مرادف

المرادف هو كلمة أو مورفيم أو عبارة لها معنى مشابه أو مطابق لكلمة أو مورفيم أو عبارة أخرى في لغة معينة. ^{[ 2 ]} على سبيل المثال، في اللغة الإنجليزية ، كلمات مثل begin و start و commessage و initiate مترادفة: فهي مترادفة. والمعيار القياسي للترادف هو الاستبدال: إذ يمكن استخدام صيغة واحدة بشكل متبادل دون تغيير معنى الجملة.

قد تكون الكلمات مترادفة بمعنى واحد فقط : على سبيل المثال، كلمتا long و extended في سياق long time أو extended time مترادفتان، ولكن لا يمكن استخدام كلمة long في عبارة extended family .

تتشارك المرادفات ذات المعاني المتطابقة في وحدة دلالية أو وحدة دلالية ظاهرية ، بينما تتشارك المرادفات ذات المعاني المتشابهة بشكل غير دقيق في وحدة دلالية ظاهرية أو ضمنية أوسع ، وتتداخل ضمن حقل دلالي واحد . تُعرف الأولى أحيانًا بالمرادفات المعرفية ، بينما تُعرف الثانية بالمرادفات شبه المعرفية، ^{[ 3 ]} أو المرادفات المتجانسة، ^{[ 4 ]} أو المرادفات المتجانسة. ^{[ 5 ]}

يرى بعض علماء اللغة أنه لا يوجد مرادفان متطابقان تمامًا (في جميع السياقات أو المستويات الاجتماعية للغة) نظرًا للاختلافات في أصل الكلمة ، وطريقة كتابتها ، وخصائصها الصوتية، ودلالاتها ، ومعانيها الغامضة، واستخدامها . ^{[ 6 ]} على سبيل المثال، كلمة "قطة" (feline ) أكثر رسمية من كلمة "قطة" (cat )، وكلمة " ذراع طويلة" (allong arm ) لا تعني " ذراع ممدودة" ( en extended arm )، إذ لا يمكن استخدام "طويل" و "ممدود" (extended) بشكل متبادل دائمًا. كما يمكن استخدام المرادفات ككنايات .

المجاز المرسل هو أحيانًا نوع من أنواع الترادف. على سبيل المثال، يُستخدم مصطلح "البيت الأبيض" غالبًا كمرادف للإدارة للإشارة إلى السلطة التنفيذية الأمريكية في عهد رئيس معين. ^{[ 7 ]} في هذا السياق، يعمل المجاز المرسل كمصطلح فرعي للترادف .

يُعدّ دراسة الترادف، وتعدد المعاني ، والشمولية، والشمولية أمرًا أساسيًا في علم المعلومات لأغراض التصنيف والوجود. ^{[ 8 ]} كما يُعدّ هذا التحليل مهمًا في مجال التربية والتعلم الآلي لإزالة الغموض عن معاني الكلمات . ^{[ 9 ]}

يُشتق مصطلح المرادف من الكلمة اللاتينية synōnymum ، والتي استُعيرت بدورها من الكلمة اليونانية القديمة synōnymon ( συνώνυμον ). وهي تتألف من العنصرين اليونانيين sýn ( σύν ، بمعنى "معًا، مشابه، متماثل") و- ōnym- ( -ωνυμ- ) ، وهو شكل من أشكال onoma ( ὄνομα ، بمعنى "اسم"). ^{[ 10 ]}

قد تنشأ المرادفات في اللغة من طبقات لغوية مختلفة . ففي اللغة الإنجليزية، تتعايش كلمات من طبقات لغوية عليا من الفرنسية النورماندية والإنجليزية القديمة، مما يُنتج كلمات مثل people و liberty و archer (من الفرنسية النورماندية) و folk و freedom و bowman (من الإنجليزية القديمة). ^{[ 11 ]} لمزيد من الأمثلة، انظر قائمة المكافئات الجرمانية واللاتينية في اللغة الإنجليزية .

تُستخدم الكلمات المُقترضة بكثرة كمرادفات، وغالبًا ما تُستعار من لغة الثقافة السائدة في منطقة ما. تقترض اللغات الأوروبية عادةً من اللاتينية واليونانية القديمة للمصطلحات التقنية، بينما تُستخدم المصطلحات المحلية في اللغة اليومية. في شرق آسيا ، تُدمج لغات مثل اليابانية والكورية والفيتنامية كلمات مُقترضة من الصينية إلى جانب الكلمات المحلية. تُعدّ العربية والفارسية مصدرين هامين للكلمات المُقترضة المُرادفة في الثقافات الإسلامية.

