ساموراي أحيانًا

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 3 صور
الموسوعة الحرة

" ساموراي في بعض الأحيان " أغنية من إنتاج المنتج الموسيقي الياباني توا تاي، بمشاركة المغنية الأسترالية كايلي مينوغ، وهي من ألبوم تاي الخامس " فلاش" (2005). سُجّلت الأغنية في الأصل كنسخة تجريبية موسيقية عام 1996 لألبوم مينوغ " الأميرة المستحيلة " (1997)، إلى جانب أغنية " جي بي آي (الألمانية الغامقة المائلة) ". بقيت الأغنية غير مكتملة لثماني سنوات حتى أعادت مينوغ تسجيل صوتها عام 2004 في لندن. ساهم العديد من الموسيقيين اليابانيين في إنتاج الأغنية، من بينهم المغنية وكاتبة الأغاني تشيساتو موريتكا على الطبول. تُغني مينوغ في هذه الأغنية، وهي أغنية روك بلمسات من موسيقى الهاوس ، عن حبيبها آنذاك، المصور الفرنسي ستيفان سيدناوي .

في عام ٢٠٠٥، صدرت أغنية "Sometime Samurai" في اليابان كأغنية ترويجية تُبثّ عبر الإذاعات ، وضُمّنت في أسطوانتين مطوّلتين: Melody / Sometime Samurai و Fresher . حظيت الأغنية ببثّ واسع في طوكيو، لتصبح الأغنية رقم ٤٧ الأكثر بثًّا على محطة J-Wave الإذاعية في ذلك العام. يُظهر الفيديو الموسيقي المصاحب ، من إخراج دانيال غوريل، فنانَي جرافيتي يركبان دراجات نارية صغيرة. رُشّح الفيديو لجائزة أفضل فيديو راقص في حفل جوائز MTV للأغاني المصوّرة في اليابان . عزف تاي الأغنية خلال جولته الترويجية لألبوم Flash في طوكيو عام ٢٠٠٥، قبل أن تُصوّر مينوغ فيديو موسيقيًا قصيرًا للأغنية خلال جولتها KylieX2008 بعد ثلاث سنوات.

الخلفية والتسجيل

بعد إصدار ألبومها الذي يحمل اسمها عام ١٩٩٤ ، بدأت المغنية الأسترالية كايلي مينوغ علاقة عاطفية مع المصور الفرنسي ستيفان سيدناوي ، وانطلقت معه في سلسلة من الرحلات حول العالم بحثًا عن الإلهام لألبومها القادم آنذاك. [ ١ ] سافر الثنائي كثيرًا إلى اليابان، وكانا مهتمين بشدة بالأنمي والثقافة اليابانية. [ ٢ ] أما توا تاي ، الذي خاض تجربة موسيقى الصالات في ألبومه السابق "Future Listening!" (١٩٩٤)، فقد سعى للعودة إلى جذوره في موسيقى الرقص في مشروعه التالي. [ ٣ ] في عام ١٩٩٦، وبينما كان تاي في استوديو منزله في سانغينجايا ، تلقى فاكسًا مكتوبًا بخط اليد من مينوغ، يحتوي على صورة ورسالة: "موسيقى معكِ! كايلي. اتصلي بي." [ ٤ ] كان المنتج مهتمًا بالعمل معها، ومدركًا لشعبيتها الواسعة لدى الجمهور الياباني والغربي على حد سواء. [ ٥ ]

زارت مينوغ استوديو تاي في سانغينجايا، حيث شاركت في كتابة كلمات أغانيه التجريبية . [ 6 ] يتذكر تاي قائلاً: "كانت تفهم أفكاري وتوجهاتي على الفور". [ 7 ] خلال جلسات التعاون، سجلت مينوغ أغنيتين لألبومها مع تاي: " GBI (German Bold Italic) " و"Sometime Samurai". [ 8 ] على الرغم من سلاسة التعاون بين مينوغ وتاي، شعر المنتج أن فريق العمل لم يكن داعمًا لعملهما. [ 9 ] قررت شركة Deconstruction Records في النهاية عدم إدراج هاتين الأغنيتين في ألبوم مينوغ السادس، Impossible Princess (1997). [ 10 ] بدلاً من ذلك، أدرج تاي أغنية "GBI (German Bold Italic)" في ألبومه Sound Museum (1997 ). [ 11 ] صدرت الأغنية كأغنية منفردة بين عامي 1997 و1998، ووصلت إلى قائمة أفضل 60 أغنية في أستراليا واسكتلندا والمملكة المتحدة. [ 12 ]

