قاعة ستاينواي

قاعة شتاينواي (بالألمانية: Steinway-Haus ) هي اسم المباني التي تضم قاعات حفلات موسيقية، وصالات عرض، وأقسام مبيعات لبيانو شركة شتاينواي وأولاده . افتُتحت أول قاعة شتاينواي عام 1866 في مدينة نيويورك. واليوم، تتواجد قاعات شتاينواي ومنازل شتاينواي في مدن مثل نيويورك، ولندن، وبرلين، وفيينا.
مدينة نيويورك

شارع 14 (1864–1925)
في عام ١٨٦٤، شيّد ويليام شتاينواي صالات عرض أنيقة تضم أكثر من ١٠٠ بيانو من صنع شركة شتاينواي وأولاده في ١٠٩ شارع إيست ١٤ ، عند زاوية الجادة الرابعة (التي تُعرف الآن باسم بارك أفينيو ساوث) في مانهاتن . [ ١ ] وخلال العامين التاليين، ازداد الطلب على بيانو شتاينواي بشكل ملحوظ. وقد حفّزت الحاجة إلى التوسع وزيادة الترويج وتقديم عروض أفضل للبيانو والثقافة الموسيقية من خلال العروض الحية المنتظمة، بناء أول قاعة شتاينواي.
تولى ويليام شتاينواي تخطيط وبناء قاعة شتاينواي الأولى بدعم وتعاون كاملين من مدينة نيويورك. صُممت قاعة الحفلات الموسيقية لتتسع لألفي مقعد، واحتوت على مسرح يتسع لأوركسترا سيمفونية كاملة مكونة من مئة عازف. بُنيت القاعة عام ١٨٦٦ خلف صالات العرض في شارع ١٤ في مانهاتن، وكانت من أوائل قاعات الحفلات الموسيقية التي استقبلت جمهورًا واسعًا في مدينة نيويورك. [ ١ ] بعد أربعة أيام من احتراق أكاديمية الموسيقى في شارع ١٤، على بُعد بضعة مبانٍ، في ٢٢ مايو ١٨٦٦، وضع ويليام شتاينواي حجر الأساس لمبنى قاعة شتاينواي. [ ٢ ] افتُتحت القاعة في ٣١ أكتوبر ١٨٦٦. [ ٣ ] [ ٤ ] اتسعت طوابقها الأربعة لمعرض يضم أكثر من مئة بيانو، وقاعة الحفلات الموسيقية، وغرف دروس البيانو. أُضيئت القاعة والغرف الأخرى بأكثر من سبعمئة مصباح غاز . كان الطابق الأرضي يشغله صالة العرض والمكتب. أما الطابق الأول فكان مخصصًا لقاعة الحفلات الموسيقية. وبسعة 2500 مقعد آنذاك، كانت إحدى أكبر القاعات في مدينة نيويورك، وسرعان ما أصبحت مركزًا ثقافيًا هامًا في الولايات المتحدة. [ 5 ] كتب أحد النقاد: "لم يسبق لأي شركة مصنعة للآلات الموسيقية أن شيدت قاعة أكبر منها، لا قبلها ولا بعدها". [ 2 ] ووصفها مراقب آخر، هو موسى كينغ ، بأنها "مهد الموسيقى الكلاسيكية في هذا البلد". [ 4 ]
كانت قاعة شتاينواي الأولى مقرًا لأوركسترا نيويورك الفيلهارمونية لمدة 25 عامًا، من عام 1866 إلى عام 1891، قبل افتتاح قاعة كارنيجي في وسط مانهاتن . أدرك ويليام شتاينواي أن وجود مكان لعازفي البيانو المشهورين للعزف على بيانو شتاينواي، واصطحاب بيانو شتاينواي في جولاتهم الموسيقية، سيُسهم في زيادة مبيعات البيانو. في عام 1872، نظمت شركة شتاينواي وأولاده جولة حفلات موسيقية غير مسبوقة، شملت 215 عرضًا على مدار 239 يومًا، لعازف البيانو الروسي الموهوب أنطون روبنشتاين . نفدت تذاكر حفل روبنشتاين الأسطوري في قاعة شتاينواي، وحضره 3000 ضيف، وقف العديد منهم. تضمنت أبرز الفعاليات الثقافية عروضًا لفنانين مثل فريتز كريسلر ، ووالتر دامروش ، وجيني ليند ، وقراءات لأعمال تشارلز ديكنز ، وعروضًا لأوركسترا بوسطن السيمفونية .
