جنوب يوتلاند

اللهجة الجنوبية اليوتلاندية أو الجنوبية اليوتية ( باليونانية : synnejysk ؛ بالدنماركية : sønderjysk ؛ بالألمانية : Südjütisch أو Plattdänisch ) هي لهجة من اللغة الدنماركية . تُتحدث هذه اللهجة في جنوب يوتلاند ( سوندرجييلاند ؛ وتُسمى أيضًا شليسفيغ أو سليسفيغ ) على جانبي الحدود بين الدنمارك وألمانيا.

تشمل تنويعات هذه اللهجة لهجات جنوب يوتلاند الغربية والشرقية (بما في ذلك لهجة ألسيسك). وكانت التنويعة الأولى في أنجيلن (بالدنماركية: Angel ) وشفانسن ( بالإسبانية: Svansø ) تُعرف باسم لهجة أنجيل الدنماركية . ^{[ 2 ]}

أما اللهجات الأخرى المصنفة على أنها تنتمي إلى مجموعة اللهجات الجوتلاندية أو الجوتية ( Jysk ) فهي اللهجات الجوتلاندية الغربية والشرقية والشمالية .

تاريخيًا، كانت اللغة الدنماركية منتشرة على نطاق أوسع بكثير في جنوب شليسفيغ مما هي عليه اليوم. فقد كانت تُتحدث لغة جنوب يوتلاندية حتى جدار دانيفيرك جنوب مدينة شليسفيغ، بالقرب من مدينة هيدبي الفايكنجية ، وحتى إيكرنفورده على الساحل الشرقي. جنوب هذه المنطقة، كانت هناك منطقة قليلة السكان، استوطنها بعد عصر الفايكنج مستوطنون ساكسونيون، الذين تُعرف لغتهم اليوم باسم الألمانية الدنيا . أما الجزر الغربية والساحل الغربي، فقد استوطنها الفريزيون . وفي الداخل قليلًا، اختلط الفريزيون والدنماركيون.

مع الإصلاح الديني في القرن السادس عشر، أُقرت اللغة الوطنية في الكنيسة بدلاً من اللاتينية. في شليسفيغ، لم تكن هذه اللغة لغة الفلاحين، بل لغة الدوقات والنبلاء، وكانت في البداية الألمانية الدنيا ثم الألمانية العليا. وكانت الألمانية لغة الإدارة في جميع أنحاء شليسفيغ. أما في شمال شليسفيغ، فكان الكهنة يتلقون تعليمهم في كنيسة هادرسليف ، وكانت الدنماركية هي اللغة السائدة في الكنيسة. وكان الحد الفاصل بين لغات الكنيسة مشابهاً إلى حد كبير للحدود الدنماركية الألمانية الحالية التي رُسمت باستفتاء عام 1920.

خلال القرنين السابع عشر والثامن عشر، تحوّل سكان المنطقة الواقعة جنوب خليج شلاي (سلي) إلى اللغة الألمانية الدنيا، ولا يُعرف الكثير عن لهجتهم السابقة في جنوب يوتلاند. أما سكان أنجيلن ( أنجيل الدنماركية )، وهي المنطقة الريفية الواقعة بين فلنسبورغ وشلاي، والتي ينحدر منها أيضاً الأنجيل الذين استوطنوا إنجلترا، فقد حافظوا على لهجتهم في جنوب يوتلاند لفترة أطول، ولكنهم كانوا يمتلكون في كثير من الأحيان بعض المعرفة باللغة الألمانية الدنيا أيضاً.

انقرضت لهجة أنجيل حوالي عام 1900. توجد بعض السجلات التي تشير إلى أنها كانت مشابهة للهجة جنوب يوتلاند في منطقة سوندربورغ شمال شليسفيغ، عبر مضيق فلنسبورغ . لا تزال لهجة أنجيل الألمانية الدنيا متأثرة بشكل كبير بالكلمات الدنماركية وقواعدها، مما يجعل فهمها صعبًا على متحدثي الألمانية الدنيا الآخرين. ^{[ 3 ]}

خلال القرن التاسع عشر، كانت لهجة جنوب يوتلاند تُعتبر أدنى من الألمانية الدنيا، وبدأ الآباء بتشجيع أبنائهم على التحدث بالألمانية الدنيا، ليكونوا أكثر استعدادًا للمدرسة، حيث كان التعليم بالألمانية الفصحى. ويرى بعض الباحثين أن قرونًا من التحدث بالألمانية في الكنيسة جعلت الناس يشعرون بالانتماء إلى الجنسية الألمانية، حتى وإن كانوا لا يزالون يتحدثون لهجة دنماركية محلية في المنزل.