ظلت أغنية "Sometime Samurai" غير مكتملة لمدة ثماني سنوات حتى بدأ تاي العمل على ألبومه الخامس، بعنوان "Flash " ، في أواخر عام 2003. [ 13 ] استذكر تاي الأغنية وكيف كانت مينوغ مولعة بها بشكل خاص خلال عملية إنتاجها. [ 13 ] أرسل المنتج بريدًا إلكترونيًا إلى مينوغ يعرب فيه عن نيته إدراجها في ألبومه القادم آنذاك، فأجابت: "لا أستطيع نسيان هذه الأغنية. أستطيع غناءها بشكل أفضل الآن. هل ستأتي إلى لندن؟" [ 14 ] سافر تاي لاحقًا إلى لندن عام 2004 وسجل الأغنية مع المغنية لمدة ثلاث ساعات تقريبًا. [ 14 ] استمتع تاي بالجلسة القصيرة ولاحظ تحسنًا في غنائها منذ التسجيل الأصلي، قائلاً إن النتيجة فاقت التسجيل التجريبي لعام 1996. [ 15 ] قال تاي: "أعتقد أن عام 1997 كان مبكرًا جدًا بالنسبة لنا لإصدارها، لكنني آمل أن يكون العالم مستعدًا لها الآن!". [ 16 ] كانت أغنية "Sometime Samurai" أول أغنية تم الانتهاء منها لألبوم Flash ، الذي صدر في أبريل 2005. [ 17 ]

الإنتاج والتأليف

توا تاي في عام 2007، وهي ترتدي نظارة شمسية وقبعة
بعد أن شارك تاي ( في الصورة عام 2007 ) في كتابة أغنية "Sometime Samurai" مع مينوغ عام 1997، أعاد تسجيل الأغنية معها عام 2004 لألبومه " Flash" الذي صدر عام 2005.

موسيقيًا، تُصنف أغنية "Sometime Samurai" ضمن موسيقى الروك مع عناصر من موسيقى الهاوس . [ 18 ] وهي مُلحّنة على سلم ري الصغير ، بإيقاع 118 نبضة في الدقيقة. [ 19 ] تتضمن الأغنية غيتارات كهربائية ، وإيقاعات هاوس رباعية ، وآلات سيتار مرنة . [ 20 ] خلال اختبار الميكروفون الذي أجرته مينوغ، سجّل المنتج تعريفها بنفسها باللغة اليابانية قائلةً: "ワタシノナマエハカイリーデス" ("اسمي كايلي"). [ 21 ] أُدرج هذا التسجيل القصير في مقدمة الأغنية . [ 21 ] وصف تاي الأغنية بأنها نتاج حقبة " موجة الكاري الياباني الجديدة "، مُسلطًا الضوء على أسلوبها الموسيقي الفريد الذي لم يسبق له ولمينوغ استكشافه. [ 16 ] مثّلت أغنيتا "Sometime Samurai" ونسخة تاي من أغنية " My Sharona " لفرقة ذا ناك (1979) أول ظهور لأغانٍ متأثرة بموسيقى الروك في ألبومه المنفرد. [ 22 ] اعتقد المنتج أن هاتين الأغنيتين شكّلتا جوهر ألبوم Flash ، إذ أثّرتا على النبرة العامة وتأثير باقي أغاني الألبوم. [ 22 ]

أثناء إنتاج أغنية "Sometime Samurai"، تأمل تاي في الأنواع الفرعية المتنوعة لموسيقى الروك، ودعا العديد من الموسيقيين اليابانيين المشهورين للمشاركة في إنتاج الأغنية. [ 23 ] من بينهم المغنية وكاتبة الأغاني تشيساتو موريتكا ، التي عزفت على الطبول في النسخة التجريبية عام 1997، واختار تاي الاحتفاظ بعملها في النسخة النهائية. [ 24 ] بعد الاستماع إلى موسيقاها، اعتقد تاي أن مشاركتها ستسهل عملية الإنتاج. [ 25 ] ساهم الموسيقي هيروشي تاكانو وعازف غيتار فرقة "ذا بلاستيكس " هاجيمي تاتشيبانا بالغيتارات الكهربائية، بينما تولت يوميكو أونو، عضوة فرقة الروك اليابانية " بافالو دوتر" ، العزف على غيتار البيس وجهاز موغ سينثسيزر . [ 26 ]

