سقراط (فولتير)

سقراط ( بالفرنسية : Socrate ) هي مسرحية فرنسية من ثلاثة فصول كتبها فولتير عام ١٧٥٩. تدور أحداثها في اليونان القديمة خلال الأحداث التي سبقت محاكمة وإعدام الفيلسوف اليوناني سقراط . تتميز المسرحية بنقدها اللاذع، لا سيما لسلطة الدولة والدين المنظم. الشخصيات الرئيسية، إلى جانب سقراط، هي الكاهن أنيتوس، وحاشيته، وزوجة سقراط، زانتيبي ، وعدد من القضاة، وبعض الأطفال الذين تبناهم سقراط.

على غرار الروايات التاريخية الأخرى لهيرودوت وأفلاطون وزينوفون ، يُظهر الكاتب المسرحي سقراط كشخص أخلاقي متهم باتهامات لا أساس لها من الصحة من قبل مؤامرة من الأثينيين الفاسدين أو المسؤولين الأثينيين، على الرغم من أن فولتير يشير إلى أن الجناة هم قلة مختارة.

على عكس الرواية التاريخية، يتعامل سقراط في المسرحية مع عدة قضاة، بينما يُحكم على نظيره في الواقع بالإعدام بالسم على يد هيئة محلفين من خمسمئة أثيني. وقد استُبدل حضور أو ذكر أشهر تلاميذ سقراط، مثل أفلاطون وأنتيستينيس وأريستيبوس وغيرهم ، بتلاميذ مجهولين ، لا يُلقون سوى بضع كلمات رمزية في نهاية المسرحية. كما يُصوَّر سقراط في المسرحية على أنه موحد وضحية للاضطهاد الديني، وهو تفسير لا يتبناه عمومًا الباحثون والمؤرخون المعاصرون.

عموماً، لا يعتبر هذا العمل الأكثر شهرة من بين أعماله مقارنة برسائله عن الإنجليز التي نشرها فولتير عام 1734 أو قاموسه الفلسفي الذي نُشر سابقاً عام 1764. ومع ذلك، تظهر هنا تلميحات إلى ازدرائه للحكومة والدين، الأمر الذي أثر لاحقاً على قادة الثورة الأمريكية والثورة الفرنسية .

تتطلب المسرحية الشخصيات التالية. ^{[ 3 ]} تختلف النسخ الإنجليزية لأسمائهم أحيانًا اختلافًا طفيفًا. ^{[ 4 ]}

• سقراط ( سقراط )
• أنيتوس - كبير كهنة سيريس
• ميليتوس ( Mélitus ) — قاضي أثينا
• زانتيبي - زوجة سقراط
• أغلاي ( أغلاي ) - فتاة أثينية صغيرة ربّاها سقراط
• سوفرونيموس ( سوفرونيم ) - فتى أثيني صغير تربى على يد سقراط
• دريكسا - تاجر، صديق أنيتوس
• Terpander ( Terpandre ) - صديق Anitus
• أكروس — صديق أنيتوس
• القضاة
• تلاميذ سقراط
• نونوتي، تشوموس، بيرتيوس - ثلاثة متشددين يحميهم أنيتوس

أُضيفت شخصيات نونوتي، وشوموس، وبيرتيوس عام ١٧٦١. ^{[ ٥ ]} خلال حياة فولتير، نُشرت أسماؤهم باسم غرافيوس ، وشوموس ، وبيرتيلوس ، ^{[ ٦ ]} والتي تُرجمت إلى غرافيوس، وشوموس، وبيرتيلوس؛ ^{[ ٧ ]} وقد غُيّرت أسماؤهم لأول مرة في طبعة كيل عام ١٧٨٤. ^{[ ٨ ]} يُقصد من أسماء نونوتي، وشوموس، وبيرتيوس أن تُذكّر بأعداء فولتير: كلود-أدريان نونوت ، وأبراهام شوميكس، وغيوم -فرانسوا بيرتييه . ^{[ ٩ ]}

• بيرلاند، كيه جيه إتش (1990). "الحوار في الدراما: سقراط في المسرحيات الشعرية في القرن الثامن عشر" (ملف PDF) . في: ريدموند، جيمس (محرر). الدراما والفلسفة . موضوعات في الدراما. المجلد  12. مطبعة جامعة كامبريدج. الصفحات 127-141 . ISBN  0-521-38381-1تمت أرشفة الملف (PDF) من النسخة الأصلية في 6 أغسطس 2020.
• ديفيس، روز ماري (1934). " سقراط طومسون وفولتير " . منشورات رابطة اللغات الحديثة الأمريكية . 49 (2): 560-565 . doi : 10.2307/458176 . JSTOR 458176. S2CID 163739890 .  
• غولدبورن، راسل (2006). "فولتير، الدراما والعار : سقراط ، L' Ecossaise ، Le Droit du seigneur و Saül ". فولتير كاتب مسرحي كوميدي . دراسات عن فولتير والقرن الثامن عشر. المجلد. 2006:03. أكسفورد: مؤسسة فولتير. ص 184 – 246. ISBN   978-0-7294-0875-2تمت أرشفة الملف (PDF) من النسخة الأصلية في 6 أغسطس 2020.
• جولبورن، راسل (2016) [2007]. "سقراط فولتير". في تراب، مايكل (محرر). سقراط من العصور القديمة إلى عصر التنوير . منشورات مركز الدراسات الهيلينية، كلية كينجز. المجلد  9. لندن: روتليدج. الصفحات 229-247 . doi : 10.4324/9781315242798 . ISBN  978-0-7546-4124-7.
• فلوغر، لوثر مارتن (1923). "المسرحيات الزائفة والمسرحيات المصممة على النمط الإنجليزي" . علاقات فولتير بالأدب الإنجليزي (أطروحة دكتوراه). جامعة ويسكونسن. ص 142-159 . hdl : 2027/wu.89016360471 . 
• تروسون ، ريموند (1967). ""Voltaire et le 'sage au nez épaté''". سقراط ديفانت فولتير، ديدرو، وروسو: الضمير في مواجهة الأسطورة (بالفرنسية). باريس: الرسائل الحديثة، مينارد.

• فولتير (2013). سقراط . ترجمة فرانك ج. مورلوك. مشروع غوتنبرغ. 4683 .