جوتلانديك

تُعتبر لهجة سوندرجيسك (لهجة جنوب يوتلاند) صعبة الفهم في كثير من الأحيان بالنسبة لمتحدثي اللغة الدنماركية الآخرين، وحتى لهجات يوتلاند الأخرى. فبدلاً من النبرة الدنماركية المعتادة (stød) ، تحتوي على نبرات صوتية مثل السويدية . كما أن العديد من الأصوات تختلف، بما في ذلك الأصوات الاحتكاكية الحنكية كما في الألمانية . وتتميز أيضاً بوجود أداة التعريف قبل الاسم، على عكس أداة التعريف الدنماركية القياسية بعد الاسم.

تُعدّ لهجة أوستجيسك (لهجة يوتلاند الشرقية) الأقرب إلى المعيار من بين لهجات يوتلاند الثلاث، لكنها لا تزال تختلف اختلافًا كبيرًا في نطق حروف العلة والأصوات الانفجارية المجهورة في بداية الكلمة أو بين حروف العلة. كما أن بعض لهجات يوتلاند الشرقية لا تزال تحتفظ بثلاثة أجناس، مثل غالبية اللهجات النرويجية .

تُعرف لغة فيستجيسك (لغة غرب يوتلاند) أيضاً بهذه الأداة الملحقة، فضلاً عن غياب التمييز بين الجنسين فيها. صوتياً، تُعرف بوجود الصوت [w] بدلاً من الصوت /v~ʋ/ في جميع المواضع، على عكس اللغة الدنماركية القياسية التي تحتوي على الصوت [w] فقط بعد الحروف المتحركة. كما يمكن أن يظهر فيها الصوت stød في سياقات مختلفة قليلاً عن اللغة القياسية.

يحتوي علم الأصوات الدنماركي القياسي على أصوات انفجارية أنفية، وأصوات انفجارية مهموسة مهموسة، وأصوات انفجارية مهموسة (شفوية، وسنخية، وحلقية). كما توجد أربعة أصوات احتكاكية مهموسة ( [f, s, ɕ, h] )، بالإضافة إلى أربعة أصوات تقريبية : [ʊ̯, ð̞, ɪ̯, ɐ̯] . وهناك أيضًا أربعة أصوات تقريبية ، منها ثلاثة منتظمة وواحد جانبي : [ʋ, l, j, ʁ] . فيما يلي جدول يوضح قائمة الأصوات الساكنة في الدنماركية ولهجات يوتلاند، مع تمييز الأصوات الموجودة فقط في لهجات يوتلاند ( jysk ) بخط غامق .

تُعدّ عملية التليين أكثر العمليات الصوتية شيوعًا في الحروف الساكنة في لغات يوتلاند ، وهي عبارة عن إضعاف الحروف الساكنة المهموسة في نهاية المقطع أو الكلمة، وكذلك بين الحروف المتحركة. وتؤدي هذه العملية إلى نطق الحروف الساكنة، بالإضافة إلى تحويلها من صوت انفجاري إلى صوت احتكاكي ، ثم إلى صوت رنان . وتتمثل الخطوة الأخيرة من التليين في حذف الحروف الساكنة تمامًا . ^{[ 7 ]}

تُلاحظ هذه الظاهرة في جميع مراحلها في لهجات يوتلاند، على الرغم من أنها تُظهر تباينًا أكبر بكثير في الأصوات السنخية. لا تزال الأصوات الشفوية تحتوي على صوت تقريبي في إحدى اللهجات، ولكن لا يوجد صوت محايد ، أما الأصوات الحنكية فلا تحتوي على أصوات رنانة، بل صوت انفجاري مهموس وصوت احتكاكي فقط.

يمكن الاطلاع على مراحل التليين واللهجات التي تحدث فيها في الجدول أدناه. تُعرض الاحتمالات المتعددة للمرحلة نفسها مفصولة بفاصلة منقوطة. تُظهر الخريطتان 4.0 و 4.2 انتشار نطق [d] و [ɡ] . يُمثل الرمز ⟨ ÷ ⟩ المورفيم الصفري أو المحذوف في الخريطتين، بينما يُمثل الرمزان ⟨-j⟩ و⟨- r⟩ [ɪ̯] و[ɐ̯] على التوالي، و⟨q⟩ هو صوت الانفجار الحلقي المهموس [ ɡ̊ ] ، في حين يُمثل الرمز ⟨ch⟩ الاحتكاكي [ χ ] . تُعتبر منطقتا فيندز ولايسو عادةً جزءًا من منطقة لهجات شمال يوتلاند ، بينما تُعتبر منطقة فيولدز المنطقة الحدودية بين ألمانيا والدنمارك، وتُصنف عادةً ضمن منطقة لهجات جنوب يوتلاند ( سوندرجيسك ).