كتبت مينوغ الأغنية عن سيدناوي، واصفةً إياه بـ"رجل اللحظة" ومشبهةً إياه بالساموراي . [ 27 ] [ أ ] تعكس كلمات الأغنية إعجاب مينوغ وحمايتها لحبيبها. [ 28 ] تشير إليه بـ " زمن أحلامها " في كلمات الأغنية "أنت زمن أحلامي / بحكمةٍ ترشدني / جميلٌ في نورك"، في إشارةٍ إلى حقبةٍ قديمةٍ في تاريخ السكان الأصليين الأستراليين عندما سكنت شخصياتٌ أسلافيةٌ الأرض. [ 29 ] في كتابها "الحب، كايلي أو استعارات الحب في كلمات كايلي مينوغ" (2015)، تقترح جان هاربيلا أن إشارة "زمن الأحلام" ترمز إلى حبيب مينوغ كقوةٍ موجهةٍ تساعد في إعادة تشكيل أسس عالمها. [ 29 ] وجدت هاربيلا أيضًا أن الحب المصور في الأغنية يتجاوز السياق الجنسي (" إيروس ") ليشمل موضوعات الحب العائلي (" ستورج ") وربما الحب الديني (" أغابي "). [ 30 ] [ ب ] في كتاب الصور "كايلي: لا لا لا " (2002)، يقارن مصمم الأزياء ويليام بيكر بين الأغنية وأغنية " كاوبوي ستايل " (1997) من ألبوم "إمبوسيبل برينسيس " . [ 32 ] يلاحظ بيكر أن كلتا الأغنيتين تتضمنان عناصر دينية شرقية لتصوير سيدناوي، مما يشير إلى تأثيره الكبير على مينوغ. [ ج ] وأشار كذلك إلى أن كلمات الأغنية تلمح إلى علاقة بين معلم وتلميذ، ترمز إلى رحلة تحولية خاضتها مينوغ خلال هذه العلاقة. [ 32 ]

الإصدار والترويج

صدرت أغنية "Sometime Samurai" كأغنية ترويجية إذاعية في اليابان عام 2005. [ 33 ] كما أُدرجت الأغنية في أسطوانة مطولة (EP) مقاس 12 بوصة بعنوان Melody / Sometime Samurai ، والتي صدرت في يونيو/حزيران بإصدار محدود بلغ 100 نسخة. [ 34 ] تضمنت الأسطوانة المطولة أيضًا ثلاث أغنيات أخرى من ألبوم Flash : "Melody" و"Risk Some Soul" و"Red Card Jumbo". [ 34 ] في نوفمبر/تشرين الثاني 2005، أُدرجت ريمكسات لأغنية "Sometime Samurai" من قِبل الدي جي أوي شميدت (المعروف باسم دون أتوم) وأيدين هاسيرجي (المعروف باسم ATFC) في أسطوانة مطولة أخرى للريمكسات بعنوان Fresher ، والتي كانت امتدادًا لألبوم تاي Fresh . [ 35 ] لاحقًا، أدرج تاي أغنية "Sometime Samurai" في ألبومه التجميعي 94-14 الصادر عام 2014 . [ 36 ] على الرغم من أنه فكر في تضمين أغنية "GBI (German Bold Italic)" في ألبوم 94-14 أيضًا، إلا أنه قرر في النهاية أن أغنية واحدة مع مينوغ كافية. [ 37 ]

مينوغ تؤدي عرضاً وهي ترتدي فستاناً قصيراً على طراز الكيمونو خلال فقرة "فتاة المانغا المشاغبة" من جولتها KylieX2008
قامت مينوغ بتصوير فاصل موسيقي من أغنية "Sometime Samurai" لجولتها KylieX2008 ( في الصورة عام 2008 ).