اجتذبت قاعة ستاينواي، باعتبارها مركز الحياة الثقافية في نيويورك، المزيد من الزبائن إلى معارض ستاينواي. وقد حققت فكرة التسويق نجاحًا باهرًا لشركة ستاينواي وأولاده، ما دفع شركات تصنيع البيانو الأخرى، مثل شركة إيوليان وتشيكرينغ وأولاده، إلى بناء قاعات حفلات موسيقية خاصة بها، وهما قاعة إيوليان وقاعة تشيكرينغ في نيويورك. كما استثمرت شركات بيانو أخرى في جولات فنية لنجوم مشهورين في الولايات المتحدة، مثل بيوتر إليتش تشايكوفسكي ، الذي دُعي في جولة أمريكية لمدة شهرين عام 1891 من قِبل شركة ويليام كناب وشركاه لصناعة البيانو. وفي نفس الفترة تقريبًا، بُنيت قاعات حفلات موسيقية أيضًا في بوسطن وشيكاغو وبالتيمور وفيلادلفيا.
بعد افتتاح قاعة كارنيجي، انتقلت صناعة البيانو إلى شارع 57 شمال المدينة ، حيث تقع قاعة كارنيجي. وبناءً على ذلك، أُغلقت القاعة الرئيسية لقاعة شتاينواي في شارع 14، مع استمرار العروض في قاعات الحفلات الموسيقية الأصغر. اشترت شركة إس. كلاين يونيون سكوير العقارية قاعة شتاينواي في شارع 14 عام 1923 وأغلقتها بعد عامين. وبينما هُدم الجزء الواقع في شارع 14 فورًا، بقي الجزء الخلفي الذي يضم قاعة الحفلات الموسيقية قائمًا حتى ثمانينيات القرن العشرين. [ 1 ]
شارع 57 (1925–2014)


بعد إغلاق قاعة الحفلات الموسيقية في شارع 14، بدأت شركة شتاينواي وأولاده البحث عن مواقع جديدة بالقرب من قاعة كارنيجي. [ 1 ] في عام 1916، عثرت الشركة على موقع في 109-113 غرب شارع 57 ، بين الجادتين السادسة والسابعة ، مع قطعة أرض تمتد حتى شارع 58. [ 6 ] [ 7 ] صمم ويليام ك. بنديكت ومارفين وديفيس مبنى من 10 طوابق للموقع، ولكن بسبب النزاعات القانونية وقرار تقسيم المناطق لعام 1916 الذي تم سنه مؤخرًا ، تأخرت الخطط لعدة سنوات. صُمم مبنى من 16 طابقًا في نهاية المطاف من قبل وارن وويتمور، وشُيّد بين يونيو 1924 وأبريل 1925. [ 8 ] أُقيم حفل افتتاح كبير في 27 أكتوبر 1925. [ 9 ] [ 10 ] من بين العروض البارزة التي أُقيمت في مبنى شارع 57، حفل موسيقي ثنائي على البيانو عام 1928 قدمه فلاديمير هورويتز وسيرجي راخمانينوف . [ 10 ]
تُكسى الطوابق السفلية من واجهة شارع 57 بحجر جيري من إنديانا فوق قاعدة من الجرانيت الوردي ، مع قوس مركزي محاط بمجموعة من البوابات الخارجية. وفوق المدخل المركزي توجد هلال صغير يضم مجموعة منحوتات إسمنتية للفنان ليو لينتيلي . [ 11 ] [ 12 ] وفوق الطابق الثالث يوجد إفريز عليه صور لمؤلفين موسيقيين وعازفي بيانو كلاسيكيين. أما الواجهة الشمالية المطلة على شارع 58 فهي مُكسوة بالطوب والحجر الجيري والطين المحروق . وتُكسى الطوابق العلوية على كلا الجانبين بالطوب وتحتوي على عناصر زخرفية متنوعة. [ 12 ]