على سبيل المثال، في جنوب يوتلاند، تصبح الحروف p و k بعد الحروف المتحركة في اللغة الإسكندنافية [f, x] في نهاية الكلمة، بينما تحتوي اللغة الدنماركية القياسية على b و g ، على سبيل المثال søge 'يبحث' [ˈsøːx] = الدنماركية القياسية [ˈsøːɪ] ، tabe 'يخسر' [ˈtʰɑːf] = الدنماركية القياسية [ˈtˢæːbə, ˈtˢæːʊ] . في الجزء الشمالي من جنوب يوتلاند، تكون هذه الأصوات احتكاكية مجهورة بين حروف العلة، أي [v, ɣ] : على سبيل المثال søger 'seeks' [ˈsøːɣə] = الدنماركية القياسية [ˈsøːɐ] ، taber 'loses' [ˈtʰɑːvə] = الدنماركية القياسية [ˈtˢæːˀbɐ, ˈtˢæʊ̯ˀɐ] .

تتميز اللغة الدنماركية القياسية بتنوع كبير في حروف العلة، وتتباين في طول العديد منها. كما يمكن أن تُنطق حروف العلة بصوت حنجري عند وجود ما يُسمى بـ " stød" ، ويتغير نطق العديد منها تبعًا لوجود حرف /r/ قبلها أو بعدها (صوتيًا [ʁ] ).

تُظهر لهجة يوتلاند العديد من الثنائيات الصوتية غير الموجودة في اللغة الدنماركية القياسية. تُصبح حروف العلة المتوسطة الطويلة المشددة /eː، øː، oː/ ثنائية صوتية /iə، yə، uə/ على التوالي في وسط يوتلاند ولهجة جنوب شليسفيغ، على سبيل المثال ben [ˈbiˀən] = الدنماركية القياسية [ˈbeːˀn] 'ساق'، bonde 'مزارع' [ˈbuəɲ] = الدنماركية القياسية [ˈbɔnə] (< bōndi ).

تتميز لهجة جنوب يوتلاند بنفس جودة حروف العلة لهذه الأصوات، ولكنها تُظهر تمييزًا نغميًا، موجودًا بدلًا من الصوت الدنماركي stød . أما لهجة شمال يوتلاند فترفعها دون تحويلها إلى صوتين متحركين، لتصبح /iː، yː، uː/ على التوالي. في هاردز، وهي منطقة صغيرة في وسط غرب يوتلاند، تتحول حروف العلة إلى صوتين متحركين مع انزلاق يشبه إلى حد كبير اللغة الإنجليزية، وتُنطق كـ /ej، øj، ow/ .

في شمال يوتلاند، تُنطق الأصوات /iː، yː، uː/ كصوتين متحركين في الكلمات المكونة من مقطعين مع انزلاق صوتي. يحتوي النطق الانزلاقي في لهجة شمال يوتلاند دائمًا على هذه الأصوات (مثل /ij، yj، uw/)، بينما تميل لهجة شمال غرب يوتلاند نحوها، لكنها ليست موجودة لدى جميع المتحدثين. في لهجة شمال يوتلاند، يُنطق الحرفان الطويلان ⟨a⟩ و⟨å⟩ كـ [ ɔː ] و [ oː ] على التوالي ، على سبيل المثال: sagde بمعنى " قال" [ˈsɔː] = الدنماركية القياسية [ˈsæː(ə)] ، وgå بمعنى "يذهب، يمشي" [ˈɡoːˀ] = الدنماركية القياسية [ˈɡ̊ɔːˀ] .

تُظهر الخريطة 2.2 النطقات المختلفة الممكنة لأحرف العلة المتوسطة والمشددة في اللغة الدنماركية القياسية، والتي تم شرحها بشكل أكبر في الجدول التالي:

إلى جانب هذه الثنائيات الصوتية الناتجة عن تغيرات النطق عن حروف العلة الطويلة القياسية في اللغة الدنماركية، توجد أيضًا الثنائيات الصوتية التالية: [ow] ، [ɔw] ، [ej] ، [æj] ، [ɒw] ، [ iw ] / [yw ] ، [ew] / [øw] ، و [æw] / [œw] . توجد كل من [ow] و [ɔw] في لهجات فيند، وشمال غرب يوتلاند، ووسط غرب يوتلاند، بينما توجد إحداهما فقط في لهجات أوستجيسك، وجنوب يوتلاند، وجنوب يوتلاند. هناك ميل نحو [ɔw] ، ولكن في لهجات وسط شرق يوتلاند، يمكن العثور على [ow] بدلاً منها. ويُلاحظ التناوب نفسه مع [ej] و [æj] . توجد كلتا الثنائيتين الصوتيتين في لهجات وسط غرب يوتلاند، وشمال يوتلاند، وشمال غرب يوتلاند. في لهجة يوتلاند الشرقية الوسطى، يوجد تناوب بين الصوتين، لكن كل متحدث يستخدم أحدهما فقط. أما في لهجتي يوتلاند الجنوبية والجنوبية، فيُستخدم الصوت [æj] فقط. ويُوجد الصوت [ɒw] كصوت مزدوج في جميع أنحاء يوتلاند باستثناء جزيرة فانو (قبالة جنوب غرب يوتلاند)، لكن نطقه يختلف باختلاف طول المقاطع. وتُظهر الأصوات المزدوجة المتبقية توزيعًا يعتمد على التقريب. ففي معظم أنحاء يوتلاند، يُنطق الصوت المزدوج غير المقرب بشكل مقرب. وفي جنوب شرق يوتلاند، يُنطق الصوت المزدوج المقرب بشكل غير مقرب، وفي أجزاء معينة فقط من سوندرجييلاند، يُحفظ كلا الصوتين المزدوجين. تُظهر الخريطة 2.7 تناوب التقريب للصوت المزدوج الأمامي المغلق [iw] / [yw] .

تُعدّ ظاهرة "كلوسيلسبرينغ" ظاهرةً مثيرةً للاهتمام في لغات غرب وجنوب يوتلاند، ووسط غرب يوتلاند، وشمال غرب يوتلاند، وشمال يوتلاند . يُمكن اعتبار "كلوسيلسبرينغ" بمثابة صوت "ستود" مُعدّل ، يظهر فقط مع حروف العلة الطويلة (مثل /iː، yː، uː/ ). تُختصر هذه الحروف الطويلة، ثم يتبعها صوت "كلوسيل" ، أو صوت انفجاري، أو في بعض الحالات صوت احتكاكي. ^{[ 9 ]} (انظر الخريطة 2.1 ). في لغة فيندز (شمال يوتلاند) وغرب جنوب يوتلاند، تُصبح النطقات الثلاث كالتالي: [itj] ، [ytj] ، و [uk] ، ولها نفس النطق، ولكن يتبعها صوت "شوا" إن لم يكن في نهاية المقطع. في منطقة شمال غرب يوتلاند، المُشار إليها على الخريطة بالرمز Him-V، تُنطق الأصوات [ikj] و [ykj] و [uk] ، وفي منطقة وسط غرب يوتلاند، يكون الوضع مشابهًا، حيث يحتوي الصوت /uː/ أيضًا على انزلاق صوتي [ukw] ، وفي الحالات الثلاث، يُضاف صوت محايد (شوا) إذا لم يكن في نهاية المقطع. أما بقية مناطق شمال غرب يوتلاند على طول الساحل، فيحتوي الصوت المحايد أيضًا، ولكنه صوت احتكاكي بدلًا من صوت انفجاري، لذا فإن الأصوات هي [iɕ] و [yɕ] و [uɕ] . في بقية لهجات يوتلاند، تكون جودة الصوت متشابهة عمومًا، مع انزلاق صوتي في شمال غرب يوتلاند (Han-V وHan-Ø) على الخريطة، وحروف علة أمامية غير مستديرة فقط في لهجة Djurs.

كما ذُكر سابقًا، يُعدّ صوت "klusilspring" بديلًا لصوت "stød" الذي يظهر فقط مع حروف العلة العالية. في لغات البر الإسكندنافي الأخرى، وكذلك في لهجات جنوب يوتلاند، يوجد نوعان مختلفان من النغمات الصوتية التي تميز بين الكلمات التي كانت في الأصل من مقطع واحد أو مقطعين. النغمة الأولى بسيطة، وهي نغمة صاعدة ثم هابطة في معظم اللهجات، أما النغمة الثانية فهي أكثر تعقيدًا، على سبيل المثال: hus (بيت) [ˈhúːs] = الدنماركية القياسية [ˈhuːˀs] ، و huse (بيوت) [ˈhùːs] = الدنماركية القياسية [ˈhuːsə] . في الدنماركية القياسية ولهجات يوتلاند، تُستبدل النغمة الأولى بنطق حنجري غير قطعي، وتختفي النغمة الثانية تمامًا. لا يظهر النطق الحنجري إلا على حروف العلة أو الأصوات الرنانة، وفي الكلمات المكونة من مقطع واحد أو مقطعين فقط، ويُكتب صوتيًا على شكل ['] .