يرى سيمون شيريدان، مؤلف كتاب "كايلي الكاملة " (2009)، أن الأغنية أكثر سهولة في الاستماع من أغنية "GBI (German Bold Italic)". [ 38 ] وعلق دان غرونباوم، في مقال له في مجلة متروبوليس ، بأن مينوغ قدمت أداءً صوتيًا رشيقًا في الأغنية "المبتذلة". [ 39 ] حظيت أغنية "Sometime Samurai" ببث مكثف على إذاعة J-Wave ، وهي محطة إذاعية تجارية مقرها طوكيو، من فبراير إلى مايو 2005. [ 38 ] [ د ] وبحلول نهاية عام 2005، كانت الأغنية رقم 47 من حيث عدد مرات بثها على المحطة في ذلك العام. [ 42 ]

يُظهر الفيديو الموسيقي للأغنية ، من إخراج دانيال غوريل ومونتاج إيفان أندروز، فنانَي جرافيتي يركبان دراجات نارية صغيرة. [ 43 ] لا تظهر مينوغ في الفيديو، الذي يتضمن عدة مشاهد مصورة بالأبيض والأسود . [ 44 ] رُشِّح الفيديو لجائزة أفضل فيديو راقص في حفل جوائز إم تي في الموسيقية اليابانية لعام 2006 ، مسجلاً بذلك ترشيح مينوغ الثالث في هذه الفئة. [ 45 ] [ e ] ذهبت الجائزة في النهاية إلى أغنية " Feel Good Inc. " لفرقة غوريلاز (2005). [ 47 ] في عام 2014، نشر تاي الفيديو الموسيقي على قناته على يوتيوب ضمن إصداراته 94-14 . [ 48 ] حظيت عدة أغاني من ألبوم Flash ، بما في ذلك "Sometime Samurai"، بشهرة واسعة من خلال إعلانات تلفزيونية يابانية بارزة في عام 2005. [ 49 ] استُخدمت الأغنية في إعلان تجاري احتفالاً بالذكرى الثمانين لتأسيس كيوبي ، وهي علامة تجارية يابانية شهيرة للمايونيز. [ 49 ] يظهر في الإعلان دمية كيوبي عملاقة في ناطحة سحاب. [ 50 ] شارك تاي وجهة نظره حول استراتيجيات الإعلان، قائلاً: "هذا هو جوهر فلاش . الإعلانات التجارية تدور حول جذب انتباه الناس في وقت قصير. وهناك عميل معنيّ بالأمر. من خلال انخراطي في هذا النوع من العمل، درّبت مهارات لم أكن أستخدمها من قبل... أرغب في التواصل بطرق متنوعة." [ 51 ]

قدّم تاي أغنية "ساموراي أحيانًا" خلال جولته الترويجية لألبوم " فلاش " في طوكيو، من 1 أبريل إلى 12 يونيو 2005. [ 52 ] بعد ثلاث سنوات، صوّرت مينوغ فيديو فاصلًا لجولتها " كايلي إكس 2008 "، حيث أدّت فيه أغنية "ساموراي أحيانًا". ارتدت مينوغ في هذا الفيديو كيمونو ورديًا زاهيًا من تصميم جان بول غوتييه ، وشعرًا مستعارًا أشقر كثيفًا، ومكياجًا مستوحى من الخزف، تميّز بكريم أساس أبيض، وكحل عيون بارز، وظلال عيون وردية. [ 53 ] نُشرت صورة ترويجية من جلسة التصوير سابقًا للترويج للجولة. [ 53 ] لاحظ كتّاب موقعي News.com.au و China Daily تشابه مظهرها مع الفيديو الموسيقي لأغنية "GBI (German Bold Italic)"، وأشاروا إلى أنها تُشبه إطلالة الغيشا الكلاسيكية. [ 54 ] كان هذا الفاصل جزءًا من فقرة مستوحاة من الثقافة اليابانية بعنوان "فتاة المانغا المشاغبة" ضمن ألبوم KylieX2008، حيث قدمت مينوغ عرضًا مرتديةً فستانًا قصيرًا على طراز الكيمونو. [ 55 ] تم تصوير عرض في ساحة O2 في لندن للبث التلفزيوني، ثم تم إصداره تجاريًا في عام 2008، تحت عنوان KylieX2008 أيضًا . [ 56 ]

التنسيقات وقوائم الأغاني

  • قرص مضغوط ترويجي ياباني [ 33 ]
  1. "ساموراي في بعض الأحيان" (نسخة الراديو) – 3:39
  • Melody / Sometime Samurai EP 12-inch [ 34 ]
  1. "لحن" – 6:13
  2. "ميلوديبيللا" – 2:24
  3. "المخاطرة ببعض الأرواح" – 4:33
  4. "ساموراي في بعض الأحيان" – 3:58
  5. "البطاقة الحمراء العملاقة" – 0:44