لا تزال ردهات المدخل الداخلية قائمة، وتضم أرضيات من الجرانيت الوردي وأسقفًا مقببة مزخرفة. [ 12 ] توجد قاعة دائرية مثمنة الشكل بسقف مقبب يبلغ ارتفاعه 11 مترًا (35 قدمًا) ، مزينة بالرخام، وثريا. [ 13 ] يضم السقف أربع لوحات للفنان بول أرندت ، محاطة برسومات غريبة وصور رسمها كوبر وجينتيلوومو. [ 11 ] [ 14 ] كانت القاعة تتسع لما يصل إلى 300 ضيف وفرقة أوركسترا سيمفونية صغيرة. [ 15 ] كما احتوى طابق الردهة على صالات عرض قاعة شتاينواي، [ 11 ] المغطاة بألواح خشبية لتحسين الصوتيات. [ 15 ] في الأصل، استخدمت شركة شتاينواي وأولاده الطوابق الخمسة السفلية وأجّرت الطوابق العلوية. ضم الطابق السفلي مخازن وشحن ومنطقة لاختبار البيانو الكبير؛ والطابق الأول غرفة استقبال وصالة مبيعات؛ والطابق الثاني صالات مبيعات؛ والطابق الثالث مكاتب تنفيذية. والطابقان الرابع والخامس عبارة عن استوديوهات موسيقية. [ 10 ]
كان من المُخطط أن يكون مبنى ستاينواي هول مشروعًا استثماريًا لشركة ستاينواي وأولاده، إلا أنه لم يُحقق نجاحًا يُذكر، إذ لم تتجاوز نسبة العائد عليه 2%. [ 16 ] [ 17 ] بِيعَ مبنى ستاينواي هول وأرضه لشركة مانهاتن للتأمين على الحياة عام 1958. [ 18 ] وعلى مرّ السنين، ضمّت قائمة مستأجري ستاينواي هول أيضًا منشورات مثل "ميوزيكال أمريكا" و "أركيتكتشرال فوروم" و "ذي إيكونوميست" ، بالإضافة إلى استوديوهات بثّ شبكة سي بي إس . [ 19 ] استحوذت شركة 111 ويست 57 ستريت أسوشيتس على مبنى ستاينواي هول عام 1980. [ 16 ] ثمّ استعادت شركة ستاينواي المبنى عام 1999 واستأجرت الأرض لمدة 99 عامًا من المالك السابق. [ 20 ] صنّفت لجنة الحفاظ على معالم مدينة نيويورك (LPC) واجهة قاعة شتاينواي كمعلم تاريخي لمدينة نيويورك في نوفمبر 2001. [ 21 ] بيع حق الانتفاع للمطورين العقاريين في عام 2013، [ 22 ] [ 23 ] وفي العام نفسه، صنّفت اللجنة القاعة المستديرة كمعلم داخلي. [ 24 ] [ 25 ] أُدمجت قاعة شتاينواي الواقعة في شارع 57 ضمن مشروع سكني في 111 غرب شارع 57 ، والذي بدأ تشييده في عام 2014. [ 26 ]
الجادة السادسة (2016–حتى الآن)
سُمح لشركة شتاينواي وأولاده بالبقاء في مبنى شارع 57 لمدة ثمانية عشر شهرًا بعد بيعه. [ 27 ] [ 22 ] انتقلت شتاينواي من ذلك المبنى في نهاية عام 2014. [ 28 ] في عام 2016، افتُتحت قاعة شتاينواي الجديدة في 1133 الجادة السادسة وشارع 43. [ 29 ]
لندن

افتُتحت قاعة شتاينواي في لندن عام ١٨٧٥، لتصبح أول قاعة شتاينواي في أوروبا. تضم القاعة صالات عرض، بالإضافة إلى العديد من غرف التدريب المتاحة للموسيقيين من جميع الأعمار. ويتكون قسم البيانو في قاعة شتاينواي بلندن في معظمه من بيانو شتاينواي هامبورغ، كما يضم عددًا قليلاً من بيانو شتاينواي نيويورك D-274 ، وذلك لتلبية احتياجات شريحة أوسع من الفنانين.