سعت الحكومة الدنماركية، لأسباب سياسية، إلى وقف هذا التحول اللغوي من الدنماركية إلى الألمانية. فبعد حرب شليسفيغ الأولى عام ١٨٥١، أصدرت الحكومة مراسيم لغة شليسفيغ، التي أمرت بأن تكون لغة المدارس هي الدنماركية في المناطق التي يتحدث فيها الفلاحون الدنماركية، بل وحتى في منطقة تمتد جنوبًا إلى المنطقة الناطقة بالألمانية الدنيا. أما لغة الكنيسة فكانت تتناوب بين الدنماركية والألمانية. ^{[ ٤ ]} لم تكن الدنماركية الفصحى مستخدمة على نطاق واسع في جنوب شليسفيغ، حتى في المناطق التي يتحدث سكانها لهجة دنماركية. كانت الألمانية هي اللغة الرسمية السائدة، وكان لإجراءات الحكومة أثر عكسي كبير، إذ عززت المشاعر المعادية للدنماركيين. وظهر نمطٌ واضح، حيث التزم أفقر سكان المناطق الريفية بلهجة جنوب يوتلاند، وتحدث الفلاحون الأثرياء بالألمانية الدنيا كلغة مشتركة ، وتحدث سكان المدن المتعلمون بالألمانية العليا.

كانت تُتحدث لهجةٌ من لهجات جنوب يوتلاند حتى أربعينيات القرن العشرين في منطقةٍ غرب مدينة شليسفيغ، على بُعد 40  كيلومترًا جنوب الحدود الحالية. سُميت هذه اللهجة "فيولددانسك" نسبةً إلى قرية فيولده (بالألمانية: Viöl) أو "سيدسليسفيغسك" (في لهجة جنوب شليسفيغ)، واحتوت على العديد من السمات القديمة التي فُقدت في اللغة الدنماركية، مثل تصريف الأفعال بشكلٍ كاملٍ من حيث الشخص والعدد. كانت القرية معزولةً بين الأراضي البور المحيطة بها، مما خلق ما يُشبه جزيرةً لغوية ، على غرار حالة لغة ساترلاند الفريزية .

أسماء الأماكن في جنوب شليسفيغ ذات أصل دنماركي حصراً تقريباً، باستثناء شمال فريزيا والمنطقة الجنوبية. تشمل النهايات الإسكندنافية النموذجية -by، -bøl، -trup، -lund، -ved، -toft (بالصيغة الألمانية: -by، -büll، -trup، -lund، -witt، -toft ). في بعض الحالات، تم حذف الصيغة الخاصة بجنوب يوتلاند من الصيغة الدنماركية القياسية للاسم، ولكنها لا تزال ظاهرة في النسخة الألمانية: ^{[ 5 ]}

في كثير من الحالات الأخرى، تكون النسخ الألمانية خارجة عن سياقها الاشتقاقي . ومن الأمثلة على ذلك استبدال النهاية الدنماركية -næs (شبه الجزيرة) بالنهاية -nitz ، وهي نهاية سلافية غير ذات صلة شائعة في شرق ألمانيا. وقد قامت الحكومة البروسية المركزية بمثل هذه الترجمات التعسفية في كثير من الأحيان بعد أن تم التنازل عن شليسفيغ بأكملها لبروسيا عقب حرب 1864 .

كان اسم مدينة شليسفيغ (Slesvig) في جنوب يوتلاند، والتي اشتق منها اسم المنطقة، هو Sljasvig مع التشديد على المقطع الثاني.

• Æ Synnejysk Forening، مجتمع يروج لهذه اللهجة
• فنان هيب هوب يغني في جنوب يوتلاند
• فيلم في جنوب يوتلاند، إعلان الفيلم