However, in two-syllable words the second syllable must be a derivational morpheme as the historical environment of tone 1 was one-syllable words and tone 2 only occurred on two-syllable words. Due to apocope and the morphology, both tones and the stød can now be found on one- and two-syllable words. There can be multiple stød segments per word, if the word is a compound, which separates its phonetically from the tonemes of Swedish, Norwegian and South Jutlandic, which can only occur once over the whole word. However, in contrast to the standard Danish stød, the Jutlandic stød does not usually occur in monosyllabic words with a sonorant + voiceless consonant. Only Djurs dialect and the city dialect of Aarhus have the stød in this environment.

As mentioned before, most of north west Jutland does not have a stød after short high vowels, and instead has the klusilspring. The stød is still present on sonorants and mid and low vowels in the proper environment. Western Jutlandic also has a stød on the vowel in originally two-syllable words with a geminate voiceless consonant such as ⟨tt⟩, ⟨kk⟩, or ⟨pp⟩ e.g. katte 'cats' [ˈkʰaˀt] = Standard Danish [ˈkʰæd̥ə]; itte 'not' [ˈeˀ(t)] = Standard Danish ikke[ˈeɡ̊ə].

• Jutlandic also exhibits a strong tendency towards apocope, i.e. skipping the e[ə] often found in unstressed syllables, which is itself a weakening of an original North Germanic-i, -a or -u, which causes many words to be distinguished based purely on vowel length or the presence of the stød. Most unstressed syllables are dropped and in some cases final segments, often {r} e.g. kaste 'throw' [ˈkʰasd̥] = Standard Danish [ˈkʰæsd̥ə] (Swedish [ˈkʰasta]).
• تُعرف لغة يوتلاند أيضًا بغياب حرف العلة المزدوج في ضمير المتكلم المرفوع "jeg" . يُنطق هذا الضمير في معظم أنحاء يوتلاند [ɑ] ، بينما يُنطق [æ] في جنوب يوتلاند وشمال غرب يوتلاند . يعود هذا الاختلاف إلى صيغتين مختلفتين في اللغة النوردية البدائية، وهما "ek" و "eka" ، واللتان وُجدتا في نقوش رونية قديمة. تتميز الصيغة الأخيرة بفصل منتظم لحرف "e" إلى " ja" قبل حرف " a" في المقطع التالي. كما توجد الصيغة المختصرة، بدون فصل، في النرويجية والفاروية والأيسلندية .
• في لهجات شمال يوتلاند، يُعتبر الحرف v تقريبيًا شفويًا حلقيًا قبل حروف العلة الخلفية (وفي اللهجات الشمالية أيضًا قبل حروف العلة الأمامية )، بينما يُعتبر تقريبيًا شفويًا سنيًا في اللغة الدنماركية القياسية، على سبيل المثال: vaske 'wash' [ˈwasɡ] = الدنماركية القياسية [ˈʋæsɡ̊ə] . وتحتوي هذه اللهجات نفسها على صيغ مهموسة للحرفين v و j في التركيبات الأولية hj و hv ، على سبيل المثال: hvem 'who' [ˈʍɛmˀ] = الدنماركية القياسية [ˈʋɛmˀ] ، و hjerte 'heart' [ˈçaɐ̯d̥, ˈçɑːd̥] = الدنماركية القياسية [ˈjaɐ̯d̥ə] .
• في معظم أجزاء يوتلاند، يصبح nd [ɲ] ، على سبيل المثال finde 'find' [ˈfeɲ] = اللغة الدنماركية القياسية [ˈfenə] .