برلين
يُعدّ بيت شتاينواي في برلين أحد المراكز المتميزة للموسيقى والترفيه، ويحتل مكانةً فريدةً في الحياة الثقافية للعاصمة الألمانية. منذ افتتاحه عام ١٩٠٩، شهد بيت شتاينواي في برلين العديد من الأحداث التاريخية الهامة، وأُعيد افتتاحه عام ١٩٤٨ في منزل عازف البيانو السابق جوزيف هوفمان في شارع هاردنبرغ رقم ٩. يضم بيت شتاينواي في برلين اليوم قاعة حفلات موسيقية مصغرة، وعدة صالات عرض، وغرف تدريب متاحة للأطفال والكبار على حدٍ سواء لدراسة الموسيقى. ويحتوي المبنى المكون من ثلاثة طوابق على أكثر من ٨٠ بيانو من طرازات شتاينواي وبوسطن وإسكس. كما يمتلك بيت شتاينواي "مجموعة بيانو" من بيانو هامبورغ شتاينواي، وهي متاحة للاستخدام في الحفلات الموسيقية وتسجيلات الاستوديو من قِبل الضيوف والفنانين المحليين.
هامبورغ
في عام ١٩٥٣، افتُتح بيت شتاينواي في شارع كولونادن بمدينة هامبورغ. وفي عام ٢٠٠٣، احتُفل بالذكرى الخمسين لتأسيس بيت شتاينواي هامبورغ بسلسلة من الحفلات الموسيقية الكلاسيكية والشعبية التي قدمها العديد من النجوم الضيوف، بالإضافة إلى موسيقيين محليين. يضم بيت شتاينواي في هامبورغ اليوم قاعة حفلات موسيقية، وعدة صالات عرض، وغرف تدريب متاحة للأطفال والكبار على حد سواء لدراسة الموسيقى. ويحتوي المبنى المكون من خمسة طوابق على أكثر من ١٠٠ بيانو من طرازات شتاينواي، وبوسطن، وإسكس. كما يمتلك بيت شتاينواي "مجموعة بيانو" من بيانو هامبورغ شتاينواي، وهي متاحة للاستخدام في الحفلات الموسيقية وتسجيلات الاستوديو من قِبل الضيوف والفنانين المحليين. واحتُفل بالذكرى السنوية الـ ١٢٥ لمصنع هامبورغ شتاينواي بمهرجان موسيقي ضخم، أُقيم في ١٧ أبريل ٢٠٠٥.
ميونخ
تم الاستحواذ على شتاينواي هاوس في ميونيخ عام 2000، وكان يُعرف سابقًا باسم بيانوهاوس لانغ ، الشريك القديم لشتاينواي في مجال بيع البيانو. يقع المبنى في الجزء التاريخي من المدينة، ويلعب دورًا هامًا في الحياة الثقافية لبافاريا وعاصمتها. يضم قاعة حفلات موسيقية مصغرة، وصالات عرض، وغرف تدريب لطلاب الموسيقى من جميع الأعمار. ويحتوي "بنك البيانو" بشكل رئيسي على بيانو شتاينواي هامبورغ، وهي متاحة للفنانين المحليين والفنانين المتجولين.
فيينا
يُعدّ متجر شتاينواي هاوس في فيينا، الواقع في شارع رينغشتراسه، أحد معارض شتاينواي المتخصصة التي تلبي احتياجات الفنانين في النمسا وأوروبا الوسطى. وإلى جانب معارضها، يضمّ المتجر العديد من غرف التدريب وفصول الموسيقى المفتوحة للطلاب من جميع الأعمار لصقل مهاراتهم الأدائية. كما يمتلك قسم الحفلات الموسيقية في شتاينواي مجموعة كبيرة من بيانو شتاينواي هامبورغ. ويُعتبر شتاينواي هاوس في فيينا المورّد الرئيسي لبيانو الحفلات الموسيقية الكبير لقاعات الموسيقى الكلاسيكية، بالإضافة إلى مراكز الترفيه الأخرى في عاصمة النمسا.
شيكاغو

كانت قاعة ستاينواي في شيكاغو (1896-1970) مسرحًا، ثم دار سينما لاحقًا، تقع في 64 شارع فان بورين الشرقي، شيكاغو. [ 30 ] وقد شهدت ما لا يقل عن 14 تغييرًا في الاسم على مر السنين، حيث افتتحت في عام 1896 باسم قاعة ستاينواي، وأغلقت في أواخر الستينيات باسم سينما كابري.
