". مشاكل اللغة وتخطيط اللغة . 46 (1): 78-98 . doi : 10.1075/lplp.00086.col . ISSN 0272-2690 . 
  2. ↑ لانغ 2014 ، ص 104.
  3. ↑ نايت، براينت (2015). " نقوش توكي بونا الهيروغليفية" . أرشيف من الأصل بتاريخ 2015-10-02 . تاريخ الاسترجاع 2026-03-12 .
  4. 1 2 3 4 كوكمان، توماز (2023). Prednosti toki pone kot prvega tujega jezika predšolskih otrok : magistrsko delo (أطروحة) (باللغة السلوفينية). تي-كوكمان . تم الاسترجاع في 4 أبريل 2024 . 
  5. ^ تشاميرو ، باجيتو (2022/09/01). الدراسة والترجمة الآلية للغة ذات الموارد المحدودة (Proyecto/Trabajo fin de carrera/grado thesis). جامعة بوليتكنيكا دي فالنسيا.
  6. ↑ سونيا لانغ (19 مايو 2013). "hieroglyphs_sample.pdf" (ملف PDF) . tokipona.org . تاريخ الاطلاع: 29 مارس 2024 .(تم استخراج التاريخ من بيانات تعريف ملف PDF).
  7. ^ لانج 2014 ، ص. 104 – 111.
  8. ↑ لانغ، سونيا (2021). توكي بونا: لغة الخير [ Toki Pona: The Language of Good ] (بالألمانية). ترجمة يوليوس ستراكه. ص 2. ISBN  979-8770755251.
  9. 1 2 لانغ 2024 .
  10. ↑ "الطريق إلى يونيكود" . جمعية ناشري ومصممي الطباعة في سيتيلين بونا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2026-04-05 .
  11. ↑ "مسودة عامة: خط سيتيلين بونا المشترك" . جمعية ناشري ومصممي خطوط سيتيلين بونا . تم الاطلاع بتاريخ 2026-04-05 .
  12. ^ سيرينو خيمينيز، ريجوبيرتو. بينتو أفيندانيو، ديفيد إدواردو؛ فيرغارا ليمون، سيرجيو (26 يونيو 2023). “التمثيل التصويري للغة توكي بونا لاستخدامها في أنظمة الاتصالات المعززة والبديلة”. الحاسبات والأنظمة . 27 (2). معهد البوليتكنيك الوطني/مركز التحقيقات والحوسبة. دوى : 10.13053 / سيس-27-2-4418 . ردمك 2007-9737 . 
  13. ^ سيرينو خيمينيز، ريجوبيرتو. بينتو أفيندانيو، ديفيد إدواردو؛ فيرغارا ليمون ، سيرجيو (26/06/2023). "التمثيل التصويري للغة توكي بونا لاستخدامها في أنظمة الاتصالات المعززة والبديلة" . الحاسبات والأنظمة . 27 (2). دوى : 10.13053 / سيس-27-2-4418 . ردمك 2007-9737 . 
  14. ↑ كولوزي، باولو (2024-08-08). "الإسبرانتو، والكلينغون، والتوكي بونا: تقييم تصورات غير الناطقين باللغات للخصائص الإملائية والصوتية لثلاث لغات اصطناعية شائعة" . المجلة الدولية للتعدد اللغوي : 1-16 . doi : 10.1080/14790718.2024.2384593 . ISSN 1479-0718 . 
  15. ↑ "توكي بونا - لغة الخير" . مجلة سميث . ملبورن، أستراليا. 3 يونيو 2019. مؤرشف من الأصل في 20 أكتوبر 2019. تم الاطلاع عليه في 20 أكتوبر 2019 .
  16. ↑ لانغ 2014 ، ص 110.
  17. 1 2 Lang 2014 ، ص. 111.
  18. ^ جان كي تامي (2022-05-05). "nasin nimi sin pi sitelen pona" [ طريقة جديدة لكتابة الأسماء في Sitelen Pona ] (PDF) . ليبو تينبو (في توكي بونا). رقم 13، نانبا بيبي . ص 5 – 6. ISSN 2752-4639 . تم الاسترجاع بتاريخ 2024-04-04 .   
  19. ^ لانج، سونيا (2022) [2014]. توكيبونو: La lingvo de bono (بالاسبرانتو). ترجمة فان دير ميولين، سبنسر. سبنسر فان دير مولين. ص 116، 117، 120. ISBN  978-94-6437-609-8.
  20. ^ لانج ، سونيا (2021). قاموس توكي بونا . رسم فاكون سارتيراني. التوحيد. رقم ISBN 978-0978292362.
  21. ^ لانج، سونيا (2022) [2014]. توكيبونو: La lingvo de bono (بالاسبرانتو). ترجمة فان دير ميولين، سبنسر. سبنسر فان دير مولين. ص 148 – 149. ISBN  978-94-6437-609-8.
  22. 1 2 بيتينكورت، ريبيكا ج. (2021-08-06). "سجل يونيكود تحت النص المكتوب" . كرييتيف كورب . مؤرشف من الأصل في 2021-09-28 . تم الاسترجاع في 2021-10-23 .
  23. 1 2 بيتينكورت، ريبيكا ج. (2021-08-06). "Sitelen Pona: U+F1900 - U+F1AFF" . كرييتيف كورب . مؤرشف من الأصل في 2021-09-28 . تم الاسترجاع في 2021-10-23 . 
  24. ^ جالان رودريجيز ، كارمن (28 ديسمبر 2023). El júbilo de la palabra [ فرحة الكلمة ] (بالإسبانية). افتتاحية ديكنسون، SL ص 109 – 127. ISBN  9788411708548.

المنشورات