في اللغة التركية ، تعني كلمتا "كارا" و "سياه " معًا "أسود"، حيث أن "كارا" كلمة تركية أصلية، بينما "سياه" كلمة مُقتبسة من الفارسية. وفي اللغة التركية العثمانية ، يُشار إلى الماء غالبًا بـ "سو " (تركية)، أو "آب " (فارسية)، أو " ما" (عربية)، "توجد في اللغة العثمانية ثلاث مرادفات لكل معنى، دون استثناء". تُضفي هذه المرادفات في اللغة التركية العثمانية دلالاتٍ واختلافاتٍ دقيقة في المعنى أو الاستخدام. ^{[ 12 ]}

في اللغة الإنجليزية، غالبًا ما تُستخدم المصطلحات اللاتينية (L) واليونانية (Gk) كمرادفات للمصطلحات الجرمانية. على سبيل المثال، تُستخدم كلمتا thought و notion (L) كمرادفات لكلمة idea (Gk)، بينما تُستخدم كلمتا ring و circle (L) كمرادفات لكلمة cycle (Gk). تستخدم الإنجليزية عادةً المصطلح الجرماني كاسم، ولكنها تستخدم الصفات اللاتينية واليونانية. على سبيل المثال، تُستخدم كلمتا hand و manual (L) كمرادفات لكلمة chiral (Gk)، وتُستخدم كلمتا heat و thermal (L) كمرادفات لكلمة caloric (Gk). في بعض الحالات، أصبح استخدام المصطلح الجرماني نادرًا أو مقتصرًا على معانٍ محددة، مثل tide و time / temporal و chronic . ^{[ 13 ]}

العديد من المورفيمات المقيدة في اللغة الإنجليزية مُستعارة من اللاتينية واليونانية، وتعمل كمرادفات للكلمات أو المورفيمات الأصلية. على سبيل المثال، كلمة fish تُقابل pisci- (لاتينية) و ichthy- (يونانية).

تُعدّ الكلمات المُستحدثة مصدراً آخر للمترادفات، وغالباً ما يكون الدافع وراءها هو النزعة اللغوية النقية . فعلى سبيل المثال، صِيغت الكلمة الإنجليزية " foreword" لتحل محل المصطلح الرومانسي " preface" . وفي اللغة التركية، استُحدثت كلمة "okul" لتحل محل الكلمتين المشتقتين من العربية " mektep" و "mederese" ، على الرغم من أن المصطلحين الأخيرين لا يزالان يُستخدمان في بعض السياقات. ^{[ 14 ]}

غالباً ما تنقل المرادفات اختلافات دقيقة في المعنى أو تستخدم في مختلف أساليب الكلام أو الكتابة .

قد تستخدم المجالات التقنية المختلفة المرادفات للتعبير عن الفروق التقنية المحددة.

يُعدّ التنويع الأنيق ممارسةً تتمثل في استخدام المرادفات لتجنب تكرار الكلمة نفسها في سياقات متقاربة. ومع ذلك، غالباً ما تنتقد أدلة الأسلوب الحديثة هذه الممارسة.

يمكن أن تكون المرادفات من أي نوع من أنواع الكلام ، طالما أن الكلمتين تنتميان إلى نفس النوع. أمثلة:

• اسم : مشروب ومشروب
• فعل : يشتري ويقتني
• صفة : كبير وضخم
• ظرف : بسرعة وبسرعة
• حرف جر: على وفوق

تُعرَّف المرادفات وفقًا لمعاني الكلمات. على سبيل المثال، تشير كلمة "pusille " إلى فتحة العين ، وليس إلى الطالب . "He expired" مرادف لـ " he died" ، لكن "my passport has expired" لا يمكن استبدالها بـ "my passport has dead" .

يسرد قاموس المرادفات أو قاموس المترادفات كلمات متشابهة أو ذات صلة؛ وغالبًا ما تكون هذه الكلمات مرادفات، ولكن ليس دائمًا. ^{[ 15 ]}

• كلمة "poecilonym" مرادف نادر لكلمة "synonym" . وهي غير مدرجة في معظم القواميس الرئيسية، وتُعدّ معلومة غريبة أو معلومة طريفة لكونها كلمة ذاتية المعنى نظرًا لطبيعتها الميتافيزيقية كمرادف لكلمة "synonym " .
• المتضادات هي كلمات ذات معانٍ متضادة أو شبه متضادة. على سبيل المثال، حار ↔ بارد ، كبير ↔ صغير ، سميك ↔ رقيق ، مرادف ↔ متضاد
• تمثل المصطلحات العامة والمصطلحات الخاصة فئة أوسع وحالة محددة ضمن تلك الفئة. على سبيل المثال، كلمة "مركبة" هي مصطلح عام لكلمة "سيارة" ، بينما كلمة "سيارة" هي مصطلح خاص لكلمة "مركبة" .
• المتجانسات اللفظية هي كلمات لها نفس النطق ولكن معانٍ مختلفة. على سبيل المثال، كلمتا "witch" و "which" متجانستان لفظياً في معظم اللهجات لأنهما تُنطقان بنفس الطريقة.
• الكلمات المتجانسة هي كلمات تُكتب بنفس الطريقة ولكنها تحمل معاني مختلفة. على سبيل المثال، يمكن أن تشير كلمة "record " إلى كل من عملية تسجيل أغنية وحفظ سجلات الوثائق.
• المتجانسات هي كلمات لها نفس النطق والهجاء ولكن معانٍ مختلفة. على سبيل المثال، يمكن أن تشير كلمة rose إلى نوع من الزهور أو إلى صيغة الماضي من الفعل rise .

• -اسم
• الترادف المعرفي
• التباين الأنيق ، الاستخدام المجاني للمرادف في النثر
• التكافؤ الدلالي (علم اللغة)
• مرادف (تصنيفي)
• المرادفات في اللغة اليابانية
• Synset ، وهي مجموعة من المرادفات في اللغويات الحاسوبية
• معاجم المرادفات والقواميس – مرجع للمرادفات 

تعريف كلمة "مرادف" في قاموس ويكشنري