قاعات ستاينواي الأحدث
افتُتحت قاعة ومعارض ستاينواي في سيول، لتلبية احتياجات العازفين والفنانين في أوركسترا سيول الفيلهارمونية وجامعة كانغنام ، وهي أيضاً مدرسة معتمدة من ستاينواي . وافتُتح مؤخراً المعرض الرئيسي لشركة ستاينواي وأولاده في بكين، حيث قدّم سفير النوايا الحسنة لليونيسف، لانغ لانغ، مجموعته الخاصة من البيانو، المصممة من قِبل ستاينواي وأولاده، لجمهور المجتمع والإعلام في بكين. كما أُقيمت مؤخراً مسابقة ستاينواي للأطفال والشباب الخامسة والستين في بكين. واليوم، توجد فروع أخرى لمبيعات ستاينواي وأولاده في شنغهاي وطوكيو.
مراجع
الاقتباسات
- 1 2 3 4 لجنة الحفاظ على المعالم التاريخية 2001 ، ص. 3.
- 1 2 فوستل، د. و. (1995). ملحمة شتاينواي: سلالة أمريكية . سكريبنر. ص 157. ISBN 978-0-684-19318-2.
- ↑ "ستاينواي وأولاده - تاريخ ستاينواي وأولاده" . steinwayshowrooms.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 مايو 2015 .
- 1 2 كينغ، موسى (1893). دليل كينغ لمدينة نيويورك . دليل كينغ لمدينة نيويورك: تاريخ موجز ووصف للمدينة الأمريكية الكبرى؛ مع أكثر من ألف رسم توضيحي. موسى كينغ. ص 563.
- ^ "هاينريش ستاينويج" في: مايرز كونفرزيشنز-ليكسيكون ، المجلد. 15. لايبزيغ 1888، ص. 280.
- ↑ «شركة ستاينواي وأولاده تنتقل إلى منطقة أبتاون؛ شركة بيانو تشتري موقعًا في شارع 57 غربًا وتخطط لبناء مبنى من عشرة طوابق» . صحيفة نيويورك تايمز . 4 يوليو 1916. ISSN 0362-4331 . تاريخ الاطلاع: 10 نوفمبر 2020 .
- ↑ لجنة الحفاظ على المعالم التاريخية 2001 ، الصفحات 3-4.
- ↑ لجنة الحفاظ على المعالم التاريخية 2001 ، ص 4.
- ↑ "حشود غفيرة في افتتاح قاعة شتاينواي؛ شخصيات بارزة في الموسيقى والمجتمع في حفل افتتاح قاعة شتاينواي" (ملف PDF) . صحيفة نيويورك تايمز . 28 أكتوبر 1925. ص 28. ISSN 0362-4331 . تاريخ الاطلاع: 31 مايو 2021 .
- 1 2 3 لجنة الحفاظ على المعالم التاريخية 2001 ، ص 5.
- 1 2 3 ستيرن، روبرت أ.م .؛ جيلمارتن ، باتريك؛ ميلينز، توماس (1987). نيويورك 1930: العمارة والتخطيط العمراني بين الحربين العالميتين ( طبعة 1930). نيويورك: ريزولي. ص 359. ISBN 978-0-8478-3096-1.
- 1 2 3 لجنة الحفاظ على المعالم التاريخية 2001 ، ص 9.
- ↑ لجنة الحفاظ على المعالم التاريخية 2013 ، ص 6.
- ↑ لجنة الحفاظ على المعالم التاريخية 2013 ، ص 7.
- 1 2 دولكارت، أندرو س.؛ بوستال، ماثيو أ.؛ لجنة الحفاظ على معالم مدينة نيويورك (2004). دليل معالم مدينة نيويورك ( الطبعة الثالثة). جون وايلي وأولاده، ص 126.
- 1 2 لجنة الحفاظ على المعالم التاريخية 2001 ، ص. 7.
- ↑ فوستل، د. و. (1995). ملحمة شتاينواي: سلالة أمريكية . سكريبنر. ص 264. ISBN 978-0-684-19318-2.
- ↑ «شركة ستاينواي تبيع مقرها في شارع 57؛ شركة بيانو تستأجر المساحة الخلفية في المبنى في صفقة مع مانهاتن لايف» . صحيفة نيويورك تايمز . 22 أبريل 1958. ISSN 0362-4331 . تاريخ الاطلاع: 10 نوفمبر 2020 .