كانت اللغات الإسكندنافية، كالألمانية الحديثة والأيسلندية، تحتوي في الأصل على ثلاثة أجناس. ولا تزال هذه الأجناس الثلاثة - المذكر والمؤنث والمحايد - موجودة في العديد من اللهجات، ولا سيما معظم لهجات اللغة النرويجية. مع ذلك، في جميع النسخ القياسية للغات الإسكندنافية، يوجد جنسان فقط (تحتوي النرويجية على ثلاثة أجناس، ولكن في البوكمول - أحد معيارين كتابيين - يمكن تصريف الأسماء المؤنثة مثل الأسماء المذكرة، مما يجعل من الممكن استخدام جنسين فقط). اندمج المذكر والمؤنث، حيث أُخذت أداة التعريف المذكرة (أو المؤنثة في الدنماركية الجزرية )، وبقي المحايد منفصلاً. لا تزال الأجناس الثلاثة موجودة في شمال يوتلاند وأقصى الشرق، وهو ما يمكن تفسيره من خلال التفاعل اللهجي مع كل من اللهجات النرويجية والسويدية التي تحتفظ بالأجناس الثلاثة. أما فقدان التمييز بين الجنسين في الغرب، فهو خاص بلغات يوتلاند. مع ذلك، تجدر الإشارة إلى أن لغة غرب يوتلاند لا تزال تحتوي على فئتين من الأسماء ، وهما الكلمات التي تنتهي بـ "n " والكلمات التي تنتهي بـ "t" ، كما هو الحال في اللغة الدنماركية القياسية، إلا أنهما ليستا جنسين. وتقتصر الكلمات التي تنتهي بـ "t" في لغة غرب يوتلاند على الأسماء غير المعدودة .

لا يوجد اتساق في علامة التعريف بين لهجات يوتلاند. ففي اللهجات الغربية، حيث يوجد جنس واحد فقط، وكذلك في لهجتي جنوب يوتلاند وجنوب يوتلاند، تكون علامة التعريف مورفيمًا حرًا يسبق الاسم. إلا أنها تختلف عن المورفيم الحر الموجود في اللغة الدنماركية القياسية عندما تسبق الصفة الاسم. ويُنطق صوتيًا [æ].

توجد أيضًا مناطق صغيرة في يوتلاند حيث تتطابق الصفات المسندة، وكذلك الصفات في العبارات الاسمية غير المحددة، مع الجنس في الصيغة المحايدة. في لهجات جنوب شليسفيغ، وأقصى شرق جزر ديورس، وجزيرة سامسو، تأخذ الصفات لاحقة -t، وهو ما يتوافق مع اللغة الدنماركية القياسية: على سبيل المثال، et grønt glas [æt ɡʁœːnt ɡlas] بمعنى "كأس أخضر"، و glasset er grønt [ɡlas.ət æ ɡʁœːnt] بمعنى "الكأس أخضر". في لغة فيندس (اللهجة الشمالية اليوتلاندية)، لا يوجد تطابق في الصفات في العبارات الاسمية غير المحددة، ولكن اللاحقة -t لا تزال موجودة في الصفات المسندة. يعكس التباين في الأمثلة أيضًا الاختلافات بين عدد الأجناس، واستخدام أداة التعريف اللاحقة مقابل أداة التعريف اللاحقة، والحذف: [æ ɡʁœn' ɡlas] ؛ [ɡlast æ ɡʁœnt] . في بقية يوتلاند، ونتيجةً للحذف، يختفي حرف -t تمامًا: [æt (æn) ɡʁœn' ɡlas] ؛ [ɡlas.ə(t) (æ ɡlas) æ ɡʁœn'] . ^{[ 1 ]}

أدى وجود علامة تعريف مورفيمية حرة منفصلة [æ] في لهجات غرب يوتلاند إلى اختلاف دلالي واضح مع أداة التعريف الدنماركية القياسية dem. يمكن للأسماء التي تُحلل كأسماء غير معدودة، على عكس الأسماء المعدودة، أن تأخذ أداة التعريف [æ] قبل الصفة. أما إذا كان الاسم معدودًا، فإنه يستخدم أداة التعريف الدنماركية القياسية للجمع dem . مثال على ذلك: dem små kartofler مقابل æ små kartofler ، أي "البطاطا الصغيرة". يشير dem små kartofler إلى البطاطا الصغيرة في مجموعة، أي تلك البطاطا الخمس الصغيرة على الطاولة. بينما يشير æ små kartofler إلى اسم غير معدود، أي البطاطا الصغيرة عمومًا. يشبه هذا قول "البطاطا الصفراء" في الإنجليزية. يمكن أن يعني البطاطا الصفراء ككل، أو اسمًا غير معدود، أو البطاطا الصفراء الموجودة على الطاولة، على عكس البطاطا الحمراء.

هناك أيضًا ميل لاستخدام "hans" أو " hendes" بدلًا من " sin" الدنماركية القياسية عند الإشارة إلى فاعل الجملة. هذا يعني أنه لم يعد هناك فرق بين ما إذا كان ضمير الملكية يشير إلى فاعل الجملة أو إلى شخص ثالث، ومع ذلك، فإن استخدام كلمة مثل " egen/t " بمعنى "يملك" يمكن أن يحقق نفس المعنى بشكل مجازي.