الاعتمادات والموظفون

تم اقتباس بيانات الاعتماد من الملاحظات المرفقة بألبوم Flash : [ 26 ]

ملحوظات

  1. ↑ في ملاحظات الألبوم، تم ذكر اسم سيدناوي كساموراي. [ 26 ]
  2. ↑ تستخدم هاربيلا كتابإس لويس " الحب الأربعة " (1960) كأحد المراجع لتحديد أنواع الحب المختلفة : "إيروس" (الحب الرومانسي والجنسي)، و"ستورج" (حب العائلة)، و" فيليا " (حب الصداقة)، ​​و"أغابي" (الحب الديني). [ 31 ]
  3. ↑ في تفسيره، يرى بيكر أن عبارة "من المعبد، ألا تبقى قليلاً" من أغنية "Cowboy Style" هي بمثابة تصوير من مينوغ لحبيبها على أنه "شاب بوذي حضري متمرد". [ 32 ]
  4. ↑ احتلت أغنية "Sometime Samurai" مركزاً ضمن قائمة طوكيو هوت 100، التي تضم أكثر الأغاني استماعاً على شبكة J-Wave، خلال الفترة من 27 فبراير إلى 22 مايو. [ 40 ] وبلغت الأغنية ذروتها في المركز السادس خلال الأسبوع الذي بدأ في 17 أبريل. [ 41 ]
  5. ↑ سبق أن رُشحت مينوغ لجائزة عن أغنيتي " Come into My World " في عام 2003 و" Slow " في عام 2004. [ 46 ]

مراجع

  1. ↑ سميث 2014 ، الصفحات 132-133 ؛ فلين 2019 ، الصفحة 48: "ألبوم كلاسيكي: الأميرة المستحيلة " بقلم ليندوريس، مارك ؛ شويلدن 2014  
  2. ^ شويلدن 2014 ؛ مينوغ وبيكر 2002 ، ص. 162 
  3. ↑ دالي 1998
  4. ^ إيموري 2014 ؛ أندروز 2022 ، ص. 96 
  5. ↑ ستورجيس 1998
  6. ^ سميث 2002 ، ص. 147 ؛ ايموري 2014 ; يامادا 2005 
  7. ↑ سميث 2002 ، ص 147 
  8. ^ بيبلر 2005 ؛ ايموري 2014 ; يامادا 2005
  9. ↑ سميث 2002 ، ص 147 ؛ يامادا 2005 
  10. ^ هيروشي 2005 ؛ يامادا 2005
  11. ↑ هيروشي 2005 ؛ أليكرا، أكاشيك والشرق والغرب 1997ب
  12. ↑ Kylie.com ؛ شيريدان 2008 ، ص 150-151 ؛ أندروز 2022 ، ص 96  
  13. 1 2 يامادا 2005 ؛ ايموري 2014 ; بيبلر 2005 ; هيروشي 2005 ؛ كايلي.co.uk 2005
  14. 1 2 يامادا 2005 ؛ ايموري 2014 ; كايلي.co.uk 2005
  15. ↑ يامادا 2005 ؛ Kylie.co.uk 2005
  16. 1 2 Kylie.co.uk 2005
  17. ↑ إيكيدا 2005 ؛ الإصدار الثاني 2005أ
  18. ↑ يامادا 2005 ؛ غرونباوم 2005
  19. ↑ Tunebat.com
  20. ↑ غرونباوم 2005 ؛ الإصدار الثاني 2005أ
  21. 1 2 بيبلر 2005
  22. 1 2 يامادا 2005
  23. ↑ هيروشي 2005 ؛ الإصدار الثاني 2005أ
  24. ↑ هيروشي 2005 ؛ بيبلر 2005 ؛ الإصدار الثاني 2005أ
  25. ↑ هيروشي 2005
  26. 1 2 3 V2 2005a
  27. ↑ V2 2005a ؛ أندروز 2022 ، ص 96 ؛ شيريدان 2008 ، ص 263  
  28. ↑ أندروز 2022 ، ص 96 ؛ هاربيلا 2015 ، ص 100-101  
  29. 1 2 هاربيلا 2015 ، الصفحات 72-73 
  30. ↑ هاربيلا 2015 ، ص 84، 114 
  31. ↑ هاربيلا 2015 ، ص 29؛ لويس 1960
  32. 1 2 3 مينوغ وبيكر 2002 ، ص 161 
  33. 1 2 V2 2005b
  34. 1 2 3 V2 2005c
  35. ↑ V2 2005d ؛ Towatei.com A ؛ Andrews 2022 ، ص 97 
  36. ↑ وارنر 2014
  37. ↑ إيموري 2014
  38. 1 2 شيريدان 2008 ، ص 263 
  39. ↑ غرونباوم 2005
  40. ↑ J-Wave A. حدد 2005–2–4 أو 2005–5–4 من القائمة المنسدلة وحدد GO!
  41. ↑ J-Wave A. حدد 2005-4-3 من القائمة المنسدلة ثم حدد GO!
  42. ↑ موجة J-B
  43. ↑ مجموعة الشحن ؛ أندروز 2022 ، ص 97 
  44. ↑ أندروز 2022 ، ص 97 
  45. ↑ إم تي في اليابان 2006أ
  46. ↑ إم تي في اليابان 2003 ؛ إم تي في اليابان 2004
  47. ↑ إم تي في اليابان 2006ب
  48. ↑ يوتيوب ٢٠١٤
  49. 1 2 غرونباوم 2005 ؛ Cdjournal.com 2005
  50. ↑ Cdjournal.com 2005
  51. ↑ أوميوكا 2005
  52. ↑ ياهو! ميوزيك 2005
  53. 1 2 News.com.au 2008 ؛ Marie Claire 2008 ؛ China Daily 2008 ؛ 20minutos 2008
  54. ↑ News.com.au 2008 ؛ China Daily 2008
  55. ↑ مركز الفنون في ملبورن
  56. ↑ برزوزنوفسكي 2008 ؛ فريمانتل ميديا ​​2008