- ↑ لجنة الحفاظ على المعالم التاريخية 2001 ، ص 8.
- ↑ "إعلانات: 62 مليون دولار لمبنى في شارع 57 وعقد إيجار أرض؛ ستاينواي تشتري مبناها" . صحيفة نيويورك تايمز . 30 مايو 1999. ISSN 0362-4331 . تاريخ الاطلاع: 9 نوفمبر 2020 .
- ↑ لجنة الحفاظ على المعالم التاريخية 2001 ، ص 1.
- 1 2 باربارينو، آل (29 يوليو 2013). "بدء المرحلة الأخيرة من انتقال قاعة ستاينواي بعد بيعها مقابل 131 مليون دولار" . كوميرشال أوبزرفر . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 مايو 2019 .
- ↑ ويلت، ميغان (16 يناير 2015). "برجان في مدينة نيويورك يتنافسان على لقب "أطول مبنى سكني" في العالم" . بزنس إنسايدر . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 نوفمبر 2020 .
- ↑ ألبرتس، هانا ر. (10 سبتمبر 2013). "مرآب سكاي غاراج بقيمة 23 مليون دولار يتألق؛ تصميم داخلي لبيانو ستاينواي يُدرج كمعلم تاريخي" . كيربد نيويورك . مؤرشف من الأصل في 4 سبتمبر 2016. تم الاطلاع عليه في 11 نوفمبر 2020 .
- ↑ "معرض بيانو سابق: أحدث معلم داخلي في المدينة" . سيتي لاند . 16 سبتمبر 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 نوفمبر 2020 .
- ↑ "شركة JDS وأسواق العقارات تضعان حجر الأساس لمشروع 111 غرب شارع 57" . ذا ريل ديل . 25 فبراير 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 مايو 2019 .
- ↑ بارون، جيمس (26 مارس 2013). "ستاينواي تبيع مبنى صالة عرضها الشهير" . صحيفة نيويورك تايمز . ISSN 0362-4331 . تاريخ الاسترجاع: 20 مايو 2019 .
- ↑ "بدء المرحلة الأخيرة من عملية بيع قاعة ستاينواي مقابل 131 مليون دولار" . كوميرشال أوبزرفر . 29 يوليو 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 مايو 2015 .
- ↑ دانغريموند، سام (12 أبريل 2016). "جولة في قاعة شتاينواي الجديدة" . تاون آند كانتري . تم الاطلاع عليه في 19 أبريل 2016 .
- ↑ برايان كريف. "سينما كابري" . cinematreasures.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 مايو 2012 .
مصادر
- "قاعة ستاينواي" (ملف PDF) . لجنة الحفاظ على معالم مدينة نيويورك . 13 نوفمبر 2001.
- "قاعة استقبال وردهة ستاينواي وأبنائه" (ملف PDF) . لجنة الحفاظ على معالم مدينة نيويورك . 10 سبتمبر 2013.
روابط خارجية
- قاعة ستاينواي، مانهاتن، مدينة نيويورك (مهجورة)
- قاعة ستاينواي، نيويورك ، التاريخ
- قاعة ستاينواي دالاس
- قاعة ستاينواي فورت وورث
- قاعة ستاينواي، لندن
- قاعة ستاينواي بلانو
- قاعة ستاينواي سويس روماند
- شتاينواي هاوس برلين
- شتاينواي هاوس دوسلدورف
- شتاينواي هاوس فرانكفورت
- شتاينواي هاوس هامبورغ
- شتاينواي هاوس ميونخ
- ستاينواي هاوس فيينا
- ستاينواي وأولاده
- قاعات الحفلات الموسيقية في مدينة نيويورك
- أماكن الموسيقى في مانهاتن
- قاعات الحفلات الموسيقية في إنجلترا
- أماكن الموسيقى في لندن
- قاعات الحفلات الموسيقية في النمسا
- المباني والمنشآت في فيينا
- قاعات الحفلات الموسيقية في ألمانيا
- المباني والمنشآت في هامبورغ-ميت
- المباني والمنشآت في ميونخ
- المعالم السياحية في برلين