المواقع الإلكترونية

ملاحظات إعلامية

  • دانيال جوريل (22 أغسطس 2014). في وقت ما الساموراي (ملاحظات إعلامية). توا تي . مؤرشفة من الأصلي في 27 ديسمبر 2019 . تم الاسترجاع في 4 نوفمبر 2020 – عبر موقع يوتيوب .
  • مينوغ، كايلي (1 ديسمبر 2008). KylieX2008 (ملاحظات إعلامية). فريمانتل ميديا . ASIN B001IUROPU . FHED2518. مؤرشف من الأصل في 28 يونيو 2023. تم الاسترجاع في 28 يونيو 2023 – عبر Blu-ray.com . 
  • تاي، توا (3 سبتمبر 2014). 94-14 (ملاحظات توضيحية). اليابان: وارنر . ASIN B00LFVN8M0 . WPCL-11965. مؤرشف من الأصل في 3 سبتمبر 2014. تم الاطلاع عليه في 13 يونيو 2018 . 
  • تاي، توا (2 أبريل 2005). فلاش (ملاحظات الغلاف). اليابان: V2 . ASIN B0007LOYIG . V2CP 210. مؤرشف من الأصل في 16 يناير 2008. تم الاطلاع عليه في 13 يونيو 2018 . 
  • تاي، توا (23 نوفمبر 2005). فلاشير (ملاحظات الغلاف). اليابان: V2 . ASIN B000BKJGU4 . V2CP 248. مؤرشف من الأصل في 27 يونيو 2023. تم الاسترجاع في 13 يونيو 2018 - عبر Apple Music . 
  • تاي، توا (13 يونيو 2005). لحن / ساموراي في بعض الأحيان (ملاحظات الغلاف؛ أسطوانة مطولة 12 بوصة). اليابان: V2 . FDEP-0501. مؤرشف من الأصل في 23 يونيو 2023. تم الاسترجاع في 23 يونيو 2023 – عبر CDandLP .
  • تاي، توا (2005). ساموراي أحيانًا (بمشاركة كايلي مينوغ) (ملاحظات الغلاف؛ قرص مضغوط منفرد). اليابان: V2 . TDCL-91942. مؤرشف من الأصل في 23 يونيو 2023. تم الاسترجاع في 23 يونيو 2023 – عبر CDandLP .
  • تي، توا (25 أيار/مايو 1997). متحف الصوت (ملاحظات الخطوط الملاحية المنتظمة). اليابان: إلكترا / أكاشيك / شرق غرب . آسين B073JMF531 . أمسي-2258~9. مؤرشفة من الأصلي في 20 ديسمبر 2022 . تم الاسترجاع 13 يونيو 2018 – عبر Oricon .